BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Спорт-Поступ.    Економіка у Поступі.    ДАЙДЖЕСТ.    Лист у Поступ.    Арт-Поступ.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
КуПол: новини
  Цитата Поступу
 
18 квітня 2005 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  18:14 23-03-2017 -   Зі Львова розпочали вивозити сміття  
  17:8 23-03-2017 -   На Львівщині шахраї видурили в жінки 15 тис. грн  
  16:8 23-03-2017 -   У львів’янина вилучили майже дві сотні наркотаблеток  
  16:6 23-03-2017 -   На Львівщині на городі виявили яму з нафтою  
  15:57 23-03-2017 -   Львівській музичній школі № 6 присвоєно ім’я Богдана-Юрія Янівського  
Україна
  18:15 23-03-2017 -   Вбивця Вороненкова помер - ЗМІ  
  17:6 23-03-2017 -   Площа пожежі на складах у Балаклії збільшилася  
  16:4 23-03-2017 -   ГПУ: Охорону екс-думівця Пономарьова посилять  
  16:3 23-03-2017 -   З України намагалися вивезти левеня, заховане у папугах  
  15:59 23-03-2017 -   Порошенко звинуватив Росію у вбивстві Вороненкова  
Світ
  18:17 23-03-2017 -   У Бельгії запобігли теракту за британським сценарієм  
  16:0 23-03-2017 -   ІДІЛ узяла відповідальність за теракт у Лондоні  
  13:27 23-03-2017 -   Астроном передбачив швидке отримання сигналу від інопланетян  
  12:12 23-03-2017 -   Brexit: ЄС запропонує Великобританії зону вільної торгівлі  
  11:7 23-03-2017 -   Шотландія відклала обговорення референдуму  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Пост-Faktum  » 

___________________________________________________________________________

Оракул розсудливих
Інна КОРНЕЛЮК
 
Книга
Афористичне мислення, як полюбляють говорити прибічники логіки, -- це обмеженість філософського складу розуму. Афористичну поезію, впевнені перекладачі, найскладніше перекладати. Проте перекладають чомусь. Перекладають, мабуть, передусім тому, щоб довести самим собі, що неперкладних думок не існує. Є натомість люди, які не хочуть робити над собою зусиль, щоб уникнути в зміст чужих думок, у який спосіб (нехай і несловесно) вони б не виявлялися: у мистецтві ораторському, образотворчому, криптографічному, хореографічному чи кулінарному. Бо часто, щоб зрозуміти одне одного, нам навіть не психоаналітик, а, можливо, оракул потрібен, чому б і ні?

Видавцю львівського "Наутілусу" Олександру Завадці одного прекрасного дня сяйнула думка впорядкувати безцінну книжку "Оракул в кишені, або Наука розсудливості" на основі однойменної праці іспанця Грасіана Бальтасара -- і ось Ви вже знаєте про її існування. Книжка справді безцінна -- з огляду на її собівартість, художнє оформлення та, звичайно ж, зміст 300 сентенцій геніального філософа зі XVII cтоліття. "Кишеньковий оракул" Бальтасара -- оригінальний підручник стилю, виховування почуттів і витонченого розуму для всіх тих, хто вірить, що цього можна... навчитися.

Бальтасар писав: приберігати вищі таємниці свого мистецтва.

"Так чинили великі вчителі -- у самому навчанні цього мистецтва користуються вони таким прийомом: аби зберегти вищість, залишатись наставником. Майстерністю ділитися треба майстерно: щоби не висихало джерело знань і благочинств. Так збережеш і славу, і повагу. Коли робиш приємність і чогось научаєш, пам'ятай про це правило, щоб усіх дивувати і втілювати досконале. У будь-якій справі резерв є у вищій науці життя й перемоги, а конче в заняттях величних і піднесених".

Прочитавши "Оракула", виникла така підозра, що навчитися можна несусвітнім речам, а вчитися думати варто постійно. Мудрість у людей -- не поетичне слово, а доконаний факт існування й згадування Сократа чи, скажімо, Конфуція. Протрактувати ту ж сигнальну систему людського мислення намагалися й намагатимуться найсвітліші голови в людській історії вже хоча б тому, що механізм роботи нашого розуму (в що свято вірять науковці) має божественне походження. Із походженням зрозуміло, а з призначенням? Може, людям знати про таке взагалі заборонено? Ну, якщо заборонено, то піддатися на провокацію подумати на тему заборонених плодів -- теж цікава ідея.

Кому цікаво, книжка російською мовою. Як розповідав п. Завадка, відмов від перекладачів українською було більш ніж достатньо, щоб погодитися на конструктивну пропозицію видати якісний російський переклад. Знамениті львівські перекладачі (імен не згадуватимемо) пояснювали: "Це надто складна робота для мене" та ін. Євгенія Лисенко, яка переклала з іспанської "Оракула", вважає роботу над грасіанівськими максимами найзначнішою у своєму житті. У свій час "мистецтво розсудливості" Бальтасара переклав Шопенгауер, і його переклад друкують донині. Не дає спокою цей російський переклад -- і ловиш себе на думці, що книжок російською мовою читаєш набагато більше, ніж українською чи будь-якою іншою. Чому російською? Бо книжки безцінні, а наступні переклади українською, скажімо, Джойса, Лоуена чи Брокгауза (його енциклопедію у 24 томах, наприклад) українським видавництвам не по кишені. Отож, "Наутілус" усе-таки видав, як зумів, першу із п'яти книг задуманого "кубика мудрості". Хочеться думати, що серед українських видавців є мрійники-професіонали, які знають, як видавати, що видавати і, не менш важливо, звідки на це взяти гроші.

Пан видавець "Наутілусу" принагідно згадав рядки з відомого листа Брокгауза: "Шановний пане Маркс! Якщо Ви за півроку не завершите роботу над "Капіталом", ми передамо замовлення іншому автору". Товар--гроші--товар. Книжки, як прагматично не прозвучить, тут не виняток. Запитайте в російських видавців -- вони скажуть те саме.

А ми, дорогі (у будь-якому значенні цього слова), дорогі читачі, не будемо впадати у зневіру: раптом "ті, що зверху (не на небі, а у ВРУ), почнуть згодом думати, що... книжки пишуть іще й для того, щоб їх хтось читав. Як-не-як поважні люди на високих посадах знаходять у найближчому майбутньому і час, і гроші для читання (просування) української книжки.

Спробуємо тут подати ще одну максиму Бальтасара українською про те, щоб надавати заздалегідь як послугу те, що згодом буде нагородою.

"Це прийом вправних політиків. Милість ще до заслуг -- випробування вдячності. У такої завчасної милості дві переваги -- швидкість того, хто нагороджує, зобов'язує іншого, хто отримує. Той самий дар після послуги -- повернення боргу, до неї ж -- милостива послуга. Витончений спосіб зміщення боргу -- зобов'язання нагородити, що повинен зробити сильніший, вміло переходить на слабшого, який повинен віддячити. Схоже поводження годиться для людей обов'язку, а для підлих плата вперед швидше стане ярмом, ніж пришпоренням".

Нарешті ще одне призначення "кишенькового оракула" -- навіть не навчити, а привернути до себе увагу через сміливий експеримент видавництва -- ілюстрування думок Бальтасара відомими шедеврами Нормана Роквелла, Рене Магріта, Джузеппе Арчібольдо, Густава Клімта, Сальвадора Далі, Віллема Кальфа тощо. Книжка-подарунок, від якого ніхто б не відмовився.









» 
КАЛЕНДАР
 
Свята та пам'ятні дні

Міжнародний день пам'яток та історичних місць

День пам'яток історії та культури України

Іменинники

Хома, Теодул, Марко, Платон, Самсон, Семен, Федір, Боживой, Ерик, Олександра, Елігій, Євлампій, Йосип, Теодора, Богумир
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Начальник Львівської залізниці не з'явився на допит в МВС 
  ·  Луценко посадить усіх 
  ·  Чиновники садили дерева 
  ·  Зоря” розбиває „Карпати” 
Погляд
  ·  Студенти-медики обіцянкам не вірять 
  ·  До Львова їде Кінах... 
  ·  ...і Черномирдін 
  ·  У Парижі постраждали українці 
  ·  Каспарову дали по голові 
  ·  Перша шпальта 
Поступ у Львові
  ·  Наш спільний дім -- історія 
  ·  Що не знищив час -- доб'є халатність 
  ·  Високоповажний західний гість 
  ·  Територіальні амбіції РПЦ 
  ·  Парки без нових дерев 
  ·  Вивіски лише українською 
  ·  Бізнес як шанс для довкілля 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Палиці Порошенка в колеса Тимошенко 
Поступ у світі
Спорт-Поступ
  ·  Подвиги запоріжців у Луцьку 
  ·  Найбільша перемога "Тайму" 
  ·  "Валідол" сповільнює ходу 
  ·  Бійка австрійських уболівальників 
  ·  "Ювентус" виходить уперед 
Економіка у Поступі
  ·  Уряд прислухатиметься до Гейтса 
  ·  У голови податкової з'явилися заступники 
  ·  Ціни на пальне лімітували 
  ·  Міністерства реорганізують 
  ·  Акції дорожчають 
  ·  Теплиця для автопрому 
  ·  Крок завдовжки місяць 
ДАЙДЖЕСТ
  ·  Завдяки Бакаю дачу Брежнєва незаконно продали за 78 мільйонів 
Лист у Поступ
  ·  З А Я В А 
Арт-Поступ
  ·  Українець -- один із найцікавіших живописців Австралії 
post-Поступ
  ·  Табу на тотемів 
  ·  Ділова людина 
Пост-Faktum
  ·  Оракул розсудливих 
  ·  КАЛЕНДАР