BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Спорт-Поступ.    Арт-Поступ.    Поступ на канапі.    Львівські обсервації.    Економіка у Поступі.    Літературний Поступ.    post-Поступ.    Поступ реляксу.    Пост-Faktum.   
КуПол: новини
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
16 червня 2005 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  15:28 28-04-2017 -   У Львові буде встановлено меморіальну таблицю Андрію Білику  
  15:23 28-04-2017 -   Шахрай не заплатив львів’янці $6 тис. за куплений автомобіль  
  15:21 28-04-2017 -   На Львівщині судитимуть чоловіка, який викрав з могили на кладовищі погруддя пам’ятника  
  14:5 28-04-2017 -   Через ремонт колії трамваї не їздитимуть до львівського залізничного вокзалу п'ять місяців  
  14:1 28-04-2017 -   Внаслідок задимлення через коротке замикання електромережі у 1-ій поліклініці постраждалих і збитків немає  
Україна
  15:30 28-04-2017 -   4 травня почнеться суд над Януковичем, докази неспростовні – Порошенко  
  15:25 28-04-2017 -   Двоє офіцерів ЗСУ продавали перепустки через лінію розмежування  
  15:17 28-04-2017 -   Ситник: ГПУ порушила справи проти Супрун  
  13:59 28-04-2017 -   Порошенко: Гроші Януковича уже в Держказначействі  
  12:46 28-04-2017 -   Шахраї зняли більше десяти мільйонів із карток українців  
Світ
  15:33 28-04-2017 -   Самойлова підтвердила, що 9 травня співатиме в окупованому Севастополі  
  15:19 28-04-2017 -   У Британії Кличка назвали російським гігантом  
  12:44 28-04-2017 -   У США стратили вже четвертого в'язня за тиждень  
  10:7 28-04-2017 -   Бундестаг схвалив часткову заборону нікабу  
  10:6 28-04-2017 -   В Угорщині затримали майже тонну бурштину з України  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Львовознавство -- 2
Ілько ЛЕМКО
 
Олександр Шишка. Наше місто -- Львів: Посібник з курсу "Львовознавство". -- Ч. ІІ -- Львів: Центр Європи, 2005. -- 173 с. (з іл.).

Перша частина книги Олександра Шишки "Наше місто -- Львів" вийшла з друку 2000 року і спричинила чималий фурор серед шанувальників історії Львова. Книжка довго не затримувалася на полицях книжкових крамниць, що свідчило про неабиякий її успіх серед читачів. І тому досить великим був кредит очікувань і досить високою планка очікувань наступного другого тому. Ажіотаж підсилювала також і довга відстань у часі між першим і другим томами -- цілих п'ять років. І ось нарешті до наших рук потрапив довгоочікуваний, упізнавано стилізований на кшталт першої частини другий том "Львовознавства".

Особисто мені, у зв'язку з наведеними вище міркуваннями, другий том видався трохи гіршим від того, на що я сподівався. Якщо у першому томі всі розділи мені здалися дуже цікавими і, наскільки це було можливо (знову ж таки на мою думку), адекватними історичній пріоритетності, то у другому томі поряд із досить сильними розділами є й слабші.

У другій частині "Львовознавства" передусім слід відзначити розділи, написані фахово, цікаво і змістовно Юрієм Бірюльовим, -- це "Нове мистецьке обличчя" і "Метафора, конструкція, барва: культура авангарду 1920-1930 років". З розділів, які написав власне Олександр Шишка, майже всі до періоду закінчення Другої світової війни теж викладені змістовно і цікаво, а деякі справді захопливо. Це, зокрема, "Перша світова війна та українці Львова", "Великий зрив", "Погром", "Катастрофа". Книга ілюстрована цікавими картами, плакатами, світлинами, деякими навіть ексклюзивними, особливо вже другої половини двадцятого сторіччя. Другий том "Львовознавства", як і перший, добре підкріплений арсеналом джерел, деякі з них настільки перфектні, що я не втримаюся, аби не процитувати спогади політика Андрія Модачевського про вибори депутатів до Галицького сейму часів Австро-Угорщини, які до болю нагадують часи наші: "Безпосередньо перед голосуванням виборців запросили до столів, розташованих біля виборчої дільниці. На столах, щедро заставлених, з ініціативи місцевої адміністрації та землевласників, їжею і напоями, виділялися кільця ковбаси та горілка. Поруч стояли "резервні" запаси алкоголю і бочки з пивом. У маєтках графа Тарновського виборцям пропонували дозвіл на вирубку певної кількості деревини взамін на письмове зобов'язання голосувати "на пана графа".

Що ж до історичних хронологічних пріоритетів книги, то тут, на відміну від совєтської історичної науки, відбулося, на мій погляд, викривлення в інший бік. Якщо совєтська історична наука нехтувала всім, що відбувалося в історії до 1917-го чи 1939 року, і 80 відсотків усього обсягу написаного стосувалося власне цього останнього періоду, то у другому томі "Львовознавства", який хронологічно охоплює 1867-2005 роки, період 1945-2005 (це практично половина історичного проміжку, який описано у томі) займає лише 20 відсотків обсягу книги. Звичайно, що останні події ближче до нас у часі і ми їх краще пам'ятаємо, але історичні книги пишуться не стільки для сучасників, скільки для нащадків, і вони, напевно, взявши цю книгу до рук років через п'ятдесят, будуть здивовані тим, що Листопадовий зрив 1918 року і суміжні з ним події займають у ній належне місце, а про Помаранчевий зрив 2004 року, який посяде не менш почесне місце в українській історії, у книзі написано лише одненьке невеличке речення, тоді як роль Львова і львів'ян у Помаранчевій революції, схоже, перебільшити важко.

Звичайно, дуже важливо розповісти про тих, хто ціною власного життя виборював українську незалежність, але не менш важливо розповісти й про тих, хто, звісно, спираючись на героїчну історичну спадщину, але все ж нарешті виборов цю незалежність на початку 1990-х і відстояв її 2004 року. Варто було би трохи більше розповісти і про відродження УГКЦ, і про перші демократичні мітинги на стадіоні "Україна" (тоді ще "Дружба"), і про центр усього національно-демократичного життя Львова -- незабутню "Клюмбу", і про вікопомну демонстрацію 17 вересня 1989 року, коли вперше в новітній історії України на вулиці вийшли сто тисяч людей.

Це книга передусім про місто, і тому варто було би поряд із фактом внесення Львова до Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО відзначити в ній і те, що власне у новітні часи почало докорінно змінюватися урбаністичне обличчя Львова, і змінюватися негативно: почали валитися середньовічні будинки, дисонувати з віковічною архітектурною гармонією незграбні євробудівлі і крикливо пофарбовані єврофасади.

Натомість я не впевнений, чи варто було цілий розділ книги присвячувати пластичній панорамі Вітвіцького, тим паче, що у цьому розділі є описи середньовічного Львова, які хронологічно не стосуються періоду, задекларованого власне цим томом.

Звичайно, у будь-якій історичній праці важко цілковито уникнути фактологічних помилок, зокрема й у цій книжці світлина на сторінці 98 зображує будинок "Народної Торгівлі", який розташовувався за адресою не площа Ринок, 38, а площа Ринок, 36. Літургію у візантійському обряді, на якій було півтора мільйона прочан, Папа Римський Іван Павло ІІ проводив не на Сихові (там 26 червня 2001 р. відбулася зустріч з молоддю за участі 500 тисяч осіб), а на іподромі на Стрийській 27 червня. До речі, в посібнику з історії Львова можна було би назвати не лише рік візиту Папи до нашого міста, а й місяць і числа (стор. 172)

Звичайно, коли ми використовуємо цитату будь-якого історичного періоду, то, вочевидь, деколи доцільним є збереження мовної стилістики цієї доби. Але в цій книзі є достатньо власне авторського тексту, де дуже яскраво виступає стилістика, скажімо, початку двадцятого століття, коли описується цей період, і стилістика міжвоєнного чи воєнного періоду, коли, відповідно, висвітлюються вже ці періоди. Напевно, було би краще, якби школярі читали авторський текст, присвячений будь-якому історичному періоду, написаний сучасною українською літературною мовою, а не мовою, запозиченою із джерел різних епох.

І нарешті те, що мене в цій книзі вразило найприкріше: за винятком лише декількох розділів, вона вся буквально кишить граматичними помилками. Якщо цю книгу готували п'ять років, то можна би було знайти ще принаймні дві-три години, аби перед друком дати вичитати її текст філологу, бо презентувати книгу як шкільний посібник і поставитися настільки легковажно до культури мови в ній є дещо безвідповідально. Не наводитиму усіляких "приймати участь" і "у якості", якими тут хоч греблю гати, для прикладу наведу лише помилки з однієї-єдиної сторінки, а саме 117-ї: "жилі квартали" (треба "житлові квартали"), "дві сучасних зенітних гармати" (треба "дві сучасні зенітні гармати"), "по ліцензії шведської фірми" (треба "за ліцензією шведської фірми"), "з Жешова" (треба з "Жешува", якщо вже ми не вживаємо українського "Ряшів"), "6,5 тисяч солдат" (треба "6,5 тисяч солдатів"), "за рахунок достав" (треба "за рахунок доставляння, достачання, достачання, постачання"), "склади в Голоско" (треба "склади в Голоску, або Голоскому", бо українські географічні і топонімічні назви на -о відміняються), "Логншамп де Бер'є" (треба "Лонгшамп де Бер'є").









Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Конфлікт у Національному музеї заморожено 
  ·  Українка підкорює світ 
  ·  Віталій ХОМУТИННИК: Влада максимально переслідує опозицію для того, щоб взяти ко 
  ·  ХРОНІКА 
  ·  Ющенко засмутив губернаторів 
Погляд
  ·  "Укрнафта" позиватиметься з Financial Times 
  ·  Перша шпальта 
  ·  Правоохоронці обіцяють нові арешти в справі розкрадання львівського архіву 
  ·  Ростислав СТОЙКА: Протеом -- новий світовий проект 
Поступ у Львові
  ·  Адмінреформу розпочнуть із села 
  ·  Торгівля людьми -- актуально 
  ·  Справа Скнилова на стадії дебатів 
  ·  Смертельно небезпечні люки 
  ·  Ліквідовують наслідки стихії 
  ·  Львову -- 50 мільйонів 
  ·  Показники катастрофічні 
  ·  І треба було голодувати? 
  ·  Хабарництва нема 
  ·  Дві третини пилорам -- незаконні 
Поступ з краю
  ·  Ткаченко звільнить Піховшека? 
  ·  Росія знову вказує Україні 
  ·  Донецьк вимагає привілеїв 
  ·  Українця звільнили з "Абу-Ґрейб" 
  ·  Дев'ять мільйонів "баксів" за вибори 
  ·  Депутати залишили міні-бар'єр 
Поступ у світі
  ·  США покаялися за лінчування 
  ·  Допомогла книга 
  ·  З олігархів у бібліотекарі 
  ·  Це вам не Зварич 
Спорт-Поступ
  ·  Мирослав ГЕРЦИК: Після Борзова благородство втратило ціну 
  ·  Україна як "зручний" суперник 
  ·  Китайців справді багато 
  ·  Україна продовжує сходження 
  ·  Відставки керманичів 
  ·  Макбрайд кидає виклик чемпіонам 
Арт-Поступ
  ·  О, Венеціє! Місто мистецтва... 
  ·  Георг Борисовський бачить стиль у різноманітності 
  ·  АРТ-НОВИНИ КОРОТКО 
Поступ на канапі
  ·  Як ві Львові си гуляло 
Львівські обсервації
  ·  Лицарські забави 
Економіка у Поступі
  ·  ''Міні-Давос'' -- випробовування на інвестиції 
Літературний Поступ
  ·  Львовознавство -- 2 
post-Поступ
  ·  Тимошенко vs Порошенко 
  ·  КОМЕНТАРІ 
Поступ реляксу
  ·  Фома ''Мандри'': Тепер з'явився шанс змінити свідомість людей 
  ·  Хочу у відпустку! 
  ·  ГОРОСКОП 
Пост-Faktum
  ·  Запрошуємо до Львова! 
  ·  КАЛЕНДАР 
  ·  Читацькі обсервації 
  ·  ''Домотоп'': усе для оздоблення та будівництва