BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Спорт-Поступ.    Цікавий світ.    Есеї Поступу.    Арт-Поступ.    post-Поступ.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
6 червня 2005 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум

Купол
Львів
  14:32 24-10-2017 -   Львів Арена прийме товариський матч Україна - Словаччина  
  14:22 24-10-2017 -   Екс-голова Львівоблавтодору подарував доньці чотири квартири - ЗМІ  
  14:20 24-10-2017 -   З початку року чадним газом отруїлись уже 61 особа, з них 18 дітей  
  13:0 24-10-2017 -   У Львові триває реставрація левів недіючого фонтану «Водолій»  
  12:59 24-10-2017 -   У центрі Львова патрульні затримали озброєного чоловіка  
Україна
  14:30 24-10-2017 -   У Вінницькій області серія самогубств підлітків  
  12:51 24-10-2017 -   Гройсман: Економіка може зрости на 5-7%  
  12:49 24-10-2017 -   У Тернополі затримали двох податківців на хабарі 400 тисяч  
  11:22 24-10-2017 -   У Сумах невідомі винесли з мерії комп'ютери та документи  
  11:13 24-10-2017 -   Поліція штурмом взяла Святошинський суд у Києві  
Світ
  12:59 24-10-2017 -   Найулюбленішим напоєм німців виявилося не пиво  
  12:52 24-10-2017 -   264 мільйони дітей у світі не відвідують школу  
  10:28 24-10-2017 -   Через дисертацію Хокінга "впав" сайт Кембриджського університету  
  10:27 24-10-2017 -   Роналду став найкращим гравцем року за версією ФІФА  
  10:22 24-10-2017 -   Канада назвала умови для безвізу з Україною  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Арт-Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Таємниці і небилиці
 
Досить гарна книжка "Таємниці міста Лева". Але, на жаль, псує її відверта графоманія братів Радковців. Ця солодка парочка взялася за вигадування львівських легенд, висмоктуючи з пальця сюжети, які й близько не мають стосунку до Львова. З апломбом авторитетів вони твердять, що "є чимало переказів, які оповідають про початки міста Львова, але всі вони сходяться в одному: постало воно в ті буремні роки, коли з усіх усюд на нашу землю нападали вороги".

Насправді ж не існує жодного повнотекстового переказу про початки Львова. А що є? Є тільки два дуже коротенькі перекази змісту цих легенд: один про лева, другий -- про дракона, яких убиває лицар. І жодної легенди про заснування міста "в буремні роки". Зрештою, це далеко й від історичної правди.

А чого варта ось така нісенітниця братиків-популяризаторів: "Чи замислювалися ви коли-небудь, чому й звідки у Львові так багато левів? Старші люди кажуть, що і не леви це зовсім... І не випадково -- адже це колишні львів'яни, які в своєму житті щось зробили для рідного міста". Адже посилання на "старших людей" -- це примітивна фантазія.

Нічого спільного з народними легендами не має і моралізаторська стилізація "Батьківський скарб", написана в стилі совєцьких читанок. А псевдоісторична п'єска викликає тільки глумливий сміх.

Не далеко втекли і римованки Анни Канич. Може, у вигляді пісень воно й звучить, але читати ці витвори сумно: "Батьківську славу відвоюєм, / гартуєм волю неспроста. / Вже новий Скоцень десь крокує, / Зубач і Мікльош дороста".

То мав би бути "Марш львівських футболістів". Поважна пані навіть поняття не має, що таке точна рима, і римує собі, як Бог на душу поклав: "ліній-геній", "народ-зірок", "мені-землі".

Казка Ірини Калинець "Пімбо-Бімбо" -- чудовий зразок того, як не слід писати для дітей. Вона настільки заполітизована, що краще її дітям і не показувати. На жаль, цим грішать і деякі казки та дитячі вірші Ігоря Калинця. Нічого схожого не знайдемо у класичних книгах про муммі-тролів, Карлсона чи Вінні-Пуха. На жаль, ці твори для наших письменників так і залишаються недосяжними зразками.

До книги ввійшла і створена за совєцького часу псевдолегенда про Франка. У ті часи попередники Радковців щедро напихали в різноманітні збірники саморобні "народні" перекази про сокола Леніна, про орла Сталіна, а також про відомих письменників. Але чи варто сьогодні передруковувати цей примітив?

А якщо вже мова зайшла про письменників, то описуючи літературу Львова, хтось безіменний (мабуть, це заслуга укладачів) відзначився неабияким невіглаством. Таким, зокрема, є твердження, що "під владою Польщі українська література на західних землях занепадала", а відродження культурного життя почалося "аж наприкінці XVIII століття, коли Галичина перейшла під владу Австро-Угорщини". Нагадаю, що під владу Польщі Галичина потрапила у XIV столітті. Отже, саме тоді й настав занепад літератури? Але аби щось занепало, то мало би спочатку з'явитися, чи не так? Хотілося б дізнатися в упорядників, які такі літературні шедеври дала Галичина до того, як потрапила під владу Польщі. Я назву їх: це Галицько-Волинський літопис. Все. А справжній злет культури почався щойно з початку XVIІ століття. До речі, ще до Австро-Угорської окупації.

Далі автори відкривають ще одну Америку. Альманах "Русалка Дністрова", вважають вони, був "укладений і надрукований "Руською Трійцею". А хіба "Руська Трійця" мала свою друкарню? Цікаво. Чому ж тоді вона друкувала альманах в Угорщині? Та це ще не все. Виявляється, "Русалка Дністрова" була "першою книжкою українською мовою у Галичині за роки польського і австрійського панування". Так книги Памви Беринди, Андрія Скульського, Іоаникія Волковича, численні анонімні вірші та інтермедії -- усе це видавали по-китайськи? Чи все-таки давньоукраїнською мовою?

Перераховуючи письменників, які були пов'язані із Львовом, називають і Марка Черемшину і Василя Стефаника, які у Львові ніколи не жили. "Наприкінці Другої світової війни велика частина письменників опинилася в еміґрації, -- пишуть укладачі. -- Серед тих, що лишились, слід назвати Михайла Яцкова, Василя Щурата, Ірину Вільде, Степана Тудора". Але Степан Тудор загинув 22 червня 1941 року разом із Олександром Гаврилюком. У списку сучасних львівських письменників натрапляю на... Юрія Неборака. Ну-ну, цікаво, що він написав. Зате не попав до списку найцікавіший львівський прозаїк Андрій Содомора, не названо й молодших літераторів, яких перекладено на Заході, зате згадано осіб, які жодної погоди в літературі не роблять. У списку "видатних поетів і письменників Галичини", чиїми іменами названо вулиці Львова, наддніпрянські письменники Олександр Кониський, Гнат Хоткевич, є й буковинські. Можна засумніватися й у тому, чи слід називати "видатними" Козланюка, Волощака або пасквілянта Мельничука. Можна замислитися, який стосунок до Львова мав буковинець Сидір Воробкевич. Або запитати, чому до списку "композиторів, музикантів і співаків" потрапили театрали Амвросій Бучма та Іван Рубчак.

Окремо варто позітхати над графічними ілюстраціями Оксани Гопяк-Фіти. Людина, яка називає себе художником, повинна бодай трішки орієнтуватися в пропорціях людського тіла, особливо це стосується рук зображених персонажів. Таке враження, що художниця просто не знала, куди їх подіти, і з розпачу повикручувала, як заманеться. Краще б доручили ілюстрації для книги учням художньої школи, принаймні претензій уже б ніхто не висловлював.

Щодо ілюстративного матеріалу, то він справляє значно краще враження. Хоча й тут не без чудасій. Особливо діткам сподобається малюнок, який зображає ката з відрубаною головою, а під його ногами обезголовлене тіло.

А що доброго у книзі? Найкраще, що там є -- це розповіді Ірини Котлобулатової, які слід було проілюструвати творами Лотоцького, Крип'якевича, Хоросницької, Сенатович, Калинця, ще декого. А забивати дітям баки недолугими віршиками, яких чомусь тут напрочуд багато виявилося, а також віршами, писаними не для дітей (вірші Калинця про художників та композиторів), не варто.









» 
Шоу-вірші Неборокера
Інна КОРНЕЛЮК
 
Віднедавна вірші стали видовищами, видивами, маривами, галюцинаціями або навіть маячнею. Бо кому цікавими будуть інакше віршовані слова в часи атомних годинників, радарних відеотелефонів й політично-апокаліптичних здійснень? "Літаюча голова" львівського поета Віктора Неборака зрозуміла це давно й переповіла своє маленьке викриття антипоетичного світу професорові славістики у Пенсильванському університеті Майклові Найдану. Двомовне видання шоу-віршів нарешті презентували у Львівському національному університеті ім. І. Франка перед очі поважної публіки. І це було шоу...
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Одна планета, багато людей 
  ·  Найстрашніший диктатор 
  ·  КОРОТКО 
  ·  На "ГалОлі" тривають суди 
  ·  Ортинський відкидає звинувачення 
Погляд
  ·  Записи Івана Павла ІІ будуть врятовані 
  ·  Перша шпальта 
  ·  Іспанці підозрюють ''донецьких'' 
  ·  Невдоволений Пинзеник 
  ·  Мельниченка допитає ФБР 
  ·  Шевченко благодійник... 
Поступ у Львові
  ·  Знову підвищують тарифи 
  ·  Дороги замість Високого замку 
  ·  Небезпечна медицина 
  ·  Миротворці готуються до ротації 
  ·  Стихійні ринки непереможні 
  ·  Інсталяції на тему Високого Замку 
  ·  Тиждень буде мокрим 
  ·  Лєнін -- символ епохи 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Влада штовхає соціалістів в опозицію 
  ·  Янукович радився з радником Ющенка 
  ·  Коаліції немає 
  ·  Радіопростір українізують 
  ·  Брінклі: не робіть суперечливих заяв 
  ·  Придністров'я українізують 
Поступ у світі
  ·  Тайвань бере Китай на приціл 
  ·  Швейцарія будує міст в Європу 
  ·  Дипломати втікають з Узбекистану 
  ·  Боротьба за Євроконституцію триває 
  ·  Азербайджанцям дали помітингувати 
Спорт-Поступ
  ·  Випробування першим номером 
  ·  Нічия на користь України 
  ·  Битви в Южному 
  ·  Переможний гол львів'янина 
Цікавий світ
  ·  Роулінґ убила професора Дамблдора 
  ·  Водії, не користуйтеся лосьйонами! 
  ·  Японці злякалися піратів 
  ·  Антиглобалісти налякали королеву 
  ·  Як жінок навчили курити 
Есеї Поступу
  ·  МУЗИКАНТ 
  ·  Синдром важкого дня 
Арт-Поступ
  ·  Таємниці і небилиці 
  ·  Шоу-вірші Неборокера 
post-Поступ
  ·  Володимир "УМАТУРМАН": Про нереальні цілі 
  ·  КАЛЕНДАР 
  ·  Уроки Помаранчевої революції -- 4