BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Спорт-Поступ.    ДАЙДЖЕСТ.    Економіка у Поступі.    Арт-Поступ.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
18 грудня 2004 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  15:5 20-07-2017 -   У Львові перейменовуватимуть вулиці та встановлюватимуть таблиці  
  13:51 20-07-2017 -   Суддя Кам’янка-Бузького районного суду не вказала в декларації машину вартістю ₴100 тис.  
  13:49 20-07-2017 -   У львів’янки через суд конфіскували бійцівського собаку  
  13:17 20-07-2017 -   На Львівщині продовжують облаштовувати пікнік-локації для відпочинку  
  13:16 20-07-2017 -   На Бродівщині відновлють русло річки Бовдурка  
Україна
  13:54 20-07-2017 -   Міноборони повідомило про загибель п’ятьох вояків у зоні АТО  
  13:47 20-07-2017 -   У зоні відчуження поблизу ЧАЕС затримали збирачів чорниць із 25 кг ягід  
  13:46 20-07-2017 -   Прикордонники заявили про затримання розвідника ЛНР  
  13:44 20-07-2017 -   У Чернівецькій області на весіллі отруїлися 15 осіб  
  13:5 20-07-2017 -   В Україні з початку року зареєстровано 90 випадків ботулізму  
Світ
  13:45 20-07-2017 -   Співак Стів Вандер одружився втретє - ЗМІ  
  13:6 20-07-2017 -   У Китаї продали давню бронзову тарілку за $27 млн  
  12:24 20-07-2017 -   Російський телеведучий Дроздов потрапив у базу Миротворця  
  11:9 20-07-2017 -   Люксембург із серпня почне видобуток копалин у космосі  
  10:27 20-07-2017 -   В Індії автобус впав в ущелину: 20 жертв  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

post-Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Голландська хвороба
Володимир ЄШКІЛЄВ
 
Голландський пейзаж
"Голландська хвороба" -- економічний термін. Означає він таку ситуацію, коли завдяки сприятливій зовнішньоекономічній кон'юнктурі бурхливо розвиваються орієнтовані на експорт сектори економіки, а власна промисловість втрачає динаміку і занепадає. "Голландська хвороба" може вразити також сферу виробництва ідей. Це коли більшість інтелектуалів зайнята споживанням, впровадженням і переробкою іноземних концепцій. Тоді розвиток вітчизняної думки сповільнюється, все "доморощене" та самобутнє ставиться під сумнів як щось дилетантське й змантачене на принагідній кухні. Неймовірно зростає вага перекладачів (одночасно -- коментаторів власних перекладів), цитатників і стилістів. Знання іноземної мови перетворюється на самодостатню перевагу над життям, що оточує. Комунікація знищує творчість, і все трансформується до суцільного транзиту. Спочатку він немов свіжий вітер змін, але з часом нагадуватиме вічний протяг і набридатиме. Простуджена культурка гундосить і сякається. Її майже не шкода.

Ця глобальна ситуація має в Україні свій особливий вимір. У нас стало політкоректним не помічати, що світовий ринок свіжих ідей та концепцій фатально спорожнів. Наші "претенденти в ідеологи" (не пророки і мудреці, а наразі все ті ж перекладачі з европейських говірок) впевнені, що це аж ніяк не проблема. Адже виробленого Европою та Америкою у ХХ столітті "мисленневого продукту" нам стане ще на тридцять три десятиліття коментованих розмишлізмів панства, яке завдяки англо- та франкомовності першим дорвалося до ресурсів доктринального секонд-генду. Зрештою, вторинність не заважає бути кумиром офісних працівників. Там, де пролетарій минулого будував барикаду, а повстанець гострив багнета, гурт секретарок і референтів з офісів столичних фондів тепер споруджує пам'ятник черговим володарям українських думок, що вдало переклали з польської тамтешню версію французького мудролюбія першої половини вісімдесятих років минулого століття. Пам'ятник, щоправда, споруджується з пластиліну, тому досвідчених партизанів жаба не душить. Натомість вона душить-душить-душить легіони невдах з того ж таки перекладацького поріддя. І перекладів від того більшає, немов кролів на передовій фермі.

Поступово звикання до імпорту ідей набуло сталого виміру і твердої, як дубові корені, векторності. Посиленої різноманітним інструментарієм для суперечок з невдоволеними й незалученими. Будь-яка критика запозиченого інтелектуального продукту наштовхується на неминучу демонстрацію опонентами регулярних овочів української духовності, вирощених місцевими "мічурінцями слова" на жовтуватих сторінках письменницької газети чи то на "культурній сторінці" якої-небудь львівської рептильки. Мовляв, оце ви хочете протиставити західним концепціям? Ми ховаємо очі й мимримо: "Ну зрозуміло, але ж..." Нас не слухають (абкакалісь, тіпа, пацани, так абтєкайтє) і редагують чергову хрестоматію "від Барта до Рорті". Для нового покоління аспірантів, що вже якось мусять на одній сторінці свого дисертабельного опусу розмістити дві цитати "з Франка" і одну "з Фуко" так, щоби не посварилися -- не дай Боже! -- Іван Якович з Поль-Мішелем Жановичем. І так вправно мусять вони цей "концепційний синтез" зробити, аби квітнула на сторінках нашої гуманітаристики довірлива єдність европейського мислення, розпростореного від берегів Біскайських до Лопані й Сіверського Дінця.

На зміну вже дещо підтоптаної "генерації офісних працівників" неминуче приходить "маладая порасль" проектних поколінь, що тишком-нишком виросла у болотяних низинах епохи "пізнього кучмізму". В цих вже менше захоплення від перекладацьких вправ (як, зрештою, менше захоплення будь-чим) і прагматичний погляд на проблему крізь моніторчик смартфона. Вони не поважають -- й небезпідставно -- вітчизняних гуманітаріїв. Вони чекають порад у бізнесі й пропозицій від туроператорів. Вони готові до найекзотичніших синтезів "свого" з "чужим" -- по пріколу. Одночасно вони законослухняні. І якщо їм накажуть вважати усе перекладене "своїм", вони будуть це робити "па умалчанію". Дітям хворої на "голландську хворобу" економіки імпортні доктрини життя переважно здаватимуться органікою. Якщо, зрозуміло, перекладачі вчасно перекодують ці доктрини мовою коміксів та інструктивних листів. Щодо останнього маємо сумніви. Адже для створення коміксу треба принаймні вміти малювати...









» 
Суд нечужих спогадів
Олена ДУБ
 
Учора відвідала чергове засідання суду у справі Скнилова. Саме почали вислуховувати свідків -- родичів тих, хто загинув. Описати це словами було нелегко, та я й не змогла висидіти там до кінця, тому що це було надто важко навіть для мене, в якої, слава Богу, авіашоу нікого не забрало того злощасного сонячного дня. А такими свідками виступатиме ще близько 190 представників родин (загинуло понад 70 осіб). Треба віддати належне суддям, які нарешті знайшли просторе приміщення, де вміщується принаймні якась частина зацікавлених.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Ющенка отруїла СБУ 
  ·  Непрості суперники для українців 
  ·  Чорні дні 
Погляд
  ·  "Страшилка" від Януковича 
  ·  Опозиція Молдови стала помаранчевою 
  ·  ЄС відчинив двері Туреччині 
Поступ у Львові
  ·  Львів обділили 
  ·  Підмога з Донецька 
  ·  Міцкевич залишився невідреставрованим 
  ·  Бутерброди безпритульним 
  ·  Свята в холоді 
  ·  Відключення до святого Миколая 
  ·  Юрій Винничук -- жертва репресій 
  ·  Державний національний музей 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Ющенка отруїла СБУ 
  ·  Помаранчева революція не для Януковича 
  ·  Спостерігачів стає щораз більше 
  ·  Томенко погрожує Кучмі імпічментом 
  ·  Харківське рандеву кандидатів 
  ·  Омельченко виганяє опозицію 
  ·  Європа чекає на Україну... 
  ·  ... а Росія боїться її втратити 
  ·  "Пора" розлюбила Ющенка 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Ніж у спину Кастро 
  ·  "Жучки" у представництві ООН 
  ·  Перше побачення з адвокатом 
  ·  Тайвань не хоче зброї зі США 
  ·  Канада у небезпеці 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Спорт-Поступ
  ·  Суперників визначено 
  ·  "Ювентус" приймає "Мілан" 
  ·  Жеребкування Ліги чемпіонів 
  ·  На часі міжсезонні зміни 
  ·  В Угорщині -- півфінали 
  ·  Кличко -- секундант Ющенка 
  ·  Медведенко повернувся 
  ·  Ще одна перемога Кличків 
  ·  Перша перемога хокеїстів 
ДАЙДЖЕСТ
  ·  Путін -- жертва власних помилок 
Економіка у Поступі
  ·  Нафтодоларові парадокси 
  ·  Суд у цукровій справі відтермінували 
  ·  Гроші втікають з України 
  ·  Мобільна акційна навала 
  ·  Американський суд для Росії не указ 
  ·  Промисловість зменшить оберти 
  ·  Газ дорожчатиме? 
  ·  НОВИНИ ЕКОНОМІКИ КОРОТКО 
Арт-Поступ
  ·  В'ячеслава Цайтц: Змагались під гаслом "Україна єдина" 
post-Поступ
  ·  Голландська хвороба 
  ·  Суд нечужих спогадів 
Пост-Faktum
  ·  Фантастична фантазія 
  ·  Нерухомість Преслі продано 
  ·  Джордж Буш -- режисер 
  ·  Фішера прийме Ісландія 
  ·  КАЛЕНДАР