BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Спорт-Поступ.    ДАЙДЖЕСТ.    Арт-Поступ.    Чоловічий Поступ.    Літературний Поступ.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
10 червня 2005 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  16:59 31-07-2017 -   Найближчими днями синоптики прогнозують спеку до 35° вдень  
  15:3 31-07-2017 -   У центрі Львова на площі Катедральній висадили клени  
  14:55 31-07-2017 -   На Львівщині водій збив 11-річну велосипедистку  
  14:53 31-07-2017 -   Львівській міській лікарні подарували УЗД-апарат вартістю 1,8 млн грн  
  12:57 31-07-2017 -   Доріжки навколо озера у Стрийському парку замостять бруківкою  
Україна
  17:1 31-07-2017 -   Держкіно виділить на зйомки "Захара Беркута" 30 мільйонів  
  16:56 31-07-2017 -   У серпні українці матимуть «додаткові» вихідні 31.07.2017 15:25  
  15:6 31-07-2017 -   У центрі Івано-Франківська обстріляли автомобіль, поранений чоловік  
  14:54 31-07-2017 -   На Сумщині затримано на хабарі лікаря районної лікарні  
  14:53 31-07-2017 -   Міністра фінансів України запідозрили в ухиленні від сплати податків, – ЗМІ  
Світ
  16:57 31-07-2017 -   Пізня вагітність сприяє продовженню тривалості життя, – вчені  
  14:49 31-07-2017 -   В атмосфері Титана вчені виявили фрагменти позаземного життя  
  12:49 31-07-2017 -   Актори Гри престолів прокоментували "ключову зустріч"  
  11:6 31-07-2017 -   У Туреччині перекинувся автобус з туристами  
  10:18 31-07-2017 -   В Естонії запустили перші безпілотні автобуси  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Любов, гроші і трактори
(Книжка про нас)
Михайло МИШКАЛО
 
Марина Левицька, британка українського походження, отримала премію під кумедною назвою Боллінгер Еврімен Вудгауз у жанрі гумористичної художньої літератури. Роман пані Марини має досить ліричну назву "Коротка історія тракторів українською мовою". Нагорода за нього не менш дивна -- шампанське (спонсором премії є виробник шампанського фірма "Болінджер") і право власності на символічну частку свині, яку, втім, їсти все одно не можна. Нагородили пані Марину на літературному фестивалі в містечку Хей.

Українські видавництва вже зацікавились виданням роману Марини Левицької. Окрім того, її номіновано на премію "Оранж прайз", де конкурують книги жінок-авторів.

Сама авторка визнала, що не надто сподівається отримати цей приз, оскільки її книжка багато в чому гумористична і сатирична, а "Оранж" орієнтується на серйозні теми.

Щодо автора. Марина Левицька народилась у Німеччині наприкінці Другої світової війни в таборі для біженців, поблизу міста Кіль. Виросла у Великобританії. Зараз викладає в Sheffield Hallam University. Одружена, має дорослу доньку і живе у Шеффілді. Її батьки -- українці, тому й пише вона про нас, українців. A Short History of Tractors in Ukranian "Коротка історія тракторів українською" не є першою книжкою пані Левицької. Вона також є автором книжки Сaring for someone with Diabetes (Carers Handbook S.)

А тепер кілька слів про сам "тракторний" роман, який за жанром є комедією. У ньому мова йде, звичайно, про українців -- "старих", натуралізованих, як от 84-річний український імміґрант, який пережив війну та табори і оселився з родиною в Британії, і "нових", економічних -- красуню блондинку Валентину, з "грудьми, якими б позаздрив Ботічеллі", одно слово, вона справжня українська жінка з Тернополя, у якої "все своє" і яку, за словами доньок старого імміґранта, цікавлять тільки гроші та машини. Зрозуміло, що дорослі доньки дідуся намагаються розлучити її зі своїм батьком, який і пише цю історію тракторів українською мовою, пересипану трагічними моментами української історії.

Незважаючи на нібито комедійність жанру, тракторний роман має свої серйозні, ба, навіть трагічні фрагменти. Особливо це стосується такого явища, як старіння і старість. "Його окуляри сповзли на носа. Його сорочка розщепнута на грудях, і з-під неї навколо шраму стирчать білі волосини. Він нього чути затхлий несвіжий запах. Він далеко не Дон Жуан, але про це і не здогадується". Валентина, "рожево-золота граната", міцно взяла його у свої..."

Пані Левицька неодноразово зверталась до теми старіння: "Старість -- це щось таке, про що ми намагаємось не думати або дивитись на цю проблему крізь рожеві окуляри. Наше суспільство організоване так, що молоді люди, як правило, захищені від процесу старіння. Тому, коли настає старість, це шокує. Так, це страшно, але це чекає нас усіх". Авторка написала цілу низку книжок, у яких досліджувала тему старіння, описуючи "чудових, дивакуватих, зварйованих, смердючих і злих старих та їх родичів, що перебувають у стані відчаю".

Авторка заперечує закиди деяких критиків, що британські персонажі в книзі більш позитивні, ніж українські. Вона каже, що практично всі герої і є українцями, окрім хіба випадкових епізодичних персонажів. Книгу ще не видано в Україні, і пані Левицька сказала, що була б дуже рада, якби її роман побачив світ українською.

Українцям буде особливо цікаво прочитати про себе. "Ukraine -- це маленька країна. Більшість її історії була в тіні чиєїсь імперії. Українці ніколи нікого не завойовували, а якщо й були війни, то тільки з метою самозахисту. Ми не будемо згадувати кривавих сторінок братовбивчої війни. Це країна, повністю залежна від сільського господарства. Більшість населення живе у сільській місцевості або маленьких містечках. Українці досить наївні, безхитрісні люди. Так, як у Новій Зеландії чи Ірландії", -- пише Левицька.

Що ж, повіримо автору, яка "нічого не придумала, тільки записувала діалоги." І дочекаємось виходу книжки у нас.









» 
Божевільний Заїр
Пауло Коельо. Заїр. -- К.: Софія, 2005. -- 352 с.
Інна КОРНЕЛЮК
 
З архіву ПоступуЖодного рядка без любові, хай там що. Жодного дня без рядка, хай муза зникла в невідомості і не дається чути. Спочатку великий письменник усіх часів і народів ламатиме собі голову, що не так: Естер мене любила і пішла, літературні критики й хитрющі папараці тільки й чекають, аби Коельо напився й не писав більше про велику любов, я ж ні про що не можу думати, все життя йде шкереберть. А якщо письменник розуміє, що пише вже хоча б тому, щоб його любили? І тут розпочинається згадування віщого Борхеса й концепція забуття особистої історії магічного Кастанеди, випитування фахівців про осяяння епілептичних припадків... Можна збожеволіти!
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Замок Буняківської влади 
  ·  Коли ж відкриють Цвинтар орлят? 
  ·  Сухорським заплатять 
Погляд
  ·  Буняк тримається 
  ·  Перша шпальта 
  ·  Мій любий ворог 
  ·  Студенти відвойовують права 
  ·  Прогнози МВФ невтішні 
Поступ у Львові
  ·  Виконком пронесло 
  ·  Конфлікт навколо житла для військових 
  ·  Поганий жарт 
  ·  Найбільші боржники за газ 
  ·  Парк пам'яті Папи Івана Павла ІІ буде 
  ·  КРУ брехало? 
  ·  У Львові елітна в'язниця 
Поступ з краю
  ·  Довга дорога в світову торгівлю 
  ·  Про дзвін і те, де він 
  ·  Блокування -- нова зброя українців 
  ·  Суперечливий Пинзеник 
  ·  Кінець не прийде ніколи 
  ·  Чому подорожчало "елєктрічєство"? 
  ·  Парламент взявся за аудиторів 
  ·  Страховики поповнять бюджет 
Поступ у світі
  ·  Німці готують путч? 
  ·  Від чого помер Ісус Христос 
  ·  Північна Корея збільшує ядерний потенціал 
  ·  Європу накрило снігом 
  ·  Хотіли по-українськи -- вийшло по-узбецьки 
Спорт-Поступ
  ·  Потрійний матч-бол для України 
  ·  У "Спартака" -- ювілей 
ДАЙДЖЕСТ
  ·  В Україні знайшли компромат навіть на генпрокурора 
Арт-Поступ
  ·  Дім, де живуть пристрасті 
Чоловічий Поступ
  ·  Океан 
Літературний Поступ
  ·  Божевільний Заїр 
  ·  Любов, гроші і трактори 
Пост-Faktum
  ·  Гуд бай, май кіндер! 
  ·  КАЛЕНДАР