BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Спорт-Поступ.    25-Й КАДР.    Розслідування Поступу.    Арт-Поступ.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
24 травня 2005 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  17:32 21-07-2017 -   Дорогу від вул. Зеленої до вул. Пасічної відремонтують  
  14:57 21-07-2017 -   Дорогу від вул. Зеленої до вул. Пасічної відремонтують  
  14:53 21-07-2017 -   У Львові за розкрадання 8 млн гривень бюджетних коштів арештували директора підприємства  
  14:50 21-07-2017 -   Знайдені ручні гранати мешканець Жидачівщини передав у шкільний музей  
  14:46 21-07-2017 -   Вулицю Замарстинівську відремонтують на ділянці від вул. Гайдамацької до вул. Липинського  
Україна
  14:44 21-07-2017 -   Полторак заявив про небезпеку російсько-білоруських навчань  
  14:39 21-07-2017 -   Суд закрив кримінальну справу проти Ляшка  
  14:38 21-07-2017 -   В Україні надзвичайна пожежна небезпека  
  14:35 21-07-2017 -   На нардепа Розенблата одягли електронний браслет  
  14:27 21-07-2017 -   ГПУ: На заводі Мотор Січ розікрали 350 млн грн  
Світ
  14:41 21-07-2017 -   Маск отримав дозвіл на тунель між Нью-Йорком і Вашингтоном  
  14:37 21-07-2017 -   У Техасі дозволили пороти учнів палицею  
  13:3 21-07-2017 -   Зірку американського футболу помилували після 9 років в'язниці  
  11:33 21-07-2017 -   У Греції від землетрусу постраждали понад 120 людей  
  10:14 21-07-2017 -   У Монако на аукціоні за мільйон євро продали годинник Путіна  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Пост-Faktum  » 

___________________________________________________________________________

Люди абсурду
Інна КОРНЕЛЮК
 
Значення слова «абсурд» знають розумні люди: для людей нерозумних ні деяких слів, ні їх велемудрих значень таки не існує. Віктор Шовкун -- відомий перекладач з європейських мов, який витлумачив українською Джона Вейна, Арнолда Тойнбі, Рикера, Фуко, Дериду, Бальзака, Маркеса, Тристана, Кундеру, Борхеса та ін., написав 400 сторінок про «Життя в абсурді» винятково для розумних людей, які вірять у Бога і в наукову експансію розширеної реальності (інтегровано в сприйняття кожного «читача дійсності») і ще для нас, таких, які навіть у подоражах закордонням уміють виглядати культурними туристами «фром анноун Юкрейн».

Автор презентує свою жорстку професійну й життєву біографію у чотиривимірному просторі: дитинство, Система, духовний розвиток і розширення суто фізичних обріїв життя. Чотири розділи книжки («У світі дитинства або мікрокосм Журавного», «Система проти «Я», «У світі духовності або у пошуках смислу буття», «У світі широкому або обрії розступаються») львівське видавництво «Класика» знову на свій страх і ризик видало для того невеликого кола шукачів простої і правдивої прози, не написаної за сучасною формулою бестселера. Книжка з акцентом на порядності і крапка, хоч не всім таке до вподоби.

Як іронізує сам із себе відомий перекладач, «нікчемний нащадок колгоспних рабів» (однак із тисячолітньою генетичною пам’яттю рідного народу) ще з дитячого віку затямив, яким б не було життя в абсурді, та це все одно його життя. А прожити життя варто не лише заради себе. Так мислило дитя війни. Віктор Шовкун народився 14 березня 1940 року – «за грегоріанським календарем о такій-то годині з хвилинами та секундами, ось від тієї миті й починається мій особистий відлік часу».

Вимір перший. «Але й така картина яскраво відбилась у моїй дитячій пам’яті: на нашому ґанку сидить на стільці чоловік і читає ґазету, він якось не так розмовляє і якось інакше вдягнений, але кожна мала дитина, либонь, і справді розуміє всі мови світу, бо я знаю, ЩО він мені каже, він чи то гладить мене по голівці, чи то плескає по плечу й частує шоколадом, а може цукерками, у всякому разі, чимось надзвичайно смачним і солодким. Його звуть Пауль – це ім’я дуже чітко зафіксувалося в моїй пам’яті». Що можна пояснювати після таких спогадів дорослому чоловікові про «залізну завісу», за якою панує капіталізм і де відбувався «тріумф волі» ворога-фюрера?

Вимір другий: «гітлеризм був менш лицемірний, адже щасливе майбутнє він обіцяв лише німцям, а не всьому людству, як комуністи. Що ж то за нелюдська система, перед якою має переваги навіть гітлеризм?» Такі думки снувалися в автора «Життя…» довго, та й не тільки в його голові, тож чи могли цекісти-чекісти, вічно живий Лєнін, Червона плахта Москви й всюдисуща російська – все це мало шанс «поламати» свідомість людини, яка йшла напролом до мрії? Факт доконаний, що не змогли. Всі ж ми женемося за високими мріями, і лише один із тисячі їх наздоганяє. І то є, люди розумні розуміють, не якийсь-там індивідуалізм в часи стадних інстинктів: «У будь-які часи і в будь-яких народів, в будь-якому суспільстві й за будь-якого політичного режиму індивід завжди існував, існує і завжди існуватиме. Навть тоталітаризм – найдосконаліша форма бездушного колективізму – не зміг його перемогти. Слава індивідові!»

Та в тому й біда українського суспільства, що воно продовжує жити в абсурдному часі досі, хоч індивідуалістів у нас ще не всі червоні війни, помаранчеві революції і катастрофи майбутнього… повбивали. Можна взагалі не зважати на абсурдність часу й баранів великих стад. Варто, може, символічно висловлюючись, комусь із непроявленими стадними інстинктами думати про невироджену українську націю. Час складний? І в простих американців – часи непрості. Наприклад, в арабськ мові відсутня категорія граматичного часу (зате існує розгалужена система дієслівних видів), тому араби зовсім інакше уявляють собі протяжність історичного часу, ніж ми. Культура часу --взагалі «змінна з багатьма невідомими». І мова, між іншим, теж. От мову українську, ще одна біда, незалежна Україна наразі ніяк не захищає – і на рівні книговидання, про що перекладач Віктор Шовкун в своїй автобіографічній прозі говорить голосом, який зривається в крик.

Абсурд нас переслідує завжди і всюди, його віщі знаки розумні люди давно навчилися «читати». Тільки що з цим усім робити далі? Справа не в політиці – великі люди вироджуються.









» 
КАЛЕНДАР
 
Свята і пам'ятні дні

День слов'янської писемності і культури

Кирила та Методія. Їх вважають покровителями слов'янських мов та писемності, а також патронами всієї Європи

Іменинники

Кирило, Методій, Мокій, Никодим, Йосиф, Софрон, Людовит, Зузанна
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Прокуратура взялася за ДАІ 
  ·  Ртуть на вулицях міста 
  ·  Порошенко підтримує своє 
  ·  Срібна сенсація українок 
  ·  Втрати грецьких футболістів 
  ·  Українців стало ще менше 
  ·  Малярія у Львові 
  ·  Екіпаж без пасажирів 
Погляд
  ·  ПДВ збиткується із перевізників 
  ·  Реінкарнація СЕЗів 
  ·  Ще одне джерело кредитів 
  ·  З українськими стандартами до СОТ не беруть 
  ·  Росіяни не обіцяли дешевого бензину 
  ·  Тимошенко зашле аґентів на АЗС 
  ·  Росія підвищила ставку 
  ·  Шевченко попереджає 
  ·  Кінах попросив вибачення в росіян... 
  ·  Перша шпальта 
Поступ у Львові
  ·  НЕ християнська етика 
  ·  Упівці не просять, а вимагають 
  ·  Цвинтар прикрасять 
  ·  Соціалісти відвойовують майданчик 
  ·  УПА для області -- герої 
  ·  ХРОНІКА 
  ·  Табу для випускників 
  ·  Військові їдуть до Папи 
  ·  Підпишись за світову спадщину 
  ·  Покарання для покараних 
Поступ з краю
  ·  Українці повернуться без відома України? 
  ·  Парламент як театр абсурду 
  ·  Чернівці стануть Одесою 
  ·  Щербань давно у США 
  ·  Цензура для політреклами 
  ·  Чехія заплатить українцеві 
Поступ у світі
  ·  Історична зміна влади на Рейні 
  ·  Венесуела підтримала "іранський атом" 
  ·  Єгипет "готується" до референдуму 
  ·  Ізраїльські демонстрації для Лори Буш 
  ·  Бі-бі-сі страйкує 
Спорт-Поступ
  ·  Невдалі атаки галичан 
  ·  Сутички втішення українок не втішили 
  ·  Іванчук нокаутував кубинців 
  ·  Попович підкорив Каталонію 
25-Й КАДР
  ·  Торішні граблі 
Розслідування Поступу
  ·  Місто на кістках 
Арт-Поступ
  ·  Віолончель із українською душею 
  ·  Звук як форма тривання тиші 
Пост-Faktum
  ·  Люди абсурду 
  ·  КАЛЕНДАР