BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Спорт-Поступ.    Економіка у Поступі.    Арт-Поступ.    Літературний Поступ.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
  Цитата Поступу
 
11 листопада 2018 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
Купол
Львів
  16:27 14-11-2018 -   Львівський центр обліку та нічного перебування бездомних потребує теплого одягу  
  16:19 14-11-2018 -   «АТП-1» вже отримало 69 МАЗів  
  13:56 14-11-2018 -   З п’ятниці на захід України прийде похолодання  
  13:54 14-11-2018 -   Підозрюваного у вбивстві власної бабусі посадили під варту  
  12:16 14-11-2018 -   Бульвар на вул. Гашека планують облаштувати до кінця цього року  
Україна
  16:23 14-11-2018 -   Влада замерзаючої Сміли нарахувала собі 10 млн грн премій - віце-прем'єр  
  12:24 14-11-2018 -   Стало відоме ім’я митрополита, який не підписався під постановою Собору УПЦ МП  
  12:22 14-11-2018 -   Пенсії для українців зростуть  
  11:5 14-11-2018 -   Порошенко: Київ захищатиме право священнослужителів і мирян на вибір церковної юрисдикції  
  16:20 13-11-2018 -   Зустріч президента з ієрархами УПЦ МП зірвана  
Світ
  13:49 14-11-2018 -   В Ірані двох людей повісили за корупцію  
  11:26 14-11-2018 -   Медики назвали найкориснішу позу для сну  
  11:2 14-11-2018 -   В Женеві продали з аукціону рідкісний рожевий діамант за $50 мільйонів  
  10:58 14-11-2018 -   В Женеві продали з аукціону рідкісний рожевий діамант за $50 мільйонів  
  10:44 14-11-2018 -   Поблизу кордонів Чумацького шляху помітили об’єкти з іншої галактики  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Співпадіння -- це спільне з кимось падіння чи ж усе-таки збіг?
Лілія ЛИСЕНКО
 
О. Сербенська, М. Білоус. Екологія українського слова. Практичний словничок-довідник. -- Львів: Компанія "Манускрипт", 2003. -- 68 с.

Скільки було сказано та написано про рабську прив'язаність до "общєпонятних" кліше, які "твердо вмурувала в наше вербальне мислення" радянська система. Та звільнившись державно з полону совєтів, ми й надалі залишилися мовленнєвими заручниками витвору країни рад -- суржику. Прикро, але й сьогодні існування такого поняття, як "газетні штампи", які є основною ознакою мовленнєвої культури засобів масової інформації, дехто виправдовує. Мовляв, так склалося, так звучить, так кажуть. Та що там говорити, коли навіть в академічних словниках зафіксовано відверті кальки та росіянізми.

Не лише газети, а й інші засоби масової інформації залишилися вірними радянській мові. Ідеться, звичайно, про суржик, від якого страждає, до речі, не лише українська, а й російська мова. Та все ж, бур'ян, який ми не надто пильно й ненастанно пололи, у нашій мові просто-таки забуяв.

"Кожен з нас має "картотеку готових висловів", у якій чимало неукраїнських: переважно це російські синтаксичні блоки, заповнені українськими словами", -- пише в передмові Олександра Сербенська. "Варто коли-не-коли проводити своєрідну гігієну мислення, залишати у "картотеці" те, що є спільнослов'янським набутком, але позбуватися чужого, активізувати питомі для української мови вислови. Це вироблятиме звичку вслухатися у чуже й своє мовлення, фіксувати слова, фрази, що викликають сумнів -- добре сказано чи не зовсім, спонукатиме до пошуків кращих засобів, активізуватиме роботу думку. Вироблятиметься звичка уникати штампів, невиправданих канцеляризмів, розвиватиметься мовний контроль і самоконтроль, потреба говорити не лише правильною, а вишуканою, добірною мовою", -- продовжує авторка.

Матеріал для свого практичного словничка-довідника Олександра Сербенська та Марія Білоус добирали здебільшого з періодики, з радіо- та телепередач, що не може не засмучувати, адже "Екологія українського слова" має аж 68 сторінок. Автори свідомо уникали побутових суржикізмів, фіксуючи увагу на завуальованих, не завжди усвідомлених помилках.

Належить зазначити, що Олександра Сербенська та Марія Білоус не насаджують своєї думки, залишаючи нам поле для роздумів. Адже вони зазначають, як уживають, і не вказують, як правильно, а лише радять говорити так, а не інакше. Можливо, мовознавці у такий спосіб спонукають нас до діалогу, адже, як вважав Сократ, лише в суперечці народжується істинна думка.

P.S. Знайти відповідь на запитання-заголовок ви можете саме в "Екології українського слова".









» 
Блукаючий Classicon
Блукала Інна КОРНЕЛЮК
 
Книгарня
Книгарень у нашому місті достатньо, щоб розгубитися, куди піти. Пошуки книжки, якими б недовготривалими й цікавими не видавалися, втомлюють. А якщо гіпотетично припустити, що випадковості немає, то кожен завжди знайде те, на що він заслуговує. Щодо книжок -- те саме. На жаль, культ книжки тепер існує лише для бібліофілів, яких у Львові -- катма. Та одного весняного дня в нападі бібліоманії автор цих рядків заблукала в закапелках вірменської вулиці -- і недаремно, бо знайшла свій класікон.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Буняк влип 
  ·  То вам не забавки 
  ·  Спонсори беруться за господарку 
  ·  Митні ставки розтанули... 
  ·  western Union матиме проблеми 
  ·  Хитра гра Костенка 
Погляд
  ·  "Скнилівський ланцюг" під судом 
  ·  Ющенко зустрівся із Депардьє 
  ·  Мундиру -- честь, водіям -- зелене світло 
  ·  Карякін -- спадкоємець Каспарова 
  ·  Росія розрахувалася за Масхадова 
  ·  Журналістам -- легальні зарплати 
  ·  Водійські права подешевшають 
Поступ у Львові
  ·  Їжа перетворить людей на мутантів 
  ·  Нічийне немовлятко 
  ·  Зрушення у справі музею 
  ·  Політиків треба виховувати змалку 
  ·  Львів святкує з першою леді 
  ·  30 тисяч книжок -- на сміття 
  ·  Міліцейські реформи у Львові 
  ·  Боржники хай мерзнуть 
  ·  Місто з новими таксофонами 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Микола СТЕПАНЕНКО: Чорновола я поважаю ще більше, ніж Ґонґадзе 
  ·  Прослухати та знищити 
  ·  Київ збереже гроші туристів 
  ·  Хто в Одесі не хазяїн? 
  ·  ПоРОШЕНко став бідним? 
  ·  Після нас -- хоч потоп 
  ·  Чи стане Україна федеральною? 
  ·  "Нашу Україну" переформатували 
Поступ у світі
  ·  Мур розділить Єрусалим 
  ·  З чим боролись, на те і напоролись 
  ·  Опозиція Киргизії протестує 
  ·  Голландці залишають Ірак 
  ·  На арену вийдуть жінки 
  ·  Новий "Яд Вашем" 
Спорт-Поступ
  ·  Наталка ГОДУНКО: Коли дуже хочеться... 
  ·  На кону -- золотий півник 
  ·  Особлива перемога 
  ·  Один проти трьох 
  ·  Натхнення народженням сина 
  ·  Шевченко повертається 
  ·  Пігулка для будівельників 
  ·  Кубок Шухевича залишається у Львові 
Економіка у Поступі
  ·  Подайте на розвиток залізниці 
  ·  Росії бракує газопроводів 
  ·  Фінансова експансія в Польщу 
  ·  У шахтарів новий керівник 
  ·  Українську економіку обговорюють у Лондоні 
  ·  Візит увічливості 
  ·  Епістолярна війна 
  ·  ЛОДА перевиконала бюджет 
  ·  Митники зароблятимуть більше 
  ·  Експорту газу 60 років 
Арт-Поступ
  ·  З дистанції століття 
  ·  Маленький ювілей маленьких хористів 
Літературний Поступ
  ·  Блукаючий Classicon 
  ·  Співпадіння -- це спільне з кимось падіння чи ж усе-таки збіг? 
post-Поступ
  ·  Не обіцяйте світлого майбутнього 
  ·  Юридичні маразми 
  ·  Воскресіння води 
Пост-Faktum
  ·  "ДАЛЕКО": Ми були перед Авріл Лавін 
  ·  КАЛЕНДАР 
  ·  Психоделія плюс агресія