BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Спорт-Поступ.    Економіка у Поступі.    Тема Поступу.    Поступ психології.    Репортаж у Поступі.    Поступ релігії.    Бренд.    Літературний П.    Поп-Арт Поступ.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
30 червня 2005 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  16:59 31-07-2017 -   Найближчими днями синоптики прогнозують спеку до 35° вдень  
  15:3 31-07-2017 -   У центрі Львова на площі Катедральній висадили клени  
  14:55 31-07-2017 -   На Львівщині водій збив 11-річну велосипедистку  
  14:53 31-07-2017 -   Львівській міській лікарні подарували УЗД-апарат вартістю 1,8 млн грн  
  12:57 31-07-2017 -   Доріжки навколо озера у Стрийському парку замостять бруківкою  
Україна
  17:1 31-07-2017 -   Держкіно виділить на зйомки "Захара Беркута" 30 мільйонів  
  16:56 31-07-2017 -   У серпні українці матимуть «додаткові» вихідні 31.07.2017 15:25  
  15:6 31-07-2017 -   У центрі Івано-Франківська обстріляли автомобіль, поранений чоловік  
  14:54 31-07-2017 -   На Сумщині затримано на хабарі лікаря районної лікарні  
  14:53 31-07-2017 -   Міністра фінансів України запідозрили в ухиленні від сплати податків, – ЗМІ  
Світ
  16:57 31-07-2017 -   Пізня вагітність сприяє продовженню тривалості життя, – вчені  
  14:49 31-07-2017 -   В атмосфері Титана вчені виявили фрагменти позаземного життя  
  12:49 31-07-2017 -   Актори Гри престолів прокоментували "ключову зустріч"  
  11:6 31-07-2017 -   У Туреччині перекинувся автобус з туристами  
  10:18 31-07-2017 -   В Естонії запустили перші безпілотні автобуси  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний П  » 

___________________________________________________________________________

Фантастична Сербія в Україні
Інна КОРНЕЛЮК, Київ -- Львів
 
Усю фантастичність Сербії в журналістський репортаж вмістити нереально, та заінтригувати цією думкою реально цілком. І запрошення долучитися до урочистостей, які відбулися минулого тижня в Національній бібліотеці України ім. Вернадського (НБУВ), таки інтригувало увесь місяць усіх, хто чекав приїзду до нас знаменитого сербського письменника Милорада Павича.

Найбільш хмародерна бібліотека України вітала vip-гостей із Сербії так само заманливо, як і запрошених на відкриття книжково-інформаційної виставки "Українсько-сербські історико-культурні зв'язки" колег-журналістів, хоча більшість із них проігнорувало цю подію. Можливо, не зауважили українські ЗМІ запрошення у Фонд Президентів України тому, що не помічати чинного міністра культури і туризму Оксану Білозір віднедавна вважають за гарний тон. Однак надзвичайний і повноважний посол Сербії та Чорногорії в Україні Горан Алексич, директор Національної бібліотеки Сербії Угричич Сретен або ж гендиректор Національної бібліотеки України ім. Вернадського, акад. НАН України Олексій Онищенко дипломатично промовчали про професійну етику українських "акул пера", бо книжкова тема сучасні ЗМІ України не надто цікавить. А може, спробувати обмінятися досвідом із сербами, яким вдалося те, що ніяк не вдається нам? Нам усім є над чим замислитися. Либонь, щось негаразд у цьому королівстві, де будь-що українське, а найбільше мову боронять у часи незалежності країни, і навіть українську книжку не можуть вборонити.

А в експозиції книжкової виставки в НБУВ організатори (Національна академія наук України, Посольство Сербії і Чорногорії в Україні, Національна бібліотека України ім. В. Вернадського, Київський національний університет ім. Т. Шевченка, Національна спілка письменників України) представили літературу українською, сербською, болгарською, російською, англійською, німецькою, латинською, французькою, румунською, давньоукраїнською та давньосербською мовами в понад 700 виданнях (зокрема в стародруках і рідкісних), а також унікальні рукописні матеріали з Інституту рукопису НБУВ.

Присутні на виставці чільні науковці України, працівники НБУВ, відомі перекладачі й письменники були неспростовним доказом слушності слів Романа Лубківського (проф. ЛНУ ім. І. Франка): "Люди десятиліттями працюють, аби той міжкультурний контакт не був формальним". Декілька років тому п. Лубківський, перебуваючи на Міжнародному книжковому ярмарку в Белграді, звернув увагу на те, яка неймовірно велика кількість відвідувачів прийшла оглянути виставку: "Люди цілими сім'ями горнуться до своєї книжки.... Не лише світова класика, а найпопулярніші іноземні книжкові хіти представлені тільки в перекладах сербською". Натомість в Україні найважливішим книжковим Форумом, який уже вдванадцяте відбуватиметься у Львові, влада досі не переймається, зрештою, як і лобіюванням інтересів українських видань на законодавчому рівні. Тож не дивно, що українська книжка обділена увагою українського читача взагалі.

"Голос крові" в "Хозарському словнику"

Найпопулярнішим сербським письменником не лише серед українських читачів, але й перекладачів останнім часом є Милорад Павич. Автор "Хозарського словника" і теорії "нового" читача ХХІ ст., який, що цікаво, був першим головою Сербсько-українського товариства і писав, зокрема, про контакти сербів та українців у ХVIII ст.

До речі, предки Лесі Українки, Євгена Маланюка були сербами. Проте такими речами чомусь цікавляться якщо не літературознавці, то біологи. Як-не-як "голос крові" -- це не просто метафора. І якщо його так складно почути, то можна пошукати в того ж таки Павича, Албахарі, Угричича, Кодера, Андрича та ін. неймовірно цікавих неукраїнських літераторів.

Читач, напевно, вже втомився чекати на розповідь про приїзд Павича на виставку? Мусимо засмутити: стан здоров'я цього немолодого письменника завадив йому завітати в Україну цього разу. Проте Угричич Сретен (розмову з яким атмосферно перекладала відомий тлумач зі Львова Алла Татаренко, за що їй складно втриматися не подякувати принагідно), який не лише виголосив промову як директор Національної бібліотеки Сербії, але й своїм інтригуючим стилем говорити засвідчив представника нового покоління сербських фантастів і -- зумів компенсувати відсутність на урочистостях живого класика сербської літератури (про це читайте згодом у "Поступі". -- Авт.)

Насамкінець закликаємо читача, який вірить в українсько-сербські історико-культурні взаємозв'язки, зайти на сайт www.rastko.org.yu. А якщо цілого сайту Вам для початку забагато, тоді читайте в "Ї" (Чис. 19) "Веджвудський" чайний сервіс", таро "Останньої любові в Царгороді" (теж львівського видавництва "Класика") -- усе, що знайдете, й зрозумієте самі, чому така фантастична Сербія, а деякі книжки її талановитих письменників взагалі неможливо перекласти українською. А втім, далі буде.









» 
Карпатський словоблуд
Інна КОРНЕЛЮК
 
Другий міжнародний фестиваль українського гумору "Карпатський словоблуд" відбудеться 9 -- 10 липня в знаменитій корчмі "Деца у нотаря". Чому саме там? А де ще 500 -- 600 ужгородців одночасно на свіжому повітрі можуть очиститися сміхом від сірої буденщини, як не в корчмі.
Детальніше>>
» 
Моє малесеньке куріння
Софія АНДРУХОВИЧ
 
Кристофер Т. Бакли. Здесь курят. -- Москва: Иностранка, 2001

У цій книжці немає нічого особливого. Її читають, коли ну зовсім уже не мають чим зайнятися. Її добре читати в потязі, в метро чи на пляжі. Її добре читати в тих випадках, в яких зазвичай курять. Роман Крістофера Т. Баклі, зрештою, так і називається -- "Курити дозволено", хоча краще б він називався "Курити бажано, або Куріння корисне для вашого здоров'я".
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Смерть через халатність 
  ·  Найбільші аварії на шахтах України 
  ·  Шраберман відмовчується 
  ·  У "Батьківщині" змінили керівництво 
  ·  Московське лизодупіє 
Погляд
  ·  Президент дратується 
  ·  "Пора" перемогла 
  ·  КОРОТКО 
  ·  Федоришин образився на владу 
  ·  Скільки можна?! 
Поступ у Львові
  ·  "Наша Україна" невдоволена Буняком 
  ·  Гроші будуть 
  ·  Землю продали чужим 
  ·  Археологічні знахідки на площі Міцкевича 
  ·  У Львові буде своя революція 
  ·  У Пікуличах вшанували пам'ять вояків УГА та УПА 
  ·  Українсько-польське примирення 
  ·  Голови РДА можуть "полетіти" 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Українська гра в реформи 
  ·  "1+1" таки куплять, але європейці 
  ·  Кабмін заборонив реекспорт газу 
  ·  Луценко "хоче" депутатів 
  ·  Бестселер Мельниченка 
  ·  НСНУ розмінує політреформу 
Поступ у світі
  ·  Росія лютує 
  ·  Перша шпальта 
  ·  Китайці будують найбільшого Будду 
  ·  Рейган -- найвидатніший американець 
Спорт-Поступ
  ·  Європейська вершина Катерини 
  ·  Переможна хода Марії 
  ·  Карякін -- одноосібний лідер 
  ·  Провал Європи у Європі 
  ·  Швейцарія обирає Україну 
  ·  Мета: жити довго і помирати швидко 
Економіка у Поступі
  ·  Квартирне питання 
  ·  Голос бізнесу 
Тема Поступу
  ·  Постреволюційні абітурієнти 
  ·  Інвалютний цвіт корупції 
Поступ психології
  ·  Що нас нервує? 
  ·  Скільки часу ми стоїмо в чергах? 
Репортаж у Поступі
  ·  Колєжанка в Ярославі, цигарки в мештах 
  ·  Війна та кока-кола 
Поступ релігії
  ·  Іван Павло II отримав титул ''Слуга Божий'' 
  ·  Список найвизначніших блаженних і святих Пап 
  ·  Коментар до теми 
Бренд
  ·  Генрі Форд і його автомобіль 
Літературний П
  ·  Фантастична Сербія в Україні 
  ·  Карпатський словоблуд 
  ·  Моє малесеньке куріння 
Поп-Арт Поступ
  ·  Олександр БРИГІНЕЦЬ: Про аморальність музикантів та проблеми українського ринку 
  ·  ПОП-АРТ НОВИНИ КОРОТКО 
Пост-Faktum
  ·  Пісня буде поміж нас 
  ·  КАЛЕНДАР 
  ·  ГОРОСКОП 
  ·  Львів очима безпритульних 
  ·  Трамвай за трамваєм...