BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Спорт-Поступ.    ДАЙДЖЕСТ.    Економіка у Поступі.    Арт-Поступ.    Літературний Поступ.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
КуПол: новини
  Цитата Поступу
 
15 грудня 2004 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  16:46 24-03-2017 -   Серед секонд-хенду львівські митники знайшли новий одяг та гіроскутери  
  16:26 24-03-2017 -   На мості у Жидачівському районі тривають протиаварійні роботи, - рух транспорту обмежено  
  16:25 24-03-2017 -   На Личакові вшанували пам’ять Ігоря Білозіра  
  15:2 24-03-2017 -   Львів домовився про вивезення 900 тонн сміття  
  13:13 24-03-2017 -   На Львівщині судитимуть дев’ятьох учасників організованого угрупування  
Україна
  16:50 24-03-2017 -   Заступниці Кернеса повідомили про підозру в земельних махінаціях  
  16:29 24-03-2017 -   У ДНР школу назвали на честь Гіві - ЗМІ  
  16:28 24-03-2017 -   У Тернополі осквернили пам'ятник жертвам Голокосту  
  15:4 24-03-2017 -   Україна 26 березня перейде на літній час  
  15:1 24-03-2017 -   СБУ не переглядатиме рішення щодо Самойлової  
Світ
  16:31 24-03-2017 -   Путін прийняв Ле Пен у Кремлі  
  16:27 24-03-2017 -   Знайдена гігантська чорна діра, "виселена" з галактики  
  14:56 24-03-2017 -   Поліція Хорватії заборонила марш українських уболівальників по Загребу  
  12:37 24-03-2017 -   Адронний колайдер: учені виявили п'ять нових частинок  
  11:35 24-03-2017 -   Яресько отримала нову посаду в Пуерто-Ріко  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Кришталеві і брудні закони
Інна КОРНЕЛЮК
 
Кобо Абе. Жінка в пісках: Роман / Пер. з яп. І. Дзюба. -- К.: Вид-во Соломії Павличко "Основи", 2004. -- 190 с.

Уявіть собі, що все навколо стало кришталевим і чистим. Дерева, квіти, трави -- усе природне, штучне й надприродне є кришталем, лише люди зовсім не змінилися. Хіба що їхня шкіра не страждає більше від пороху, бруду та й усякого там механічного тертя шкідливих бактерій. При чім тут шкіра? Ну, наприклад, при тім, що, за однією оригінальною науковою гіпотезою, рівень розвитку людської цивілізації прирівнюється до ступеню доглянутості і чистоти шкіри дорослого населення. Розгляньте принагідно шкіру свого обличчя у збільшеному дзеркалі й переконайтеся: кожна пора вашої шкіри задихається від бруду. Скажете, роздуми на грані фолу? Це не такі вже й дрібниці, якщо подумати довше.

Продовжимо ще трошки глобальні "кришталеві метаморфози". Тепер уявіть, що ви не можете сховатись від цього чистісінького кришталю. Навколо суцільна прозорість. Моторошні декорації, так? І також не можете сховатись за іншим кольором, тілом чи світлом, бо ви через незрозумілу примху природи приречені на чистоту. Згадайте фізичні властивості кришталю і замисліться. Бруду нібито вже й не існує, уявіть собі цю екстрему. На що тоді перетвориться людське життя? Не будемо довго інтригувати один одного: відповідь в останньому абзаці статті.

Ми ж досі перебуваємо в іншій екстремі, тобто ховаємося від бруду, фізичного чи метафізичного, несуттєво. Японський письменник Кобо Абе у своїй творчості переконував, що всі ми безнадійно загрузли у бруді. Навіть коли б тримати свої невисловлені потаємні думки ідеально чистими, то все одно не врятуватися від нашарувань всесвітнього гнилого бруду ззовні. Іван Дзюба у післямові до роману Абе "Жінка в пісках" обережно застерігав читача від непомірних фантазій на тему творчості цього "письменника катастрофи". Мовляв, текст творів дивного японця -- плетиво світу абстракцій і світу реальних речей, запахів, звуків, дій. Значить, не надто, читачі, переймайтеся філософською уявою Кобо. Як на мене, краще під час читання таки перейматися... Існує ж і поняття наукової метафори, яким послуговуються сучасні фантасти, чого не варто відкидати. Наступний аспект: Абе є послідовником Франца Кафки. У "Чужому" Камю головний герой приречений вмерти, а в "Жінці" Абе -- жити, що, проте, не означає великої різниці між цими двома можливостями. Одвічна проблема марності людських зусиль, -- як інтерпретував ці обидва шедеври літературний критик Миланович. Бо життя головного героя в цьому романі Кобо Абе перетворюється на розгрібання піску. Пісок -- це стихія, що перебуває в постійному русі і ніколи не зупиняється. Новітній Сізіф із своєю мудрою головою ніяк не може врятуватися від брудного гнилого піску. Жінка, яка затягнула Сізіфа в піщану пастку, не може зрозуміти, чому цей мужчина так страждає: всі у їхньому селищі постійно розгрібають пісок і давно змирилися з тим, що пісок скрізь, навіть в очах. Чолов'яга ж ніяк не звикне до життя в піску, кохання в піску, куріння дешевих цигарок... з піском. Який сенс існування в піщаній круговерті за піщаним годинником? Коли в тобі пісок, то ти сам стаєш піском, мутантом, але не людиною. Людське в тобі згодом просто розсипається, наче пісок, і розвіюється казна-де. Не хочеться йняти цьому віри, та реальність бруду очевидна, як земля під ногами.

Рацію мав той, хто сказав, що світ є насправді таким, яким ми його сприймаємо. Більше чистоти чи більше бруду ви бачите біля себе -- бруду не уникнути. "Брудні закони" фізики?

Dovidka: Кобо Абе (1923-1993) -- один із найоригінальніших японських письменників, автор глибоких фантастичних, сюрреалістичних, філософських оповідань і романів, драматург, режисер. Його другий роман "Жінка в пісках" перекладено понад двадцятьма іноземними мовами.









» 
Мирон ІВАНИК: Дехто плює у вічність
 
Мирон Іваник
Клієнтоорієнтованість. Ми згадали поняття, без якого нині книжковий бізнес не має шансів на прибутки. Адже сучасний покупець книжки "перебирає" не тільки тому, що, наприклад, навіть наукова література охоплює асортимент у сотні тисяч найменувань, але й тому, що загальні дисципліни сьогодні просто не модні. Зрештою, в бізнес-колах витає ілюзія, що науково-популярні книжки "для всіх" -- прохідний етап до... більш глибокої спеціалізації. Скажіть, будь ласка, а рекламісти читають книжки з реклами? Ні. Професіонали своєї справи надають перевагу вузькоспеціалізованій літературі. Понад те якісна книжка потужного наукового видавництва -- ще не аргумент, аби її прочитати. Бо наукові видання (на відміну від художньої літератури) недовговічні, і їхнє життя залежить не просто від геніальності автора, кількості та якості рецензій в ЗМІ, а й від розвитку цієї окремої науки у світі загалом. Тому видавці наукової літератури змушені думати на кілька кроків наперед, мати на озброєнні декілька "ідей завтрашнього дня", оскільки без цього і читач навряд чи заробить потрібні гроші на знаннях, почерпнутих із неактуальної книжки, і видавництво немало втратить там, де б воно мало заробити. Розмова про книги із керівником реґіонального представництва видавництва "Знання", видавцем п. Мироном Іваником, як не дивно, таки вийшла за межі книжкової тематики...
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  З Кучми роблять героя? 
  ·  Що Костянтин Григоришин робив на мітингу опозиції в Києві 
Погляд
  ·  Газета "Поступ" обурена 
  ·  Міліцію карають за затримання львів'ян 
  ·  Кучма закінчить ганьбою 
  ·  Румунія: революції не буде 
Поступ у Львові
  ·  Влада "не для друку" 
  ·  Канікули будуть пізніше 
  ·  Китайці завойовують Золочів 
  ·  У Трускавці буде місцева міліція 
  ·  Найбільше проблем з керівництвом 
  ·  Гарячу воду повернуть у крани 
  ·  Львів запрошує на Різдво 
  ·  Потерпілим мало місця в суді 
  ·  Недовіра по другому колу 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Євген ЧЕРВОНЕНКО: Динаміка одужання Ющенка втішає 
  ·  У Януковича закінчилися гроші 
  ·  Тимошенко отримає посаду в Ющенка 
  ·  Політичні амбіції Тігіпка 
  ·  До Нового року президента не буде 
  ·  Підтримка з Польщі 
  ·  Чорновіл -- "зрадник року" 
  ·  Ющенка отруїло... СБУ? 
Поступ у світі
  ·  Пильне око опозиції 
  ·  Грішні сини чиновників 
  ·  ХАМАС веде діалог зі США та ЄС 
  ·  Зухвалий напад у Нальчику 
  ·  Провал компромісу в Ізраїлі 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Спорт-Поступ
  ·  Фарид ДОСАЄВ: Встигнути за гімнастками неможливо! 
  ·  Ще один виклик Кличкові 
  ·  Вукіч серед зірок 
  ·  Слободян у відставці 
  ·  Європа визнала Шевченка 
  ·  Мирна угода з поляками 
  ·  Перельоти Гончарова вартують "золота" 
  ·  Французький спурт на львівський манер 
ДАЙДЖЕСТ
  ·  Від сьогодні замість Kiev'a -- Kyiv 
Економіка у Поступі
  ·  Приборкання непокірних 
  ·  Рекорди уряду Януковича 
  ·  Норвегія вимагає справедливості від Росії 
  ·  "Свема" -- банкрут 
  ·  Наполеонівські плани ФДМУ 
  ·  Фобія кволого долара 
  ·  Вибори влетять у копійку 
  ·  de Beers іде в Росію 
  ·  "УкрАвто" викупила всі борги FSO 
Арт-Поступ
  ·  Грудневий джаз у помаранчевих кольорах осені 
  ·  jazz Bez... як секс 
Літературний Поступ
  ·  Мирон ІВАНИК: Дехто плює у вічність 
  ·  Кришталеві і брудні закони 
post-Поступ
  ·  Наші на Дніпропетровщині 
  ·  Революція триває 
Пост-Faktum
  ·  Грузинський революціонер 
  ·  Найвищий міст Європи 
  ·  Курси сатанізму 
  ·  Інтерес до сексу зменшився 
  ·  КАЛЕНДАР