BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Спорт-Поступ.    Економіка у Поступі.    post-Поступ.    Поступ технологій.    Львівські обсервації.    Арт-Поступ.    Літературний Поступ.    Мій Дрогобич.    Поступ реляксу.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
3 лютого 2005 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  15:34 22-05-2017 -   На Львівщині завершився II тур Чемпіонату України з регбі-7 серед жінок  
  15:33 22-05-2017 -   Водойми Львівщини готують до сезону літнього відпочинку  
  15:26 22-05-2017 -   У Львові збирають речі для стареньких мешканців хоспісу в Угневі  
  14:31 22-05-2017 -   У сквері на вул. Дорошенка, 9 облаштують новий громадський простір  
  13:10 22-05-2017 -   У Солонці грабіжник з пістолетом напав на неповнолітнього  
Україна
  15:41 22-05-2017 -   Луценко не підтримав ідею створення антикорупційних судів  
  15:36 22-05-2017 -   У чотирьох областях очікуються заморозки  
  15:25 22-05-2017 -   Українцям більше не виплачуватимуть пенсії за пропискою  
  14:17 22-05-2017 -   У Києві на дитячому майданчику знайшли гранату  
  13:6 22-05-2017 -   Завтра Рада може встановити квоти української мови на телебаченні, - Парубій  
Світ
  15:39 22-05-2017 -   Франція допоможе Україні залучити допомогу ЄС для зміни ширини залізничних колій  
  15:31 22-05-2017 -   Люди досягнуть зірок через 100 років - вчені  
  13:7 22-05-2017 -   Російська компанія за 350 доларів організовує тури в «ДНР»  
  12:0 22-05-2017 -   США повернуть Україні частину грошей Лазаренка  
  10:7 22-05-2017 -   На Евересті загинули троє альпіністів  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Арт-Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Більше не буде "Бесаме мучо"...
Померла Консуело Веласкес -- автор і перший виконавець легендарної пісні
Михайло МИШКАЛО
 
Цілуй мене міцніше

Кава, куриво, жінки, інтим -- на афіші кінотеатру. Порожні, безлюдні вулиці. Такий впертий, такий рідний і такий занудний львівський дощ миє бруднезний тротуар, а на екрані літнього кінотеатру "Парк" головний герой курить "Гавану", п'є ром, дивиться їй в очі і за кадром звучить Bеsame, bеsame mucho ("Цілуй мене міцніше"), Como si fuera esta noche la ultima vez ("Так, ніби цієї ночі це востаннє"), Besame, besame mucho, Que tengo miedo perderte, Perderte otra vez ("Тому що я боюсь втратити тебе, втратити тебе знову").

Ні, ми не знали перекладу, не знали іспанської, не знали слів, та й не планували вчити. Ми прости втекли з пар і сховалися від дощу в кінотеатрі, де є можливість познайомитися, просто посидіти. Там показували якийсь мексиканський ліричний фільм, назви не пам'ятаю. Та було слово "палома" -- голубка.

Кіно, де зацофана забігайлівка портового району якогось мексиканського міста. Патефон-автомат... Власник Рамон, Рауль, Рамірес поставив платівку і вони танцювали... Її плаття, плечі, губи і такі руки...

"Я хочу тебе дуже близько, щоб бачити себе в твоїх очах...". Потім вирубали освітлення і почалась велика мексиканська стрілянина на екрані, було багато крові, вона плакала: "Можливо, завтра я вже буду далеко, дуже далеко від тебе. Цілуй, цілуй мене міцніше, так, ніби це востаннє". І їхні тіла сплелися докупи, і губи живі шукали мертві губи, і...

Bеsame, bеsame mucho,

Como si fuera esta noche la ultima vez.

Besame mucho,

Que tengo miedo perderte,

Perderte despus.

Мелодія була настільки заряджена романтикою, що пробивала наскрізь цей прісний фільм, здається, про мексиканську революцію, любов, стрілянину і вусатих чоловіків у сомбреро. В темному залі кінотеатру на жорстких дерев'яних кріслах було відчуття страшенної порожнечі і втоми, і туги. Здавалось, у душу прийшла втома, розчарування і музика, музика, музика.

Так я познайомився з мелодією найпопулярнішої, найзнаменитішої і найромантичнішої пісні ХХ століття -- "Бесаме мучо" ("Цілуй мене міцніше"). Найперше враження -- насильніше враження. У чийому тільки виконанні я не чув цю річ. Від великих і знаменитих: Пласідо Домінго, Хосе Каррерас, Луї Армстронга, Елли Фіцджеральд, не кажучи вже про "Бітлів", Френка Сінатру, Елвіса Преслі і Луїса Мігеля, до екзотичних і малозрозумілих джазменів, американського хору Рея Коніффа, народних колективів, якихось гітаристів, Яка Йоли і навіть "Государствєнного хора Советской Армії под управлєнієм Алєксандрова".

Все це було якщо не добре і красиво, то можна було слухати. Але ніяк не пояснювало, не давало відчути магнетизму, загадки простенької пісні, яку написала 15-річна дівчина-вундеркінд (уже в чотири роки Консуело Веласкес грала на фортепіано). Той факт, що "Бесаме мучо" (Besame mucho) з'явилася на світ під враженням від почутої арії з опери Goyescas, яку написав відомий іспанський композитор Енріке Гранадос, мало що пояснював.

Потрібно було або повернутись у той кінотеатр, у той час, або побачити і почути щось принципово нове і водночас дуже близьке автору.

Я не був на її концерті. Я бачив відеокліп, а потім її варшавський концерт, який транслювало польське телебачення. Це було відчуття тепла, сонця і втрати.

Сцена у пропитому барі, таверні колишніх рабів, під теплим сонцем і синім небом. На невеличкому дерев'яному підвищенні з містичним почуттям власної гідності і внутрішньої рівноваги сиділи чоловіки з епохи дирижаблів і грали "Цілуй мене так, ніби це востаннє". Заломлені промені сонця через привідкриті жалюзі з пофарбованого в білий колір дерева створювали відповідний блюзовий настрій. У залі відвідувачі з очима, які "бачили все", курять сигари, п'ють ром і грають у доміно. На сцені велика, груба і боса негритянка з далеких островів, де океан і пальми, і папуги кольору неба, і кокоси падають вам на голову, якщо сильно потрусити дерево. Її очі сумні, вона співає Bеsame, bеsame mucho... Тихо, зате проникливо. Вона співає про самотність, розлуку і втрату кохання, бідність і біль.









» 
Гаряча і гірка "Таліта Кум"
Марія СМАКОТИНСЬКА
 
Таліта Кум
Нещодавно український гурт "Таліта Кум" потішив своїх шанувальників презентацією ще одного творчого досягнення -- другою платівкою, яка донедавна була відома лише під робочою назвою "Кавоманія". Тепер уже завісу цілком відхилено, і без усіляких застережень повідомляю: альбом називається (трам-тара-рам!) "Гаряча І Гірка". Реліз CD відбувся у столичній кнайпі "Кофіум" минулого тижня.
Детальніше>>
» 
Моя музика буде вічною
Тарас МИШКАЛО
 
В Ефіопії розпочався місячник святкувань річниці з дня народження Боба Марлі. Чому Ефіопія, тому що прихильники растафаріанського руху, до якого належав Боб Марлі, вважають своїм духовним лідером покійного ефіопського імператора Хайле Селасіє. Трошки політики -- сотні тисяч людей відвідають серію концертів та інших подій, об'єднаних гаслом "Африко, об'єднуйся!"
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Олійник переміг групу Димінського, але навряд чи війна на цьому закінчилася 
  ·  Яка Європа потрібна Україні 
  ·  Володимир ЗУБАНОВ: Янукович підвів багатьох 
Погляд
  ·  Партійці ділять "Батьківщину" 
  ·  Чи посадять нарешті Кучму? 
  ·  Папу Римського госпіталізували 
  ·  Чи буде уряд Юлії Тимошенко урядом народної довіри? 
Поступ у Львові
  ·  Насуваються повені 
  ·  Суд у справі Скнилова продовжиться 
  ·  За місяць -- 200 крадіїв газу 
  ·  Лікарі не хочуть у "фірму" 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Ющенка труїли декілька разів 
  ·  Президент може Нобеля не отримати 
  ·  Сьогодні Україна отримає нового Прем'єр-міністра та новий уряд 
  ·  ЄС робить ще один крок назустріч 
  ·  У парламент через Верховний Суд 
  ·  Люстрація для фальсифікаторів 
Поступ у світі
  ·  Країни ЄС мають намір європеїзувати циган 
  ·  Екс-президент США працює спецпредставником ООН і мріє стати її Генеральним секре 
  ·  Ядерні амбіції Пентагона 
  ·  Лукашенка взявся за армію 
  ·  Німеччина б'є рекорди 
Спорт-Поступ
  ·  Надійна підтримка 
  ·  Забракло енергії 
  ·  Надія третя у Софії 
  ·  Пономарьов -- дев'ятий 
  ·  У італійському Борміо розпочався чемпіонат світу з гірськолижного спорту 
  ·  Потрійний прорив українців 
  ·  ФОТОФАКТ 
Економіка у Поступі
  ·  Знову бензинова криза? 
  ·  Амбіції "Астеліту" 
  ·  Варяги з Волині 
  ·  Мінфін набуває ваги 
  ·  Європейська "трудова" 
  ·  "Гіт-парад" від Нацбанку 
  ·  Нотаріуси області страйкують 
post-Поступ
  ·  Опозиція (о) 
  ·  Двадцятиріччя 
  ·  ВІДГУК 
Поступ технологій
  ·  Розкладачка з ручечкою 
  ·  Фільмування з витребеньками 
  ·  Най сила буде з вами 
  ·  samsung для всього 
  ·  Учися, студенте 
  ·  Вінець технопрогресу 
  ·  Антипапарацьові камери 
Львівські обсервації
  ·  Забави під ковдрою 
Арт-Поступ
  ·  Гаряча і гірка "Таліта Кум" 
  ·  Моя музика буде вічною 
  ·  Більше не буде "Бесаме мучо"... 
Літературний Поступ
  ·  Сучасна документалістика: вигадки про реальне чи банальний піар? 
Мій Дрогобич
  ·  Чи буде в Дрогобичі своя "помаранчева революція"? 
  ·  На патріотизмі героїв Крут виховується сучасна молодь 
  ·  Закваска від Петра Кваса 22 
  ·  Чи буде "Дрогобичкнига" наступним "прихватом" Дем’яна Мусійчука? 
  ·  Дрогобицькі ліфти небезпечні 
  ·  Про Кобринів нагадує лише чорна таблиця 
  ·  Добра зачіска – це мистецтво 
Поступ реляксу
  ·  Малярство як кольоропис 
  ·  Молитися музикою 
  ·  ТЕАТРИ 
  ·  ІМПРЕЗИ 
  ·  ВИСТАВКИ 
  ·  Дзига, Лялька 
  ·  КІНОТЕАТРИ 
Пост-Faktum
  ·  Мукачеве за Карпатами 
  ·  КАЛЕНДАР 
  ·  ГОРОСКОП