BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Спорт-Поступ.    25-Й КАДР.    Економіка у Поступі.    Літературний Поступ.    Арт-Поступ.    post-Прступ.    Пост-Faktum.   
КуПол: новини
  Цитата Поступу
 
9 березня 2005 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  15:28 28-04-2017 -   У Львові буде встановлено меморіальну таблицю Андрію Білику  
  15:23 28-04-2017 -   Шахрай не заплатив львів’янці $6 тис. за куплений автомобіль  
  15:21 28-04-2017 -   На Львівщині судитимуть чоловіка, який викрав з могили на кладовищі погруддя пам’ятника  
  14:5 28-04-2017 -   Через ремонт колії трамваї не їздитимуть до львівського залізничного вокзалу п'ять місяців  
  14:1 28-04-2017 -   Внаслідок задимлення через коротке замикання електромережі у 1-ій поліклініці постраждалих і збитків немає  
Україна
  15:30 28-04-2017 -   4 травня почнеться суд над Януковичем, докази неспростовні – Порошенко  
  15:25 28-04-2017 -   Двоє офіцерів ЗСУ продавали перепустки через лінію розмежування  
  15:17 28-04-2017 -   Ситник: ГПУ порушила справи проти Супрун  
  13:59 28-04-2017 -   Порошенко: Гроші Януковича уже в Держказначействі  
  12:46 28-04-2017 -   Шахраї зняли більше десяти мільйонів із карток українців  
Світ
  15:33 28-04-2017 -   Самойлова підтвердила, що 9 травня співатиме в окупованому Севастополі  
  15:19 28-04-2017 -   У Британії Кличка назвали російським гігантом  
  12:44 28-04-2017 -   У США стратили вже четвертого в'язня за тиждень  
  10:7 28-04-2017 -   Бундестаг схвалив часткову заборону нікабу  
  10:6 28-04-2017 -   В Угорщині затримали майже тонну бурштину з України  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Зустріч із Тарасом
Надія СЛОБОДЯН
 
oh you were right, Taras...

The people awoke robbed,

And still half-awake

Now opens the doors

To welcome new foes...

Driven again into e corner

And gripped by fear we watch

The foe feasting impudently

In our home...

Так у перекладі англійською Тамари Сльоти звучить оригінальна поезія Марти Починайко, збірку якої в графічному оформленні Олега Панасюка автори репрезентували львівській громаді в Палаці мистецтв напередодні Шевченківського свята та концерту вшанування всіх львівських лауреатів національної премії України ім. Тараса Шевченка. Львів давно не бачив такого велелюдного вернісажу. Це й не дивно, зважаючи, що на нього зібралися не тільки шанувальники хисту молодого художника, а й ті, які шанують поетичну й перекладацьку працю. До того ж з'ява у видавництві "Каменяр" ще одного варіанту збірки поезій Марти Починайко "Поріг смирення" (про альбомний її варіант "Поступ" уже розповідав нещодавно своїм читачам), де вміщені переклади Тамари Сльоти стала справжнім відкриттям одразу трьох нових імен львівських митців, яким публіка не шкодувала щонайвищих епітетів в оцінці їхньої творчості. До речі, традиційної на початку березня виставки творів членів "Клюбу українських митців", які подорожували Шевченковими шляхами, цьогоріч Палац мистецтв не розгортав. Але в Шевченківській кімнаті до свята оновив постійну експозицію. А втім, добрій традиції творчих пленерів не зрадив. Щоправда, цього року вони проляжуть не шляхами Кобзаря, а його ідейного послідовника та цьогорічного ювіляра -- Каменяра. Львівські художники щойно зійдуть сніги мають намір пішки вирушити в мандри від Коломиї до Нагуєвичів із етюдниками за плечима...









» 
Пам'ять і вдячність
Леонід ГОЛЬБЕРГ
 
"Власне з неба -- і тільки з неба -- видно ту предивну особливість Міста. З неба чи то згори, з певної висоти. Те, про що кажу, може побачити кожен без винятку, кожен, у кого є очі для бачення, однак за умови, що дивитиметься з небесного пункту видіння. З землі нічого не видно..."

Так розпочинається дивна, прониклива книга Владислава Панаса "Око цадика", остання з виданих за життя моїм великим другом.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Сніг на голову 
  ·  Ріта КІНДЛЕРОВА: Переступити свою тінь 
  ·  ПИТАННЯ ДНЯ 
Погляд
  ·  Марта БАРАНДІЙ: Український сувенір на столі євродепутата 
  ·  Як святкуватимемо День Львова 
  ·  Убито Масхадова 
  ·  Убивцям Ґонґадзе висунуто звинувачення? 
Поступ у Львові
  ·  Кон'юнктурний вірус "Батьківщини" 
  ·  Навіщо рецепт? 
  ·  "Сватання" до міністра 
  ·  Троїста "Пора" 
  ·  Півзарплати за букет 
  ·  Двогодинний поцілунок 
  ·  Чекаємо з Києва погоди 
Поступ з краю
  ·  Володимир ЧЕМЕРИС: "Україна без Кучми" була першим етапом української революції 
  ·  Томенко забрав матеріали у Мельниченка 
  ·  Об'єднання есдеків 
  ·  Другий "старший брат" України 
  ·  Ющенко агітує Німеччину 
  ·  Міліція знає, хто отруїв Ющенка 
  ·  Литвин прогнозує розпад "Нашої України" 
  ·  Дайте грошей на "Кримську світлицю"! 
  ·  Київ попрощався з Кравченком 
Поступ у світі
  ·  Молдовський вибір 
  ·  Президенти держав Балтії та Росії по-різному тлумачать 9 травня 
  ·  Американські солдати знову помилилися 
  ·  Тайваню погрожують війною 
  ·  Європа дискримінує мусульман 
Спорт-Поступ
  ·  Команд -- три, а перемога -- одна 
  ·  Постріли в австрійських Альпах 
  ·  Дві сенсації Кубка Девіса 
  ·  "Карпати" повернулися 
  ·  Майбутнє санного спорту 
  ·  Весна -- для перемог 
  ·  Вікенд пройшов без сенсацій 
  ·  Умови диктує зима 
25-Й КАДР
  ·  Суспільне чи громадське? 
Економіка у Поступі
  ·  Останні дні Чечетова у ФДМУ 
  ·  Весна в Ощадбанку 
  ·  Тютюнові компанії хочуть стабільності 
  ·  Життя дорожчає 
  ·  Бавовняна війна: 1:0 на користь Бразилії 
  ·  Нетипова діяльність обленерго 
Літературний Поступ
  ·  Пам'ять і вдячність 
  ·  Зустріч із Тарасом 
Арт-Поступ
  ·  "Тарас" у Києві й Львові 
post-Прступ
  ·  Як же ми вас любимо... 
Пост-Faktum
  ·  Дмитро ДОБРИЙ-ВЕЧІР: Я так і не навчився брехати 
  ·  КАЛЕНДАР