BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Спорт-Поступ.    Економіка у Поступі.    Поступ реляксу.    Мандри Поступу.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
  Цитата Поступу
 
26 березня 2005 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум

Купол
Львів
  15:37 20-11-2017 -   У Дрогобичі 14-річна школярка отруїлася алкоголем  
  15:31 20-11-2017 -   Сьогодні вночі усі мости на території Львова посипали піскосумішшю  
  15:1 20-11-2017 -   На площі біля пам’ятника Т. Шевченкові тривають завершальні ремонтні роботи  
  14:34 20-11-2017 -   «АТП № 1» збільшило кількість маршруток у напрямку Рясне  
  12:5 20-11-2017 -   Держекоінспекція вдруге за рік перевіряє воду із річки в Рудному  
Україна
  15:34 20-11-2017 -   Усе більше українців вважають Голодомор геноцидом - опитування  
  15:3 20-11-2017 -   ЗНО з іноземних мов: оприлюднено зразки тестів  
  14:39 20-11-2017 -   Кількість хворих на кір у Запоріжжі наближається до сотні  
  14:37 20-11-2017 -   Адвокат: Зайцевій призначили ще одну експертизу  
  12:3 20-11-2017 -   В Україні створять суд з питань інтелектуальної власності  
Світ
  14:36 20-11-2017 -   Королева Британії відзначає 70-ту річницю весілля  
  12:0 20-11-2017 -   У Лондоні міські автобуси переводять на паливо, виготовлене з кавової гущі  
  10:39 20-11-2017 -   Ізраїль планує депортувати 40 тисяч африканських біженців  
  10:28 20-11-2017 -   Король Норвегії потрапив до лікарні  
  10:27 20-11-2017 -   У NASA розповіли, коли зустрінуться з інопланетянами  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

post-Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Літредактор-коректор
МАЙКЛ
 
Більшість людей, які читають газети (журнали чи книжки), навіть і не здогадується про те, що така професія є. Але їм, споживачам, це можна пробачити. Ми ж, наприклад, коли дивимось наше "рідне" телебачення, також не знаємо, що всі ці ідіотські ток-шоу -- велика і складна вистава, робота багатьох людей.

Читачам можна пробачити. Набагато гірше, що нас вважають якимись сірими мишками і ті, хто працює в газеті. Хоча якщо у статті знаходять якусь помилку, всі відразу кидаються звинувачувати нас. Причому як ті, що пишуть, так і ті, що читають. Той факт, що не помиляється тільки той, хто нічого не робить, мало кого влаштовує. Але власне тому наймають нас. Якщо все ідеально, навіщо тоді ми потрібні? Ми маємо зробити дуже часто з сирого, кучерявого, горбатого, нечитабельного тексту продукт, готовий до споживання.

Читач не сприйме такого пояснення: "Ну я тобі своїми словами розкажу, що я хотіла тут написати". Йому, читачеві, все одно, що цей автор знає, думав, хотів написати. Це не радіо і телебачення. Це письмовий текст. Читач -- споживач, він викладає свої гроші, і йому потрібен читабельний текст. Ми повинні його таким зробити: довести "до розуму", відшліфувати. А в ідеалі маємо тільки виправити граматичні огріхи. Мінімальні. Кому потрібна зайва робота? Але не можна віддати до друку текст, у якому сила-силенна русизмів, одні й ті самі прикметники, хоча наша мова багата на синоніми, взагалі вуличні слова, відомі вузькому колу людей -- наприклад підліткам. А терміни, які не мають українських відповідників. Для цього ми маємо словники, відповідну літературу і знання. Але наша робота -- це не робота вчителя, який читає шкільний твір, щоб виявити граматичні ляпсуси.

Не всі це розуміють. Добрий літредактор повинен мати чуття мови. Ви просто відчуваєте, що це написано не українською, кострубато. Так не читається -- це якась мука. Щоб розвинути таке відчуття, треба дуже багато читати. Постійно вдосконалювати свої знання. Мова, як і весь суспільно-політичний прогрес, не стоїть на місці. Літредактор перечитує з огляду на свою професійну діяльність силу-силенну інформації. Щоденна газета не обмежена тематикою. Це щоденні перегони, аби досягнути досконалості. Уявіть собі, що ви щодня складаєте своєрідний міні-іспит. Адже в газеті щодня друкують щось нове.

Великий плюс, що ви завжди у круговерті подій. Ви перші (крім автора) знаєте, що буде завтра в газеті. Великий мінус, що ви постійно перебуваєте під пресом. Ви щодня читаєте новий матеріал. Це творча робота, і лише знань граматики тут замало.

У прізвищі зроблено помилку, не ті ініціали якогось визначного політичного лідера, вулиця в місті не так називається. Водночас ми ніби повинні виправити тільки граматичні огріхи тексту (і аж ніяк не втручатися в його фактуру). Якщо журналісти пишуть, що це снігопад і стихійне лихо небачених масштабів, а надворі падає пухнастий сніг, то це, в принципі, їхнє бачення світу. Їхні проблеми. Якщо вони не в змозі правильно написати прізвища депутата чи ще якогось начальника, то хто винен? Ми повинні це вирішувати колегіально, автор -- літредактор, тому що у підсумку таких помилок не має бути.

Ще одна біда або мінус нашої професії. Суто побутова незручність. Робочий день зміщений у другу половину дня. Тобто ми працюємо завжди у другу зміну. Ми бачимо наших дітей, коли вони вже сплять. Друге -- це вже своєрідна професійна хвороба. Ми вже не можемо просто, для задоволення, наприклад у відпустці, читати текст (книжку, журнал, газету). Хоч-не-хоч ми вже навіть підсвідомо починаємо вишукувати і бачимо помилки в тексті. Навіть якщо це рекламний текст на коробці якихось пластівців.

Тому всім випускникам шкіл, які мають намір вступити до Академії друкарства чи Національного університету і здобути спеціальність літредактора, можу порадити одне. Якщо вам не подобається сам процес читання, ви не любите друкованого слова, оберіть собі іншу професію. Станьте, наприклад, стоматологом чи міліціонером. Не йдіть у газети і журнали. Подумайте про читача, який читатиме газету і побачить у ній тексти, які пройшли через ваші очі. Пожалійте його.









» 
А. і Б.
Володимир ЄШКІЛЄВ
 
А. живе етичним життям. Він твердо впевнений, що є добро і зло. Перше треба підтримувати, з другим треба боротися. В неділю він ходить до церкви й намагається не зраджувати дружину. Вихідними він відвідує батьків і молодшу сестру, яка не вийшла заміж. Він полюбляє голубці й салат олів'є. Він накопичує гроші на освіту дітям, але частину зарплати витрачає на лотерею.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Шеві потрібен психотерапевт 
  ·  Один Блохін на два крісла 
  ·  КОРОТКО 
  ·  Мартін ГРУНЕРТ: Ми забезпечуємо інфраструктуру 
  ·  Секретаріат відгородився? 
Погляд
  ·  І знову весна... Французька! 
  ·  Опозиціонерам нічого не світить 
  ·  Стецьків хоче в Ратушу 
  ·  Депутати схвалили бюджет 
  ·  Перша шпальта 
  ·  Мелодрама про Путіна 
  ·  "Код да Вінчі". Далі буде 
  ·  Пасхальна меса без Папи 
  ·  На Ющенка компромату немає 
Поступ у Львові
  ·  Черг на кордоні не буде 
  ·  Перевірок стане менше 
  ·  Що чекає політикум 
  ·  Японці цікавляться "Самопоміччю" 
  ·  Макулатура як бізнес 
  ·  Профспілки не погоджували тарифів 
  ·  Правоохоронця спіймали на хабарі 
  ·  Місто паралізовано 
  ·  Буняк образився 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Флот "підмочив" репутацію Путіна 
  ·  Конґрес США вислухає Ющенка 
  ·  Тягнибок дістав Ізраїль 
  ·  Ківалова охороняє держава 
  ·  Партійне поповнення 
  ·  Рибачук поспішає до ЄС 
  ·  Мустафа ДЖЕМІЛЬОВ: У Криму не розуміють нової влади 
  ·  Ющенка хотіли застрелити 
  ·  Настю Овчар лікуватимуть у США 
  ·  Треба гроші на посвідчення 
Поступ у світі
  ·  "Тюльпанова революція" у розпалі 
  ·  Дипломатична війна 
  ·  Перша перемога Піночета у суді 
  ·  Дезертирам не місце в Канаді 
  ·  США удосконалюватимуть ветерани 
  ·  Киргизька революція очима світових ЗМІ 
Спорт-Поступ
  ·  Олександр ВОЛКОВ: Може завадити "Євробачення" 
  ·  Репетиція данців на "Паркені" 
  ·  Тенісисти збираються в Орхусі 
  ·  Нова перемога Галліані 
  ·  Попереду одесити 
  ·  Іванчук серед лідерів 
  ·  Гра у тренувальному режимі 
  ·  Рибін -- кращий у велотреку 
  ·  ЛОДА нагородила кращих 
  ·  Головко повернувся у "Таврію" 
Економіка у Поступі
  ·  Їсти --задоволення не з дешевих 
  ·  НБУ обмежив продаж валюти 
  ·  Словаки скуповують українські обленерго 
Поступ реляксу
  ·  Шахи 
  ·  Львів -- місто шахістів 
Мандри Поступу
  ·  На екскурсію з привидами 
post-Поступ
  ·  Літредактор-коректор 
  ·  А. і Б. 
Пост-Faktum
  ·  Криза романтичних сублімацій 
  ·  КАЛЕНДАР