BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Спорт-Поступ.    Чоловічий Поступ.    Арт-Поступ.    Літературний Поступ.    КіноПоступ.    Поступ реляксу.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
15 липня 2005 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  15:45 25-07-2017 -   Прикордонники Львівського загону виявили зброю під час огляду автомобіля  
  15:10 25-07-2017 -   Польські митники конфіскували стародавні ікони в українця  
  15:9 25-07-2017 -   На Величковського горів торф  
  15:5 25-07-2017 -   У Криму площа виноградників скоротилася втричі  
  15:1 25-07-2017 -   Цієї суботи відбудеться змагання з вуличного баскетболу  
Україна
  15:44 25-07-2017 -   У восьми областях України оголосили штормове попередження  
  15:7 25-07-2017 -   У Києві перекриють вулиці через хресну ходу  
  15:3 25-07-2017 -   В Україну заходить великий автобусний перевізник з ЄС  
  13:32 25-07-2017 -   В Івано-Франківській області отруїлися 11 іноземців  
  13:13 25-07-2017 -   В Україні виявили новий кібервірус, який «ламає» смартфони  
Світ
  15:48 25-07-2017 -   Трамп звинуватив Україну у спробі саботувати його виборчу кампанію  
  13:33 25-07-2017 -   Майк Тайсон розповів про домагання педофіла в дитинстві  
  12:47 25-07-2017 -   Австралієць побував в 50 країнах, не використовуючи літак  
  10:25 25-07-2017 -   Малюнок Трампа виставлять на торги  
  10:23 25-07-2017 -   Планетологи виявили воду на Місяці  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Ласкаво просимо у чарівний світ казок!
Софія АНДРУХОВИЧ
 
Жан Жене. Щоденник злодія. -- К.: Юніверс, 2004. -- 304 с.



Щодня, ближче до вечора, Контрактова площа у Києві перетворюється на Двір Чудес. Просто з повітря виринають раптом химерні, гіперболізовано потворні й недоладні постаті, вбрані в барвисте, комічне шмаття -- яскраві кольори, притлумлені нальотом пилу, болота і бруду, занадто широкі сорочки, занадто вузькі штани, тісні спідниці, засмальцьовані хустки, зламані дашки бейсболок, погані зуби, склеєне волосся. Щомиті їх стає дедалі більше і більше, вони виповзають зі своїх таємних нір, з підвалів і підземель, вистелених густим оксамитовим смородом і килимами з картону, старих ковдр, рушників, скатертин, пальт. Сморід супроводжує їх усюди, куди б вони не подалися. Сморід -- це їхній німб, але неможливо знати напевне, є він свідченням їхньої святості чи навпаки.



Ледве чи злодій Жан Жене був святим. Оспівуючи своїх гомосексуалістів, грабіжників, каторжників, волоцюг, він намагався обернути іншим боком весь бруд, убогість, жорстокість, мерзенність їхніх життів, намагався побачити сам і показати іншим їхню красу, вразливість, чесність, любов. Коли гріхів стає так багато, що не залишається місця для найменшого світлого променя, -- вони перетворюються в яскраве сонячне сяйво. Добро -- це щире зло. Краса -- інша назва абсолютної потворності.

Метою Жене була святість. Це слово означало для нього стан, найбільш близький до духовної довершеності. А довершеність -- це не обов'язково сповідь, милостиня і добрі справи. У довершеності злодіїв інші критерії -- зрада, підлість, насильство. Будь-яка святість -- виправдання існування. Життя є вартісним, якщо його виправдати.

Сирота Жанно, який поневіряється світом, Жанно з поламаним у бійці носом, у брудному лахмітті, з ніжною посмішкою на обличчі, намагається звільнитися від найменшого проблиску добропорядності в своєму серці. Він збирає розкішний букет запаморочливих ницостей, щоб стати повністю вільним, щоб не бути стримуваним уже нічим. Обдурені й пограбовані ним жертви корчаться на мокрих пісках пляжів. Заціловані ним убивці ґвалтують і принижують його, чим викликають додатковий сплеск захоплення. Згодом ці могутні тварюки виявляються всього-на-всього продавцями дешевих мережив, виготовлених їхніми мускулястими руками з татуюванням на біцепсах. Вияви їхньої нікчемності зачаровують ще більше. Зрада спричинює ще могутнішу бурю пристрасті. Його притягують моряки, солдати, поліцейські -- сильні чоловіки, вбрані у форму, чоловіки, в чиїх руках влада, в чиїх руках він сам і всі його товариші-злодії. Зустрічаючи наївних, чистих юнаків, він поспішає звабити їх і покинути згодом. Знищені, вони йдуть його слідами, скочуються вниз, ламаються і черствішають. Відданість тим, хто тебе зраджує. Невірність тим, хто тебе обожнює.

Обережно здмухуючи пил, Жене розкладає перед собою найогидніші, найболісніші моменти життя. Тяжка каторжна праця, тепла сеча охоронців, що вихлюпується на руки зі здоровенного баняка, який треба знести крутими сходами і вилити внизу, торгівля тілом, загравання до чоловіків, долоня на стегні вродливого сутенера, ніч у курені з прикордонником на березі моря, пристрасть, покликана врятувати контрабандистів, жебракування, голод і холод, лисі поля, тремтіння тіла перед ювелірною крамницею, страх і відвага, сон у пограбованих помешканнях, кров, піт і сперма. Жене поетизує речі, про які звичайні люди не наважуються навіть подумати. Рани, гній, засмальцьовані бинти, рабське служіння тим, хто сильніший від тебе, еротичність покірності та бідності, бруду під нігтями, шерсті на грудях і спині. Один із його обранців -- безрукий каліка, якого утримує повія. Інший -- настільки потворний, що його вигляд викликає блювотні рефлекси. Третій -- безсердечний монстр, велетенський, владний, кровожерливий. Кожен із них -- повне зібрання пороків і вад. Жоден із них, за загальнолюдськими мірками, не гідний не те що співчуття, але й життя. І водночас ці прекрасні потвори -- незамінні, потрібні, вразливі й зворушливі, жалюгідні й нікчемні, пристрасні, сентиментальні. Брехливі, підлі, злі -- але й чесні, відкриті. Ось вона, святість -- у цьому бруді під нігтями, у вошах на комірі, в цих малодушних вчинках, в брехні, в ножах, встромлених у спину.



Беззахисність людей, котрі належать до цього сутінкового світу -- це їхній захист. В Берліні, біля старої занедбаної станції метро на Штутґартпляц, щовечора спить старий бездомний чоловік. Він приходить туди годині о дев'ятій вечора -- крихітний, сухий, зморщений. У нього сіра шкіра, у нього майже немає волосся на голові, запах його давно немитого тіла накриває хмарою весь Шарлоттенбурґ. Його одяг просто неможливо описати -- це не одяг, це якась хламида чи, радше, волосяниця. Він завжди приносить свої чотири клунки. З них стирчать картонні коробки, кольорові шмати, пакетики з "Макдональдса". Старий кладе їх поруч зі собою на землю. А сам спирається ліктями на підвищення сходів, складає на долоні голову і засинає. Він спить, стоячи, ніби кінь. Спить міцно, хоча ніколи не хропе. Попри нього проходять люди, навпроти починають відчинятися стриптиз-бари і піп-шоу, молоді повії виходять курити на вулицю, проїжджають автомобілі, кричать і регочуть відвідувачі ресторану на розі. Він не звертає на все це уваги -- для нього це, напевно, як колискова. Йому затишно і зручно, затишніше і зручніше, як декому під периною у власному чистому домі. Маленький і згорблений, він підставляє спину всім небезпекам світу. Кожен може скривдити його цієї миті -- поліцейський, повія, білявий студент-німець, чорнявий турок-продавець. Однак насправді більша небезпека чигає на тих, хто спить під перинами у чистих помешканнях. Водночас старий -- найзахищеніша людина у світі. В його відкритості також ховається святість.

Так само, як і в чоловічій любові, оспіваній злодієм і гомосексуалістом Жене. Любові, якій важко саму себе визнати. Любові, сповненій сорому і ненависті, агресії, жорстокості і мазохізму. Коли, знаючи, що рука, яку ти цілуєш, завдасть тобі незагойних ран, ти продовжуєш її пестити і пригортати. Коли мусиш повністю коритися сильнішому за себе. Коли добровільно підставляєш щоку під удар. Коли про удар просиш. Коли лише думка про жінок здається гидкою й нечистою. Коли все, що зазвичай здається гидким і нечистим (крім жінок), викликає солодке бажання, пристрасть і ніжність.

Ось вона, справжня чоловічість -- м'які поцілунки, сльози в очах, міцно стиснуті руки, лагідні багатозначні погляди, поплескування по сідницях, сморід і пахощі, подвоєна сила, дванадцята година -- полудень...

Ці чоловічі пари, вони ілюструють жагу до життя і наближення кінця світу. Вони тримаються одне за одного так, наче завтра розлучаться. Точніше, ніби їх розлучать. Вони відкриваються одне одному, а в решті світу бачать тільки небезпеку і горе. Їхнє щастя коротке і крихке. Хоча завдяки цьому -- інтенсивне, густе і багате.



Якось я розминулася на дорозі з парою сивочолих закоханих чоловіків. Вони трималися за руки. Від них пахло милом і пральним порошком. Я наступила на сухий листок -- і закохані перелякано підскочили. Завжди насторожі, завжди готові до захисту. Так само, як і злодії: і ті, й інші -- герої Жене. Та й сам він був і злодієм, і гомосексуалістом. У хорошому значенні цих слів.

Постійно бути насторожі і залишатися беззахисним. Захищатися і нападати самому. Досягнути святості, створити власну релігію, знайти виправдання своєму життю.

Жан Жене -- чесний письменник. Він не вигадував своїх книжок, він писав про власне життя. Він просто хотів "прикрасити свої давні пригоди, тобто витягти з них красу, виявити в них те, що слугуватиме сьогодні джерелом натхнення -- єдиним свідком цієї краси".

Одного вечора на Контрактовій площі я спостерігала, як під пам'ятником Григорію Савичу Сковороді пара бездомних -- цього разу він і вона -- обмінювалися любовними пестощами. Брудні і стомлені, вони тісно притискалися одне до одного. Він був дуже уважний до неї. Вона вигиналася і тулилась до нього. А зовсім поруч, над входом у Музично-драматичний театр, на величезному плакаті було видно напис синіми літерами: "Ласкаво просимо у чарівний світ казок!"









» 
Книжкова поличка
Підготувала Катерина КИРИЛОВА
 
Одне з останніх видань "Кальварії" -- "Соляріс" Станіслава Лема у перекладі з польської Дмитра Андрухова. На двохстах сторінках укотре вийшов найвідоміший роман польського автора. Свого часу саме з цієї книжки розпочалася світова слава письменника. "Соляріс" вважають класикою, його переклали безліччю мов та двічі екранізували всесвітньо відомі режисери. У чому ж феномен цієї книжки? Мабуть, річ у тім, що інтелектуальна та емоційна сила історії випробування Людських почуттів у драмі пізнання Нелюдського є такою величезною, що "Соляріс" перекладали та ще багато разів перекладатимуть. Видавали, але знову й знову видаватимуть. Екранізували і, мабуть, іще не раз екранізуватимуть...
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Новий Папа Римський оцінить Дарвіна 
  ·  Президент Хорватії у Львові 
  ·  Старі-нові житлові проблеми 
  ·  Депутати розпустили виконком 
  ·  Паперовий кордон 
Погляд
  ·  "Скнилівська справа" триває 
  ·  Замість хліба -- збитки 
  ·  Помаранчевий тиньк починає облітати 
  ·  Де мешкає вчитель 
  ·  КОРОТКО 
  ·  У Європи заберуть бюст 
Поступ у Львові
  ·  До голодувальників прислухався суд 
  ·  "Львівелектротрансу" потрібні водії 
  ·  Іноземні інвестиції захищатимуть 
  ·  Контрабанді -- стоп! 
  ·  ХРОНІКА 
  ·  Вища освіта -- чиста 
  ·  Стоматологічний прогрес 
  ·  Науковці вдосконалювали знання з англійської 
  ·  Міські депутати скасували проектування будинку 
  ·  Буняк знову обіцяє воду 
Поступ з краю
  ·  Пінчук "під дахом" НСНУ 
  ·  Україна заявила, що домовилася про Тузлу, а Росія обурилася 
  ·  Візит вдався -- гроші є 
  ·  Мінімальні, але не обов'язкові 
  ·  Краще поганий мир 
  ·  У Криму знову жертви 
Поступ у світі
  ·  Росія зазнала поразки 
  ·  Франція виходить із Шенгену 
  ·  Перша шпальта 
  ·  Молебень на івриті німецького Папи 
  ·  Поліція знає ім'я організатора терактів у Лондоні 
  ·  Данії погрожують терактами 
Спорт-Поступ
  ·  Важкий старт грандів 
  ·  Акробати тримають марку 
  ·  Реабілітація в Альпах 
  ·  Подяка пам'яті вчителя 
Чоловічий Поступ
  ·  В ідеалі 
Арт-Поступ
  ·  Мистецтво й ремесло -- хто кого? 
  ·  Марія ЯКУБОВСЬКА: Жінка може з будь-чого зробити скандал... 
Літературний Поступ
  ·  Ласкаво просимо у чарівний світ казок! 
  ·  Книжкова поличка 
КіноПоступ
  ·  Кіно у Карлових Варах 
  ·  Шоу знову розпочинається... 
  ·  Кіно-новини 
Поступ реляксу
  ·  ТЕАТРИ 
  ·  ВИСТАВКИ 
  ·  КІНОТЕАТРИ 
  ·  ФЕСТИВАЛІ 
  ·  НІЧНІ КЛУБИ 
Пост-Faktum
  ·  Подорож "перлиною Дунаю" 
  ·  КАЛЕНДАР