BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Спорт-Поступ.    ДАЙДЖЕСТ.    Арт-Поступ.    Літературний Поступ.    Економіка у Поступі.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
25 грудня 2004 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  16:59 31-07-2017 -   Найближчими днями синоптики прогнозують спеку до 35° вдень  
  15:3 31-07-2017 -   У центрі Львова на площі Катедральній висадили клени  
  14:55 31-07-2017 -   На Львівщині водій збив 11-річну велосипедистку  
  14:53 31-07-2017 -   Львівській міській лікарні подарували УЗД-апарат вартістю 1,8 млн грн  
  12:57 31-07-2017 -   Доріжки навколо озера у Стрийському парку замостять бруківкою  
Україна
  17:1 31-07-2017 -   Держкіно виділить на зйомки "Захара Беркута" 30 мільйонів  
  16:56 31-07-2017 -   У серпні українці матимуть «додаткові» вихідні 31.07.2017 15:25  
  15:6 31-07-2017 -   У центрі Івано-Франківська обстріляли автомобіль, поранений чоловік  
  14:54 31-07-2017 -   На Сумщині затримано на хабарі лікаря районної лікарні  
  14:53 31-07-2017 -   Міністра фінансів України запідозрили в ухиленні від сплати податків, – ЗМІ  
Світ
  16:57 31-07-2017 -   Пізня вагітність сприяє продовженню тривалості життя, – вчені  
  14:49 31-07-2017 -   В атмосфері Титана вчені виявили фрагменти позаземного життя  
  12:49 31-07-2017 -   Актори Гри престолів прокоментували "ключову зустріч"  
  11:6 31-07-2017 -   У Туреччині перекинувся автобус з туристами  
  10:18 31-07-2017 -   В Естонії запустили перші безпілотні автобуси  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Пісідання задньою ногою
Данка ЛИХОМАНКА
 
Книжка
Наша газета вже не раз писала про розмаїті літературні покручі та мовну недбалість українських видавців. Та досі суржиком як літературною мовою ощасливлювали нас видавництва Східної України або ще краще Ростова-на-Дону. Та, виявляється, і в нас, у Львові, знайшлися веселі люди, які вирішили збагатити українську мову, а це своє палке бажання втілили в книгу "Асгарда", яка з'явилася у видавництві "Піраміда". Сотворило це диво мовознавства дружнє тріо: автори Володимир Пилат і Катерина Тарновська та видавець Василь Гутковський.

Відразу наголосимо, що книга сама собою заслуговує на таку саму похвалу й визнання, яке здобула попередня книга Володимира Пилата про бойовий гопак. "Асгарда" вперше висвітлює бойову культуру жінок України, і її написано як підручник для жінок, які бажають займатися спортивними боями або дати гідну відсіч численним ґвалтівникам і грабіжникам. А оскільки я панна сексуальна й для ґвалтівників особливо приваблива, то така книга для мене -- як манна небесна. Та коли я почала вчитуватися в текст, то відчула, мабуть, те саме, що відчуває кожна панна, коли її ґвалтують. Щоправда, ґвалт був не фізичний, а моральний.

З невідомих причин автори виявили цілковиту зневагу до розділових знаків. Особливо їх виводять з рівноваги коми та тире. Хоча хтозна, можливо, це тверда життєва позиція або не відома досі форма алергії. І, чесне слово, якби лише цим недоліком й обмежилося видання, то я б і не писнула. Ну, подумаєш, коми! Я й сама їх у школі терпіти не могла. Проте ж лихо в тім, що розділові знаки -- тільки квіточки. Ягідки -- попереду. Зокрема автори вважають, що такі слова як "лиш" або "відчуєш" треба писати лише з м'яким знаком -- "лишь", "відчуєшь", а словосполучення "що ж", "на жаль", "во ім'я" і "чи то" тільки разом -- "щож", "нажаль" "воім'я", "чито". Урешті одержуємо якесь "чіто-маргаріто": "чито в бізнесі, чито в політиці". Більшість словосполучень з "не" теж написано разом.

Окремі фрази вражають своєю небуденною оригінальністю. Уже в передмові читаю: "В Асгарді ПРОГАММА виховання складена так що ви НАВІДЬ не відчуєте як із ПРОСТОЙ дівчини перетворитесь в справжню амазонку". Ні, я не проти з ПРОСТОЙ дівчини перетворитися на амазонку, а тим паче, НАВІДЬ це не відчуваючи. Та спробуй тут не відчуй, якщо з кожної сторінки так і б'є тобі в носика запашна колекція мовних перлин: "захистить іх від всіх життевих проблем", "удосканалення", "бойовими мисте цвами", "равномірно", "вічливість", "меньше", "потенциал", "самий важливий бій", "тим пече в наш час", "райский світ", "пряцю", "онесена валом", "в триумфальном шествії Авреліна шли зі зв'язаними руками", "Волго-Донский", "флот потратив у бурю", "Матір Богов", "чешських дівчат", "про амазонок -- славних воїнах", "освідченість", "берегіня", "захистниця", "астраномія та астралогія", "„щось путн'", "жертво приношення", "Дамасскій", "до острову", "богиня-воітельниця", "богиня-цилітельниця", "звільнись від страсті", "діти сонця й місяца", "роза ветрів Матері ветрів", "взаєморозтошування ніг", "паралельно розставленні", "рекошет", "різноманитний", "ударна пощина", "придньо кулак жінки є ніжним", "протележна", "сеперник", "хльостний рух", "препони", "для захусту від копняків", "предпліччя", "перпендикульрно", "взлітаючи вгору", "рітмічний", "взнак вдячності", "при вищему рівні", "лімфотичні вузли", "сікучі удари", "сутинер", "сорочка має відповіда кольору шаравар", "зачиска" та ін.

А як вам така ось цитата-абракадабра італійського історика: "К світлості слави рода Славянського прілагається хоробрость жінок цього народа... деякі писменники сказують, що вони були жонами готов і разом з чоловіками билися проти Аврелія Цесаря... Кинана Махедоняниня, тако же Славянина, і сестра Олесксандра Великого... вбила своєю рукою Карію, Царицю Іллірическу". Це автори так дотепно передали російський переклад цитати історика Орбіні.

На сторінці 29 зустрічаємо ще одну таємничу абракадабру -- eledfkb. І тут я просто мовчу.

До того ж книгу перенасичено різноманітними географічними й історичними дурницями, кумедними покручами відомих діячів. Піндар перетворився на особу з прізвищем "Пиндарь", і це ще не так погано, бо могла щезнути й буква "н". Російський поет Тредіаковський став "Тредьковським", а Геродот -- "Герадотом", Фараон Хоремхеб -- "Хоремхеком", історик Сосенко -- "Соненком", Лев Диякон -- "Левом Диаконом". Та сама цариця то "Мирина", то "Мірина".

Повстання "Гупалівщина" автори переіначили на "Гопаківщину", Меотидське озеро, тобто Азовське море, охрестили так: "Маєтідське озеро". Біля прізвища історика Лісія в дужках стоїть уточнення "Лисий". Правда, як просто? Латинь -- це ж, по суті, українська мова. Читайте Котляревського. Та й справді, було би дивно, якби в дужках я побачила "Патлатий". Хоча скульптурне зображення історика свідчить про те, що він лисим таки не був.

Наголошую, що наводжу ці приклади вибірково, бо їх просто сила-силенна. Продираючись крізь ці мовні нетрі, дізнаюся, що "підбивання найчастіше виконується задньою ногою". Ага! Я навіть підійшла до дзеркала й уважно обстежила, де в мене задня нога. Шкода, не виявила. Однак у книзі можна прочитати не тільки про "задню ногу", а й про "передню" і навіть "предню". І це теж загадка. Та коли я прочитала, що "у двобою стійка використовується для пісідання під руки", то засумнівалася, чи не тримаю в руках якоїсь "Кама сутри", якщо вже тут йдеться про "дання пісі" та ще й "під руки". Цікаво кому? Ґвалтівникові?

А коли трапилася на очі "стійкака Вершниця", я вже й не дивувалася. А чому дивуватися? Кака, то й кака. Або такий собі "січовий міхур". Хтозна, може, й був на Запорізькій Січі якийсь спеціальний міхур. Не беруся сперечатися, авторам видніше.

Приклади таємничих висловів і фраз можна множити й множити. Практично нема жодної сторінки без якоїсь бздури. І це свідчить лише про одне: текст не бачив ані руки редактора, ані руки коректора. Здається, що автори навіть не набирали цей текст на комп'ютері, бо вже сам комп'ютер повстає проти цієї чудернацької граматики й автоматично виправляє, а я щоразу мушу поправляти.

Невідомо з якої причини автори й видавець вирішили зекономити на редакторах, і те, що вони видали, не запхаєш у жодні рамки. Таке враження, що ані самі автори, ані видавець не переглядали роздрукованого тексту, бо справді неможливо уявити, щоб таке чудо-диво побачило світ. Хіба припустити, що ніхто із цієї трійці вище від початкових класів не піднявся. Та ж це неможливо, правда? Особливо, якщо взяти до уваги, що пан видавець не просто собі видавець, а кандидат наук і, може, навіть "проффесор".









Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Ющенко - політик року 
  ·  Вартість виборів 
  ·  Євген БЛАЖІВСЬКИЙ: Злочинців буде покарано чи до виборів, чи після 
Погляд
  ·  Ющенко остерігається конфліктів 
  ·  Кримінальна справа через зброю 
  ·  Ялинка -- жертва репресій? 
  ·  Ющенко нас євроінтеґрує 
Поступ у Львові
  ·  Чи подешевшає львівська вода? 
  ·  Негода завдала клопотів 
  ·  У Львові очікують провокацій 
  ·  Мій чоловік -- не за Януковича! 
  ·  МКП "Львівтеплоенерго" стурбоване ситуацією з постачанням теплової енергії 
  ·  Опозиція налаштована оптимістично 
  ·  Об'єднання проти фальсифікацій 
  ·  Прощання зі старою владою 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Ще одна брехня від Чорновола 
  ·  Ірина БЕКЕШКІНА: Екзит-пол став залпом "Аврори" 
  ·  Кияни сподіваються на краще 
  ·  Що більше охорони, то краще? 
  ·  Канада разом з Україною 
  ·  Завершення авторитарного режиму 
  ·  Отрута була з-за кордону 
  ·  Лазаренко оббріхує Потебенька? 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Удари у відповідь 
  ·  Кастро став на ноги 
  ·  Астрономи знову лякають 
  ·  Противники смертної кари розстріляли автобус 
  ·  США бояться власної зброї 
Спорт-Поступ
  ·  Зубастий Чупакабрас 
  ·  "Барселона" відривається 
  ·  Роналди, або who is who? 
  ·  Переможна хода "Фінікса" та "Маямі" 
  ·  Боротьба за Морієнтеса 
  ·  "Хімік" приймає "Азовмаш" 
  ·  Іванчук переміг і в Мексиці 
  ·  Шумахер утомився? 
  ·  В "Лаціо" усунули тренера 
  ·  Мискіна -- тенісистка року 
ДАЙДЖЕСТ
  ·  Українська зимова казка 
Арт-Поступ
  ·  Перше, що впало мені у вічі, був Ангел... 
Літературний Поступ
  ·  Пісідання задньою ногою 
Економіка у Поступі
  ·  Павло КАЧУР: Ми змушені були ухвалити бюджет 
  ·  Аграрно-податкова стабільність 
  ·  Розплата за нестабільність 
  ·  Європа переходить на готівку 
  ·  Конкуренти для Western Union 
  ·  Святковий тиждень для банків 
  ·  Символ Волл-Стріт виставлено на продаж 
post-Поступ
  ·  Звернення керівників християнських Церков України 
Пост-Faktum
  ·  Зарплата імені Лумумби 
  ·  КАЛЕНДАР 
  ·  Ромі Шнайдер та Ален Делон 
  ·  Банк "Надра" -- найбільш активний кредитор в Україні на лінії ЄБРР