BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Спорт-Поступ.    Економіка у Поступі.    Арт-Поступ.    Літературний Поступ.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
23 лютого 2005 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Мы работаем по всему Южному региону — выполняем печать наружной рекламы для Краснодара.. Печать фотографии на холсте 1500 рублей/м.кв. Виниловая сетка 300 рублей/м.кв. Проклейка 60 р. п. м.
Купол
Львів
  15:18 22-09-2017 -   У Львові викрали Mitsubishi Outlander  
  15:12 22-09-2017 -   Синоптики попереджають про зміну погоди  
  15:11 22-09-2017 -   Усіх охочих запрошують на святкування Дня Сихова  
  15:8 22-09-2017 -   У Львові 12-річна дівчинка народила дитину  
  13:20 22-09-2017 -   У Львові маршрутка №41 в’їхала в паркан  
Україна
  15:14 22-09-2017 -   В Україні оголосили демобілізацію строковиків  
  15:9 22-09-2017 -   На Харківщині затримали банду рекетирів  
  13:14 22-09-2017 -   Вихідні в жовтні: скільки відпочиватимуть українці  
  13:12 22-09-2017 -   Луценко шокований станом другої лінії оборони в зоні АТО  
  10:44 22-09-2017 -   Житомирщину накрив аномально великий град  
Світ
  15:15 22-09-2017 -   Актрису з "Мухтара" ввели в кому через травму  
  13:11 22-09-2017 -   У російській Держдумі з виставки вкрали хамон  
  13:9 22-09-2017 -   Вчені назвали легкий спосіб продовження життя  
  16:40 21-09-2017 -   Творці "Гри престолів" повідомили про новий спін-офф  
  14:17 21-09-2017 -   На Оскар висунули третій український фільм  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Свята неправда дипломатії
Інна КОРНЕЛЮК
 
иностранцы"Дипломат -- це людина, яка може послати вас до дідька такими висловлюваннями, що ви й самі не помітите, як попрямуєте за вказаною адресою"

К. Стіннетт, американський письменник

Модус вівенді чи модус проседенді

Пишучи цей матеріал, як автор дуже гостро відчула на собі ефект дежавю. Дипломатична місія написання журналістом схожого тексту про людей, яких потрібно згадати у цьому тексті, не має аналогів у моїй творчій біографії. Надзвичайний і Повноважний Посол України Петро Сардачук як автор вступного слова до книжки, що також заслуговує на неабияку увагу, напевно, один із небагатьох, хто краще від Олександри Сагайдак (як авторки посібника) зрозумів би весь емоційний тягар дипломатичного спадку людської історії, що так схожий навіть не на дежавю. Найімовірніше, той тягар нагадує міфічний дамоклів меч інтелектуальної еліти, що читає, над головою звичайного книжкового оглядача. Перепрошую, точніше сказати б, бібліомана жіночої статі. Нарешті, вельмишановний читачу, подаю перший опис книжки, що нас зацікавила.

Олександра Сагайдак. Дипломатичний протокол та етикет: Навч. посіб. -- К.: Знання, 2005. -- 259 с.

У запропонованому до Вашої уваги посібнику знайдете основні аспекти діяльності дипломатичних працівників, суть та історичні етапи становлення дипломатичного протоколу, принципи міжнародної ввічливості у ньому. Крім того, у книжці йдеться про дипломатичне листування, зокрема подано вимоги до такої документації. В окремому розділі розкрито традиції дипломатії у різних країнах світу. Посібник доповнює короткий довідник дипломатичних термінів і понять.

Не бійтесь заглянути у словник, бо терміни, якими Вас заінтриговано у підзаголовку, складні й заслуговують не лише на витлумачення (для непосвячених), а й на запам'ятовування. Дипломатія -- слово не таке вже й вузькоспеціалізоване, щоб знехтувати його сенсами й недомовленостями у повсякденному житті. Якщо Вас інтригують стосунки з людьми, не конче з дипломатами і не конче стосунки миттєві, то Ви знайдете можливість прочитати не лише в цій рецензії про дипломатичний етикет і не тільки.

"Таємничо-загадкове слово "дипломатія" у більшості людей асоціюється з пишними балами під сяючими люстрами, з чарівними жінками у вишуканих вечірніх сукнях і елегантними чоловіками у смокінгах та фраках, що мають сучасні мобільні телефони, з блиском коштовних прикрас і дзвоном кришталевих келихів, з комфортним, безтурботним і веселим життям", -- Надзвичайний і Повноважний Посол України Петро Сардачук інтригує першими рядками "Вступного слова". Згодом Ви, читаючи, переконаєтеся, що "дипломати -- заручники своєї професії, які мусять усе своє життя робити не те, що їм хочеться, а те, що повинні; постійно бути готовими до різних випробувань, несподіваних поворотів подій, мати мужність приймати самостійні, часто непрості рішення, не сподіваючись на чиюсь підтримку, бо отримати її інколи нема від кого, а деколи й бракує часу".

Дрібниці, котрих ніхто, крім дипломатів, не побачить, закономірно мають місце у міжнародних переговорах. Бо все ж дипломатичні прийоми -- не лише коктейлі, а-ля фуршети, бранчі, барбекю, пікніки зі збереженням дозволеної етикетом відстані між співрозмовниками. Ваша Високоповажносте... -- не тільки "особиста нота", яка завжди повинна закінчуватися компліментом. Але, зважайте, змінювати комплімент у ноті-відповіді на інший не заведено, бо зміну компліменту адресат може розцінити як таку, що має певне значення. Тобто "Щиро Ваш" чекає на відповідь "Щиро Ваша". І крапка. З Вашого дозволу змінимо крапку на трикрапку, бо газетної площі все одно не вистачить на найцікавіше...

Маленькі тонкощі з історії трьох дипломатій

Не применшуючи гідності дипломатії інших країн, варто сказати, що в рейтингу дипломатії першу трійку впродовж досить тривалого часового відтинку посідали англійська, французька і східна. Англійська дипломатія є класичною, певним еталоном, зважаючи на її вплив на розвиток світової дипломатії ХІХ-ХХ ст. Історія англійської дипломатії розпочалася зі встановлення країною закордонних торговельних відносин, і першим дипломатичним документом була Купецька хартія, датована 1303 роком. Англійський прем'єр-міністр і міністр закордонних справ (ще в середині ХІХ ст.) так сформулював завдання англійської дипломатії: "В Англії немає постійних ворогів і постійних друзів. У неї є тільки постійні інтереси".

Англійці, що важливо, є дипломатичною нацією, грубо кажучи, передусім своєю ментальною схильністю до замовчування, натяків. Улюбленими зворотами англійців є: "мені здається", "я думаю", "можливо, я не маю рації"; їм притаманна таки національна манера уникати однозначних відповідей "так" і "ні", що нерідко іноземцям важко їх зрозуміти. У такому стилі (ні "так", ані "ні") англійські дипломати полюбляють складати і дипломатичну документацію. "Мовчання -- ознака згоди", -- думаємо ми, проте для англійця мовчання означає просте небажання відповідати. Холоднокровність англійців -- не анекдот, а реальність.

Французька дипломатія -- одна з основоположниць сучасної світової дипломатії. Французька дипломатія має довгу й цікаву історію. Кардинал Ришельє був одним із першим державних діячів, хто заявив, що дипломатія -- це процес, який не зупинити і який передбачає постійні переговори. Ще на початку XVII ст. він зрозумів значення суспільної думки для успіху дипломатії й орієнтував французьких дипломатів на активне пропагування, на вказування суспільної думки і потребу впливу на неї.

Стосовно французького менталітету. Контактуючи, французи ніколи не применшують силу партнера. Вони водночас пильно стежать за тим, аби зберегти свою незалежність і не піти на поступки. Причому французькі дипломати жорстко ведуть переговори і зазвичай не мають запасної позиції, розраховуючи на перемогу за принципом Наполеона. Останнього якось запитали, як йому вдається завжди здобувати перемогу над німецьким фельдмаршалом Блюхером. Полководець відповів: "Тому що Блюхер будує свої стратегічні плани, виходячи з того, що перед ним Блюхер, а я бачу перед собою Наполеона".

Посольський корпус Франції винятково сильний -- це професіонали найвищого класу. До речі, серед французьких дипломатів було багато відомих письменників. От чому документи французької дипломатії відрізняються добірністю, змістовністю й геніальною стилістикою мови. 1946 року опубліковано збірник текстів здобутків французьких письменників-дипломатів. Серед них були: Франсуа Рене Шатобріан, Стендаль, Альфонс Ламартин, Поль Клодель, Алексіс Лежер. Скажімо, письменник Ромен Гарі був генеральним консулом Франції в Лос-Анджелесі і це ніяк не завадило йому як романісту одержати Гонкурівську премію. Вольтер, наприклад, був секретарем французького посла в Ґаазі.

Одна цікава риса вирізняє кадри японської дипломатії -- визнання позитивної ролі династії у дипломатії, що, вважають японці, сприяє професіоналізму дипломатів у їхній відданості своїй батьківщині. У Японії часто можна зустріти дипломатів у третьому і навіть четвертому поколіннях. І ще досить цікава японська практика: всі успіхи й поразки дипломатів фіксують.

Вітаючи один одного, японці повинні вклонитися не раз і не двічі: для звичайного вітання потрібно п'ятнадцять поклонів, а для того, щоб висловити особливу повагу до дуже шанованої особи -- дев'яносто разів поспіль (...)

P. S. Тут хочеться сказати: на цьому несподівана зупинка (або ретардація), зважаючи на ліміт часу, який читач, за доброю традицією, звик затрачати на читання журналістських опусів. Бо на читання згаданої мною книжки варто витратити куди більше часу. Не вірите мені, то послухайте, що радив колись Байрон: Колись манери створювали люди, / Тепер манери створюють людей.

Довідка: Сагайдак (Кулик) Олександра Петрівна. Народилася 1960 року у Львові. Історик. Кандидат історичних наук. Доцент кафедри міжнародних відносин і дипломатичної служби факультету міжнародних відносин Львівського національного університету імені Івана Франка. Автор 30-ти наукових праць. Розробила та викладає курс "Історія дипломатії", "Дипломатичний протокол і етикет", "Дипломатична і консульська служба". Ці напрями формують відповідне коло наукових інтересів та сферу досліджень.









» 
Професори і їхні вівці
Сергій ПАРАНДІЙ
 
Харукі Муракамі. Погоня за вівцею / Пер. з япон. І. П. Дзюби; Худож.-оформлювач І. В. Осипов. -- Харків: Фоліо, 2004. -- 318 с.

Що ви знаєте про мериносів? Напевно, що якби цю газету читали вівчарі, вони б щось знали, а ви не знаєте нічого. Вибачте за момент упередженості, але якщо ви не читали "Погоню за вівцею" Харукі Муракамі, то про мериносів вам не відомо нічого. Уявіть собі таке: є на світі чоловік, який щось робить, чогось досягає, ходить до магазину за макаронами і пивом, відвідує океанарій, розглядаючи там супервеликий орган розмноження китів, живе, наприклад, чотири роки з дружиною й щоразу про щось там собі думає -- ну, знаєте, то таке, як і в кожного з нас -- дрібниці, побут, сіра буденність, різноманітний потік мрій, спогадів і думок. Цікавого тут мало, але щось у тому є. Мабуть, Муракамі знає, нащо таке пише.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Кінець багатовекторності 
  ·  Українці хочуть у ЄС, але не в НАТО 
  ·  ПИТАННЯ ДНЯ 
  ·  Райони не вгамовуються 
Погляд
  ·  Долю "Криворіжсталі" вирішать у березні 
  ·  Шана за патріотизм. Посмертно 
  ·  Влада взялась за філармонію 
  ·  Тунель на вулиці Сахарова 
Поступ у Львові
  ·  Соснівка втомилася від хвороб 
  ·  Ветерани хочуть уваги 
  ·  Армії відновили газопостачання 
  ·  З'явилися незадоволені свідки 
  ·  Студенти матимуть житло 
  ·  Геннадій ХАЗАН: Міськрада хоче на вас нажитися 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Чорновіл виростить Януковича 
  ·  Бакаю загрожують ґрати 
  ·  Путіна в березні не буде 
  ·  ЄС розширить навчальні програми 
  ·  Тимошенко не подобаються ДТП 
  ·  Кабмін обговорюватиме Зварича 
  ·  Білоруси тікають в Україну 
  ·  Порошенко радитиме Тимошенко 
Поступ у світі
  ·  Повернення у сім'ю 
  ·  Іран: сотні жертв землетрусу 
  ·  Білоруси не спатимуть 
  ·  Теракт до п'ятничної молитви 
  ·  Австралія скеровує підмогу в Ірак 
Спорт-Поступ
  ·  Ельбрус ТЕДЕЄВ: Любов до боротьби -- особлива 
  ·  Подарунок аутсайдерові 
  ·  По перемогу до Угорщини 
  ·  Бронзовий стрибок мукачівця 
  ·  Останні оберти "Мотора" 
  ·  Залишився останній шанс 
  ·  Беньо дебютував у "Венті" 
  ·  "Карпати" знову у Туреччині 
  ·  Останні оберти "Мотора" 
Економіка у Поступі
  ·  Росія на дроті 
  ·  Українська горілка завойовує Росію 
  ·  Митниця дасть лад з експортом 
  ·  Львівські автобуси -- найкращі 
  ·  Промисловість гальмує 
  ·  Держдепзв'язку не поступається 
  ·  Фінансовий ринок пручається 
  ·  Повний ПДВець 
Арт-Поступ
  ·  Юрій ЛАНЮК: Соромлюся казати, що я композитор 
Літературний Поступ
  ·  Професори і їхні вівці 
  ·  Свята неправда дипломатії 
post-Поступ
  ·  Тіні минулого 
  ·  Мова, якою мовчать 
Пост-Faktum
  ·  ІГОР ПЕЛЕХ: Мамо, Ви до кого говорите? 
  ·  КАЛЕНДАР