BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Книжковий Поступ.    Поступ реляксу.    Пост-Factum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
27 липня 2002 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  16:59 31-07-2017 -   Найближчими днями синоптики прогнозують спеку до 35° вдень  
  15:3 31-07-2017 -   У центрі Львова на площі Катедральній висадили клени  
  14:55 31-07-2017 -   На Львівщині водій збив 11-річну велосипедистку  
  14:53 31-07-2017 -   Львівській міській лікарні подарували УЗД-апарат вартістю 1,8 млн грн  
  12:57 31-07-2017 -   Доріжки навколо озера у Стрийському парку замостять бруківкою  
Україна
  17:1 31-07-2017 -   Держкіно виділить на зйомки "Захара Беркута" 30 мільйонів  
  16:56 31-07-2017 -   У серпні українці матимуть «додаткові» вихідні 31.07.2017 15:25  
  15:6 31-07-2017 -   У центрі Івано-Франківська обстріляли автомобіль, поранений чоловік  
  14:54 31-07-2017 -   На Сумщині затримано на хабарі лікаря районної лікарні  
  14:53 31-07-2017 -   Міністра фінансів України запідозрили в ухиленні від сплати податків, – ЗМІ  
Світ
  16:57 31-07-2017 -   Пізня вагітність сприяє продовженню тривалості життя, – вчені  
  14:49 31-07-2017 -   В атмосфері Титана вчені виявили фрагменти позаземного життя  
  12:49 31-07-2017 -   Актори Гри престолів прокоментували "ключову зустріч"  
  11:6 31-07-2017 -   У Туреччині перекинувся автобус з туристами  
  10:18 31-07-2017 -   В Естонії запустили перші безпілотні автобуси  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Книжковий Поступ  »  ЛЕМ

___________________________________________________________________________

Робінзонада в “Абсолютному вакуумі”
Львів’янин повертається на батьківщину в українському перекладі
Маріанна КІЯНОВСЬКА
 
Робінзонада в “Абсолютному вакуумі”
Філософія повинна бути розумною” – таким могло би бути мотто до одної з неіснуючих книг, яку, можливо, міг би написати Лем. Або: “Філософія повинна бути”. Хто в Україні не чув про Лема? А хто не чув про нього в Польщі? Хрестоматійний приклад письменника-фантаста, чи не так?

Але хто знає про Лема-філософа? Іноді про письменника кажуть, що йому не пощастило з часом.
Лемові не пощастило зі стереотипами. Справді ж бо, що таке фантастика, хай навіть наукова, хай найкраща з-поміж найкращого? Усього лише масова література, розрахована на масового споживача. Чи не тому так небагато хто розгледів у Лемові мислителя, рівних якому – мало?

Упродовж уже багатьох років завдяки львівському видавництву “Літопис” українські читачі відкривають для себе західний світ – світ насамперед гуманітарний і гуманістичний, відкривають імена нових світових класиків (якщо тільки слово “класик” є доречним у післямодерну епоху). Нині є добра нагода відкрити для себе Лема. Уперше українською мовою в серії “Література сусідів”, започаткованій видавництвом, вийшли друком Лемові “Апокрифи” і “Голем XIV”. Це – особливі тексти.
Чотири книги “Апокрифів” два роки тому вперше були об’єднані під одною обкладинкою в Польщі (“Літопис” відреагував на це майже блискавично), і вони є, по суті, унікальним випадком в історії світової літератури: антологія рецензій та вступів до ненаписаних книг плюс текст промови неіснуючого лауреата під час вручення йому Нобелівської премії. Рецензії на неіснуючі книги – явище не нове під Сонцем (не тільки Борхес, не тільки Рабле), але ж – антологія!.. А “Голем”...
Що ж, я наважуся назвати “ Голем XIV” одною з найблискучіших спроб зазирнути в людину понад людиною, осягнути межі пізнання у Безмежності... Це значно більше, ніж фантастика, більше, ніж філософія, це щось, що могло би бути названо Одкровенням – чи Апокаліпсисом, залежно від контексту... Але чи погодився б Лем на шати пророка?

І тут необхідно сказати хоч кілька слів про парадоксальну роль Лема щодо польської націдентичності, про його робінзонаду всередині польської літератури. Робінзонада, про яку (за збігом обставин?) йдеться і в “Абсолютному вакуумі”, і в “Големі”, є до певної міри способом буття. Кожен із нас є трохи Робінзоном, але в Лема робінзонада підмінила харизму. Так, поляки пишаються Лемом, але вони так само пишаються кожним “уродзоним” – тим же Конрадом, наприклад...
Культура, прищеплювана Лемом Польщі, приживається важко. Можливо, так буде і в Україні. Наука про людину в не такому вже й далекому майбутньому з точки зору її людяності, апологетом якої є Лем, називається “фантастикою” і несе в своїй назві нотки презирливої зневаги і несерйозності. Може, саме тому справжня фантастика на наших теренах – у стані кризи, але не занепаду, а ненародження?
Бути філософом і фантастом в “епоху постмодернізму “ нелегко. Бути філософом і фантастом у країнах Центральної і Східної Європи – нелегко втричі.

А Лем же спробував побути ще й критиком... Проте в цьому разі ми маємо вільні, абсолютно “постмодерністські” взаємини автора з читачем. В “Апокрифах” є й незавершеність, і гра, й іронія, повторюваність та випадковість, “розпорошення змісту”, є інтелектуальні лабіринти. Це своєрідна гра в “бібліотеку”, в якій правду і фальш, фікцію і ймовірність, реальне та уявне стає неможливо розрізнити засадничо. Спосіб розповіді історії, змісту книги стає для Лема важливішим від власне тої історії, того тексту, що залишається ненаписаним. Але, знову ж таки, Лем був би здивований, якби його зарахували до літератури постмодернізму. Ситуація Лема нагадує ситуацію Джойса: надто вже багато аргументів на користь модерності. Насамперед – скажемо так, “жанр” “Апокрифів”, майже винахід Лема. І ще раз насамперед – особистість Автора. То що це, просто гарна інтелектуальна пригода? Але в цій видимій простоті прихована велика складність.

Польська література культивує історичність і трагізм, тяглість для польської літератури є програмовою й архіважливою. Постмодернізм, “космополітична” фантастика – то щось для текстів “поза каноном” польської літератури. Сенкевич і Гомбрович – визнані творці польського канону. Та чи є творцем такого канону Лем – не постмодерніст, але фантаст? Польща не присутня в текстах Лема – ні топографічно, ні історично, ні, якщо можна так висловитися, біографічно – при загальнонаціональній настанові на патріотизм, релігійність, отже, польськість... Отже, харизма в Лема є. Але це не польська харизма. До чого тут “Голем” чи “Апокрифи”? Та до того, що до його пожиттєвої робінзонади додається Абсолютний Вакуум, але вже не як назва книги...









»  КАМ’ЯНИЦЯ
Про що нам розповіла феміна...
Надія МОРИКВАС
 
Про що нам розповіла феміна...
Здається, Оксані Думанській замало було тої доброї й швидкої популярності, яку здобула її перша ж (у житті!) опублікована книжка (“Ексклюзив”. Львів. “Фенікс”, 2002). Якби більший наклад – її можна було б назвати бестселером.

Утім, для колишньої киянки й журналіста, якою є наша авторка, така увага столичних колег є логічною. Тим паче, що декого з них вона зобразила у своєму “короткому романі з двох частин” під узагальненими іменами, наприклад, “Друг”. Між іншим, саме Друг називає нашу ліричну героїню, себто авторку, ніжно – Феміна...
Детальніше>>
»  ПРОМОЦІЯ
Кримінал за порнографію
Д. О. СВІДНИК
 
Московська прокуратура відкрила кримінальну справу проти популярного російського письменника Владіміра Сорокіна, звинувачуючи його в розповсюдженні порнографії. Якщо вину письменника буде доведено, його чекає штраф у розмірі еквівалентному 2000 доларів чи два роки позбавлення волі.

Позов стосується книги В.Сорокіна “Голубе сало”, яку видало московське видавництво “Ад Маргінем”.
Перед тим московські органи внутрішніх справ проводили експертизу ще однієї книги Сорокіна – “Лід” і не знайшли там жодних елементів порнографії. За “Льодом” справу закрили, а “Голубе сало” поки що вивчають експерти.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  ФСБ звинувачують у вбивстві росіян 
Погляд
  ·  Депутатські звіти 
  ·  Відповідач – Леонід Кучма 
  ·  Справа міжнародного газового консорціуму триває 
Поступ у Львові
  ·  Галицький ринок європейського вигляду 
  ·  Телефонні тарифи зростуть удвічі 
  ·  У мерії з’явиться фракція податківців 
  ·  Авіашоу на Скнилові 
  ·  Аграрії занепадають 
  ·  Міжнародний турнір із боксу у Львові 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Новий пакт четвірки 
  ·  Допомога вуйка Сема 
  ·  СБУ в боротьбі з наркомафією 
  ·  Пюнік” — перший суперник “Динамо” 
Поступ у світі
  ·  Табір “Аль-Каїди” у США 
  ·  Безвізовий режим для Гіменея 
  ·  Права людини для нациста 
  ·  Гібралтар готується до референдуму 
  ·  Товсті американці судяться з McDonald’s 
  ·  Хаккінен назавжди залишає “Формулу-1” 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Книжковий Поступ
  ·  Про що нам розповіла феміна... 
  ·  Робінзонада в “Абсолютному вакуумі” 
  ·  Кримінал за порнографію 
Поступ реляксу
  ·  Такий вередливий “Капріз” 
  ·  Літній відпочинок – перша кров 
  ·  ГОРОСКОП 
  ·  НАША АФІША 
Пост-Factum
  ·  Мальтійська макрель” як гуманітарна допомога людству 
  ·  КАЛЕНДАР