BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Спорт-Поступ.    Економіка у Поступі.    Поступ технологій.    Львівські обсервації.    Арт-Поступ.    Мандрівки Поступу.    Мій Дрогобич.    Поступ реляксу.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
  Цитата Поступу
 
10 березня 2005 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум

Купол
Львів
  16:6 22-11-2017 -   На Львівщині вшанують пам'ять жертв Голодомору  
  16:1 22-11-2017 -   На Львівщині від строкової служби у війську ухиляється 15 тис. осіб  
  14:53 22-11-2017 -   Синоптики прогнозують завтра туман видимістю 200-500 м  
  14:44 22-11-2017 -   На наступний рік заплановано провести капітальний ремонт тротуарів по периметру площі біля пам’ятника Т. Шевченкові  
  14:42 22-11-2017 -   На шахті «Львіввугілля» травмувався гірник  
Україна
  16:4 22-11-2017 -   Німеччина профінансує гуманітарні проекти в Україні  
  16:2 22-11-2017 -   Холодницького відвезли до лікарні - ЗМІ  
  15:51 22-11-2017 -   Порошенко, Тимошенко і Вакарчук, - лідери президентського рейтингу  
  14:51 22-11-2017 -   Україна хоче стати експортером газу  
  14:40 22-11-2017 -   У Луганську озброєні люди беруть під свій контроль урядові будівлі  
Світ
  14:37 22-11-2017 -   У Росії дитина задихнулася в пральній машині  
  12:41 22-11-2017 -   У Тихому океані розбився літак ВМС США  
  10:37 22-11-2017 -   ЗМІ повідомили про смерть Дмитра Хворостовського  
  10:16 22-11-2017 -   Дельфіни привертають увагу самок подарунками – вчені  
  14:54 21-11-2017 -   У Росії онколог порадив пити пиво через радіоактивне забруднення  


Рефератов и дипломов на заказ и не только.


  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Арт-Поступ  »  ПРЯМА МОВА

___________________________________________________________________________

Іван СВАРНИК: Завдяки мені у Львові є вулиця Джона Леннона
Розмовляла Галина СКИБНЬОВСЬКА
 
Іван Сварник
Зміна назви вулиці -- це завжди легкий шок для мешканців. Ну уявляєте, живеш собі, живеш на вулиці під назвою Втіха бічна, аж тут -- бац! -- і ти вже мешканець вулиці На копані. Відразу виникає безліч незручностей -- листи не надходять за адресою, гості не можуть знайти твого будинку -- ЖЕКи через відсутність коштів обмежуються лише тим, що зафарбовують стару назву вулиці, а нової не пишуть. Зрештою, навіть самому додому не так легко дістатися -- спробуй пояснити таксистові, що твоя вулиця -- це колишня така-то, бічна колишньої такої-то.

Зараз вулиці перейменовують не так часто -- міська рада вирішила, що розглядатиме такі питання лише раз у рік. А пригадуєте початок 1990-х, коли у легкому шоковому стані перебувала половина населення Львова, бо перейменовували вулиці на кожному кроці. Львів'яни тоді виявили, що живуть у незнайомому місті, бо не знають, де що розташоване. На плечі людей, які розробляли пропозиції з перейменування вулиць, лягла велика відповідальність. Про те, як тривав цей процес, розмова з безпосереднім його учасником, працівником Центрального державного історичного архіву України у Львові Іваном Сварником



-- Пане Іване, хто разом із Вами є відповідальним за зміну назв вулиць у Львові?

-- Перейменування вулиць розпочалося за першого демократичного мера Львова -- Богдана Котика. Виникла необхідність перейменувати вулиці, що мали назви діячів, які були ворожі до українського народу або чужі нам. У міськраді створили комісію, котра називалася Комісією національного відродження, очолював її депутат Ярослав Сватко, і саме він запропонував створити від цієї комісії групу людей, які були б експертами в галузі назв у Львові. Сюди увійшли історики-архівісти -- я та Орест Мацюк, історик Богдан Якимович, мистецтвознавець Андрій Дорош і Роман Крип'якевич, син академіка Івана Крип'якевича.

-- Скільки відсотків вулиць Ви визначили такими, що треба перейменовувати?

-- Десь третину. Загалом було перейменовано понад 550 вулиць.

Свої пропозиції ми подавали на розгляд сесії міської ради, і сесія затверджувала ці перейменування, так що ми вже не мали впливу на те, чи будуть вулиці перейменовані, чи ні. Процес перейменування тривав кілька років. Від 1991 року ми працювали приблизно 3 роки безперервно -- збиралися щотижня, розглядали пропозиції.

-- Як визначали, які вулиці треба перейменувати?

-- Ми взяли алфавітний список вулиць і передусім відзначили вулиці, які треба перейменувати. Скажімо, була вулиця Аврори -- на честь крейсера. Зрозуміло, її необхідно було перейменовувати.

-- Ну, а скажімо, вулиця Миру. Нібито нейтральна назва, але перейменували...

-- Навколо цієї вулиці були найбільші дискусії. Ми запропонували надати цій вулиці ім'я Степана Бандери. А тодішній голова обласної ради В'ячеслав Чорновіл сказав, що нас у Києві не зрозуміють, що ще зарано, треба почекати. І питання висіло, хоча потім депутати таки ухвалили назвати вулицю саме так.

Щодо багатьох вулиць було невідомо, чому їх так назвали. Якщо це прізвище людини, то мали би бути ініціали. Скажімо, вулиця Грушевського колись називалася Щербакова. Ми довго шукали у всіх енциклопедіях та довідниках, хто ж це такий. Знайшли це прізвище тільки в Большой Советской енциклопедії 1946 року. Це, виявляється, член Політбюро ЦК Компартії СРСР 20-30 років минулого століття. Чим він був славний, невідомо, чому вулицю назвали його іменем -- теж важко сказати. Ми назвали вулицю іменем Грушевського, оскільки цей діяч викладав у Львівському університеті, тож постійно ходив тією вулицею.

-- Чим Ви насамперед керувалися, коли підбирали нові назви вулиць?

-- Всюди, де вдавалося, ми намагалися повернути вулиці історичну назву -- насамперед дивилися, як ця вулиця називалася в XV, XVI століттях, за Польщі, за Австрії... Намагалися дійти до найдавнішої назви, якщо вона не суперечила духу історичного Львова. Бо, скажімо, ми не повертали вулиць Сапєги чи Потоцького. Хоча вулиці, названі іменами діячів польської культури, які були пов'язані зі Львовом, ми залишали. Це, наприклад, Запольська, Міцкевич, Словацький. Скажімо, була у Львові вулиця Сенкевича, але такої назви ми не могли лишити, бо твори цього письменника були дуже тенденційними і ворожими щодо українського визвольного руху.

Від площі Ринок відходить бічна вулиця Шевська. Це давня назва, що існувала принаймні від XVI століття, а в радянські часи вулицю було перейменовано на Народної гвардії імені Франка -- назва, яку навіть написати на таблиці вулиці складно. Тож ми повернули стару.

-- А який сенс перейменовувати, скажімо, Хасанську на Японську?

-- Під час забудови цієї вулиці вона називалася Японською, після 1939 року її перетворили на Хасанську -- на честь битви радянської та японської армій над озером Хасан. Мало хто з теперішніх львів'ян пам'ятає, що таке Хасан. А Японська -- це все-таки історична назва.

Потім ми намагалися зафіксувати в назвах вулиць ті топоніми, які зникли: до Львова було приєднано півтора десятка навколишніх львівських сіл, і ці назви ми зафіксували у назвах вулиць. Наприклад, Освиця -- зараз вулиця на Сихові, а колись таку назву мало урочище, якого давно вже нема. Також закріпили у назвах вулиць старовинні найменування львівських передмість -- Личаківська, Замарстинівська, Левандівська тощо. Є вулиці, які свідчили про характер місцевості. Скажімо, вулиця Під дубом.

-- Як проходив процес обговорення -- на засіданні комісії, у сесійній залі?

-- Були назви, які змінювалися кілька разів. Ми пропонували одне, потім хтось поїхав туди, подивився і каже: "Хлопці, на тій вулиці 5 будинків, а ми назвали її іменем такого відомого діяча, не личить". Вулиці, що в центрі, ми називали іменами більш видатних людей. Бо не може маленький провулок, де калабані і кури бігають, називатися іменем якогось великого діяча. Поза тим виникла проблема, що забагато вулиць назвали іменами видатних особистостей, трохи забагато все ж було прізвищ. Ми хотіли дати якомога більше квіткових назв.

Звісно, велика дискусія була через назву головної вулиці -- проспекту Свободи. Були різні варіанти -- Воля, Незалежність... Зрештою, зійшлися на Свободі, бо це більш універсальне поняття. Також ми старалися усунути дублювання, бо вулиця, проспект і провулок не могли мати одної назви, це ускладнювало роботу пошті. Фактично, залишилося лише одне дублювання -- вулиця і проспект Шевченка. Ми чекали, що селищу Івана Франка буде повернено його історичну назву Янів, тоді і вулиця Шевченка отримала б автоматично назву Янівська. Однак наразі цього не зроблено.

Так само ми ліквідовували усі бічні вулиці. У мене навіть висить в кабінеті табличка останньої бічної вулиці, яку було перейменовано, -- Бічна радість. Це досить гумористична назва.

-- На побажання мешканців зважали?

-- Бували моменти, коли люди просили назвати вулицю. Наприклад, вважаю своєю особистою заслугою те, що у Львові є вулиця Джона Леннона. З такою пропозицією до нас звернулася група мешканців Сихова, вони зібрали підписи. Мені вдалося переконати комісію, що для багатьох людей самі "Бітлз" у радянський час були виявом якоїсь свободи, боротьби за незалежність.

-- А чому у Львові з'явилися такі вулиці, як Вашинґтона чи Лінкольна? Хіба ці люди мають стосунок до нашого міста?

-- Ну, ми намагалися не зациклюватися лише на українських діячах, але й залучати діячів світової історії. Щодо Вашинґтона нам спали на думку слова Шевченка: "Невже діждемось Вашинґтона з новим і праведним законом?". Для українців це постать борця за незалежність.

-- Львів'яни нормально сприймали, що їх рідній вулиці дають іншу назву?

-- Були прикрі ситуації, коли певні організації намагалися перешкодити нашій роботі. Скажімо, на вулиці Дзержинського, яка зараз Вітовського, був у той час Комітет державної безпеки. Свого часу у Львові з'явився похмурий жарт, що найвищий будинок у Львові -- на вулиці Дзержинського, бо звідти Сибір видно. Ми назвали вулицю іменем Вітовського, однак працівники відомства цього не сприйняли. До міськради надійшло прохання з підписами мешканців про повернення старої назви. Однак потім ми з'ясували, що підписи фальсифіковано, їх ніхто не збирав, а походять вони власне з КДБ.

-- Були вулиці, які вже перейменовували кілька разів із початку 1990-х?

-- Тепер комісія збирається значно рідше, десь раз на півроку, розглядає приблизно 10 пропозицій.

-- Наприклад, зараз мешканці перейменованої вулиці Глухий кут (колишня Тупикова) виступають проти нової назви. Вулицю пропонують назвати ім'ям Величка, вченого-радіотехніка. Ще радять назвати якусь вулицю іменем Йосифа Сліпого, але у Львові вже є вулиця митрополита Йосифа, це одне й те ж. Вулицю Фредра пропонують перейменувати на вулицю Ігоря Білозіра. Однак ми схиляємося до того, аби не перейменовувати вулиць, які вже перейменовані, це не має сенсу. Натомість площу Липневу, назва якої пов'язана з польською історією, якраз і можна назвати площею Білозіра, тим паче, що тоді ім'я Білозіра частіше згадуватимуть -- там зупиняється багато транспорту. Театральну пропонують перейменувати на Народну. Але це історична назва, бо саме на тій вулиці був перший у Львові театр, там був старий монастир театинців, де наприкінці 18 століття заснували перший професійний театр. Тому перейменовувати її -- знищувати львівську історію. Звичайно, одну з вулиць ми назвемо іменем Ґонґадзе.









» 
Весна-2005 у Палаці мистецтв
Олеся КОЛОС
 
Цими, дарма що надзвичайно сніговійними, днями Палац мистецтв перетворився на весняний виставковий салон. Значною мірою цьому посприяла виставка Спілки художників під пафосною назвою "Весна-2005". На ній зрепрезентовано роботи близько 80 художників Львівщини: поряд з відомими майстрами Володимиром Патиком, Зеновієм Кецалом, Миколою Кристопчуком та Михайлом Демцю свої твори виставили й молоді митці.
Детальніше>>
» 
Візії Всесвіту
Олеся КОЛОС
 
Світобачення художника виявляється через образи, які він створив, через форми й барви. І що глибше він пізнаватиме світ, обираючи при цьому свою систему візуального зображення, то оригінальнішими будуть його роботи. Знак-символ як один зі способів вираження, відомий ще в давніх культурах світу, був досить поширеним і в українському мистецтві. Знакова символіка не втратила своєї актуальності й нині.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Львівщину замело 
  ·  "Львівобленерго" -- порушник 
  ·  Під крило до Ющенка 
Погляд
  ·  Українських заробітчан легалізують 
  ·  Кабмін виконує обіцянки 
  ·  Отримати візу стане легше 
  ·  Акції "Динамо" розблоковано 
  ·  ПИТАННЯ ДНЯ 
Поступ у Львові
  ·  "Нічийний" автомобіль на дорозі 
  ·  "Україна" окупує Польщу 
  ·  Міністр культури була у Львові 
  ·  Знову про майданчики 
  ·  Свято Шевченка не відбудеться 
  ·  Готуються до візиту Путіна 
  ·  Інваліди працюють за депутатів 
  ·  Правоохоронці-палії 
  ·  Музей виходить на пікети 
  ·  За стан львівських доріг відповість опудало міського голови 
Поступ з краю
  ·  Смерть генерала 
  ·  Кінах замінить Тимошенко 
  ·  Янукович поїхав до Москви 
  ·  Хмара може вийти з БЮТ 
  ·  Федур вважає, що Кравченка вбили 
  ·  Костенко створить свою фракцію? 
  ·  Німеччина підтримує Україну 
  ·  Найважливіші події за тиждень 
Поступ у світі
  ·  Чечня без Масхадова 
  ·  Боротьба з братовбивством 
  ·  Мітинг на підтримку Сирії 
  ·  Палестинцям повернуть два міста 
  ·  Клінтона знову прооперують 
Спорт-Поступ
  ·  Резервісти виправдовують сподівання 
  ·  Кличко-Рахман -- 30 квітня 
  ·  Три медалі з Варшави 
  ·  Блохін має залишитися 
  ·  Лондонське розчарування "Барси" 
  ·  Специфіка матчів плей-оф 
  ·  Фаворит -- "Шахтар" 
  ·  Неможливі можливості 
Економіка у Поступі
  ·  Зони виживання 
  ·  ЄС відкриває свої ринки 
  ·  Ревізори на "Криворіжсталі" 
  ·  Авта МВС -- на аукціон 
  ·  Кредит довіри 
Поступ технологій
  ·  Камера для малої кишені 
  ·  Податкова конкуренція 
  ·  Дешевше не буде 
  ·  Халява, але не в нас 
  ·  Покажи бузю! 
  ·  intel показала майбутнє 
Львівські обсервації
  ·  Курочка Сала не дзьобне 
Арт-Поступ
  ·  Іван СВАРНИК: Завдяки мені у Львові є вулиця Джона Леннона 
  ·  Весна-2005 у Палаці мистецтв 
  ·  Візії Всесвіту 
Мандрівки Поступу
  ·  Тисменицький район 
  ·  Як проїхати якнайдалі й заплатити якнайменше 
Мій Дрогобич
  ·  Обніміться ж, брати мої 
  ·  За підняття прапора нагороджуватимуть? 
  ·  Михайлові Морозу погрожують 
  ·  Михайло Ваврин отримав нову посаду 
  ·  До цієї ікони молився Роман Шухевич 
  ·  Такий незвіданий Тарас Шевченко 
  ·  За волю України пішли вони на смерть 
  ·  Дрогобич зацікавлений у новому проекті 
  ·  Права людини” по-єврейськи 
  ·  Ярослав Баландюх: “Малюю від душі і для душі” 
Поступ реляксу
  ·  ТЕАТРИ 
  ·  ІМПРЕЗИ 
  ·  ВИСТАВКИ 
  ·  Дзига, Лялька 
  ·  КІНОТЕАТРИ 
  ·  ГОРОСКОП 
post-Поступ
  ·  Проблема пам'яті 
  ·  Затяжна зима 
Пост-Faktum
  ·  Життя як джаз 
  ·  КАЛЕНДАР