BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Спорт-Поступ.    Арт-Поступ.    Літературний Поступ.    Економіка у Поступі.    Спорт-Поступ.    Самопоміч у Поступі.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
  Цитата Поступу
 
19 лютого 2005 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум

Купол
Львів
  18:33 12-12-2017 -   Завтра на Львівщині – сильні опади та ожеледиця  
  15:59 12-12-2017 -   У Личаківському районі промивають трубопроводи  
  15:53 12-12-2017 -   «Веселі ангелята»: Марічка Крижанівська презентує нову книгу  
  14:0 12-12-2017 -   У Львові обікрали автомобіль судді ВСУ  
  13:59 12-12-2017 -   Димінський причетний до смертельної ДТП на Львівщині, – ЗМІ  
Україна
  18:35 12-12-2017 -   Бойовики відмовляються обмінювати 20 ув’язнених українців  
  15:55 12-12-2017 -   Осіння мобілізація: 70% неявки призовників  
  14:5 12-12-2017 -   Міністерство охорони здоров’я ввело для українців нові добові норми харчування  
  13:25 12-12-2017 -   У п'ятиповерхівці Луганська вибухнула граната  
  12:40 12-12-2017 -   Луценко прокоментував звільнення Саакашвілі  
Світ
  15:56 12-12-2017 -   Вибух в Австрії: поставки газу в низку країн Європи призупинені  
  14:2 12-12-2017 -   Внаслідок вибуху на газопроводі в Австрії загинула одна людина і десятки постраждали  
  11:32 12-12-2017 -   В Італії затримали 48 осіб за зв'язки з мафією  
  10:33 12-12-2017 -   У Чехії зібрали сотні різдвяних подарунків для українських дітей  
  10:24 12-12-2017 -   Вчені розповіли, як чоловіки стають геями  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Польська література українською
Ігор ТИМОЦЬ
 
У кафе "Академічна книгарня" відбулася презентація-читання перекладних творів польської модерністської літератури. Літературну вітальню в "Академічній книгарні" заснувала Марія Кривенко, яка входить до Асоціації українських письменників, альтернативної до Спілки письменників України і суто творчої організації. Від вересня минулого року тут щотретьої середи місяця можна послухати читання найкращих творів української та європейської модерністської літератури, зустрітися з письменниками та перекладачами.

Цього разу гостем вітальні був історик за фахом, заступник редактора "Львівської газети", координатор проекту-енциклопедії "УСЕ", знаний перекладач, публіцист, редактор та автор багатьох проектів Андрій Павлишин. Для читання він підібрав на свій смак твори польської модерністської літератури авторів Мануелі Гратковської, Збігнева Герберта та Лєшека Колаковського. Мануеля Гратковська -- скандально відома польська письменниця-феміністка. У виконанні Андрія Павлишина прозвучав уривок з її роману "Паризьке таро" та уривок із філософського есе "Епілог" львів'янина Збігнева Герберта. Поєднала ці два уривки тема Амстердама та Рембрандта. Як повідомив пан Андрій, навесні у видавництві "Фоліо" вийде переклад роману Мануелі Гратковської "Метафізика кабаре" та книги оповідань "Пристрасний коханець", а також у видавництві "Дух і Літера" -- "Пан Тадей" Міцкевича та афоризми Станіслава Єжи Лєца. Читання відбувалося у вузькому колі друзів та літераторів. Андрій Павлишин оповідав про свою перекладацьку діяльність, зізнаючись у любові до польської літератури: "Мені шкода, що в нас мало знають польську літературу через брак її хороших перекладів в Україні", -- та висловлюючи бажання збільшення інтелектуального рівня в усіх галузях культури: "В літературі виявилися всі лиха, котрі притаманні нашому суспільству. Треба, щоби в усьому суспільстві підвищився рівень добробуту, з'явилися добре освічені масові середовища, щоби виник мейнстрім в усіх галузях культури, з'явилася потреба в інтелектуалах".

Як повідомила Марія Кривенко, орієнтовно 16 березня в "Академічній книгарні" відбудеться свято літератури: такий собі 3-4-денний фестиваль, під час якого кафе-книгарню відвідуватимуть письменники та перекладачі, котрі знову презентуватимуть якісну українську та європейську літератури.









Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  "Львівобленерго" в засаді 
Погляд
  ·  Сенсаційна перемога львівських митців 
  ·  Перша шпальта 
  ·  Піскун вислужується 
  ·  Суперзлочин розкрито? 
  ·  ПИТАННЯ ДНЯ 
Поступ у Львові
  ·  Деякі колишні військовослужбовці домагаються визнання своєї інвалідності по 26 р 
  ·  Нова влада подобрішала 
  ·  Школи закриють з понеділка 
  ·  Тиждень без води 
  ·  Доживемо до понеділка 
  ·  Районні князьки 
  ·  Проамериканські ініціативи 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Микола ТОМЕНКО: Призначення Кременя -- це елемент деморалізації нашої команди 
  ·  Винагорода за справу Ґонґадзе 
  ·  Подругу Кучми обшукали 
  ·  Зварича розглянуть у вівторок 
  ·  Пора почистити посадовців 
  ·  Роман Безсмертний: усі або ніхто 
  ·  Театр замість парашута 
  ·  Стецьківу "на трьох" не підходить 
Поступ у світі
  ·  За п'ять днів президент США наладнає відносини з Європою 
  ·  Скандал по-балтійському 
  ·  Єврейські поселення купить араб? 
  ·  Сербія співпрацює з Ґаагою 
  ·  Нове ім'я Нью-Йорка 
Спорт-Поступ
  ·  У "Політехніки" новий плеймейкер 
  ·  Купуйте газети! Стільчики на стадіоні мокрі 
  ·  Леонід КРАВЧУК: Разом нас багато... 
  ·  Німецький карнавал 
  ·  Непростий шлях до мети 
  ·  Чотирнадцять команд у Кубку УЄФА не зуміли відзначитися голами 
  ·  Золоті віражі Ольги 
  ·  Нагороди із Сибіру 
  ·  Іванчук серед лідерів 
  ·  Медведенко набирає форму 
Арт-Поступ
  ·  Конфуз на київському аукціоні 
Літературний Поступ
  ·  Польська література українською 
Економіка у Поступі
  ·  Бої без правил за обленерго 
  ·  Держкомпідприємництва залишиться на місці 
  ·  Червоненко -- покровитель таксистів 
  ·  Залізничні перевезення дорожчатимуть 
Спорт-Поступ
  ·  У "Політехніки" новий плеймейкер 
  ·  Купуйте газети! Стільчики на стадіоні мокрі 
  ·  Леонід КРАВЧУК: Разом нас багато... 
  ·  Німецький карнавал 
  ·  Непростий шлях до мети 
  ·  Чотирнадцять команд у Кубку УЄФА не зуміли відзначитися голами 
  ·  Золоті віражі Ольги 
  ·  Нагороди із Сибіру 
  ·  Іванчук серед лідерів 
  ·  Медведенко набирає форму 
Самопоміч у Поступі
  ·  Жертви амбіцій 
  ·  Провокації проти "САМОПОМОЧІ" 
  ·  Хто ж "кришує" дахи?! 
  ·  КОРОТКО 
post-Поступ
  ·  Наша і чужа перемога 
  ·  Книга плям 
Пост-Faktum
  ·  "Євробачення" -- шоу для домогосподарок? 
  ·  КАЛЕНДАР 
  ·  Ікра та львів'яни 
  ·  Червона, чорна, жаб'яча...