BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Спорт-Поступ.    ДАЙДЖЕСТ.    Економіка у Поступі.    Арт-Поступ.    Літературний Поступ.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
15 грудня 2004 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум

Купол
Львів
  15:48 16-10-2017 -   Шукають водія, що збив 17-річну дівчину  
  15:47 16-10-2017 -   У Львові відбудеться благодійний аукціон на підтримку сімей полонених та заручників  
  15:16 16-10-2017 -   На Львівщині відбувся ІІ Фестиваль мрій для дітей учасників АТО  
  15:15 16-10-2017 -   На Тернопільщині у вогні загинули тисячі курчат  
  14:39 16-10-2017 -   Патрульні затримали львів’янина, який ходив містом з пістолетом  
Україна
  15:45 16-10-2017 -   На Донбасі зруйнували пам'ятник бійцям АТО  
  15:43 16-10-2017 -   Директора ужгородської фабрики розстріляли на робочому місці  
  14:36 16-10-2017 -   Названо найбільш корумпований орган в Україні  
  13:47 16-10-2017 -   Під Харковом знайдене тіло співзасновника "Азова"  
  11:24 16-10-2017 -   29 жовтня Україна перейде на зимовий час  
Світ
  15:14 16-10-2017 -   Уряд Іспанії висунув остаточний ультиматум Каталонії  
  13:46 16-10-2017 -   Зірка "Гри престолів" виходить заміж  
  11:17 16-10-2017 -   Вчені вирішили проблему стійкості бактерій до антибіотиків  
  11:17 16-10-2017 -   Дитяче Євробачення-2018 відбудеться в Білорусі  
  11:5 16-10-2017 -   У Японії придумали рецепт кави з часнику  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Мирон ІВАНИК: Дехто плює у вічність
 
Мирон Іваник
-- Чи є у Вашому видавництві оригінальні науково-популярні видання, які згодом пережили кілька перевидань? "Символіка людського тіла" -- книжка, яка пережила бум покупців у Європі, а видання цієї праці українською Вашим видавництвом залишилося поза увагою. Чим це можна пояснити?

-- Серед науково-популярних видань, на жаль, аж такого буму в нас взагалі не було. До того ж видання оригіналу -- річ дуже ризикована, на якій і досвідчений видавець може "прогоріти". Перевидання визнаних книжок видатних авторів у тій чи іншій галузі науки -- це, навпаки, успішна справа. Хоча тут також багато нюансів, які одразу не перерахувати. Окрім того, перевидання продовжує життя книжки до 3-х, а то й 5-ти років. Є винятки, коли книжку знаменитого науковця видають десятиліттями. Проте таких геніальних мислителів надто мало, щоб ставити на такого автора. Тому ми шукаємо не обов'язково геніальних, але й талановитих людей, котрі пишуть інтелектуальні праці. Добре продаються навчальні посібники ("Страхування", "Облік і аудит"), натомість мемуаристика не має такого попиту. Наприклад, книжка про таку визначну жінку, як Маргарет Тетчер, мабуть, є цікавою для широкого кола читачів, особливо для тих, хто хоче зробити блискучу кар'єру, і навіть не так суттєво, у якій конкретній сфері... Проте прогнозувати успіх цієї книжки в Україні не варто, та ж "Природа вашей красоты" однозначно швидше ввійшла до бібліотек багатьох львів'янок (і не лише львів'янок), бо це видання має для наших жінок життєво необхідніше прикладне застосування. Складно коментувати цей факт, чи не так?

-- Авжеж. Українські академіки, напевно, розуміють, що їхню працю в грошовому еквіваленті українські видавці не оцінять, тому й не поспішають писати феноменальні праці?

-- По-перше, гарантую, що більшість авторів пише і шанує свою книжку не через те, що вона потрапить у науковий оббіг, а за те, що більшість науковців любить читати своє прізвище на обкладинці цієї книжки. Ось вам для роздумів про еґо творця. Інша справа, що не завжди із авторськими рефлексіями все гаразд. Другий важливий аспект. Серед найцікавіших, як на мій погляд, сучасних наукових видань є "Нарис історії культури України" Мирослава Поповича. Страшенно складна інтелектуальна праця. Це вражаюче різноманіття джерел, для прочитання яких автор витратив чимало часу! Оцінили авторську працю, як мені відомо, сумою 900 гривень! (Сміється. -- І. К.) Цивілізований видавець платить в межах 10-12 % від проданого тиражу. Плюс гонорари за перевидання книжки. З іншого боку, після видання книжки потрібні ще гроші на її, грубо кажучи, рекламу. А технологія розкручування схожого типу видань потребує допомоги фахівців. Теж немалі гроші. Не кожен видавець може собі дозволити ці витрати, погодьтеся. Бізнес на науковій літературі, можливо, буде прибутковим у майбутньому, а зараз в Україні лише закріпитися на книжковому ринку -- уже багато.

-- Натомість деяким видавцям простіше оминати закон і заробляти гроші на чиїйсь інтелектуальній власності? Авторське право у нас чомусь ніяк не спрацьовує.

-- Саме поняття авторського права в Україні ще досі нерозвинене. "Не вкради!" -- ця заповідь залежить тільки від доброї волі видавця. Певні суспільні групи використовують відповідні нормативні акти. Тобто хтось поважає державні закони, хтось -- біблійні заповіді, хтось визнає кодекс честі (у криміналітеті), а ще інші люди, котрі збираються під куполом Верховної Ради, формують свої закони в Законі. У фізичній науці існує поняття "фізики високих чисел", де не діють прості фізичні закони. Так і у вищих колах не діють прості (ті, що для звичайних людей) закони життя. Звісно, найзручніше, коли закон один для всіх. Однак...

-- За Еріхом Фроммом, людей завжди згруповують неписані закони, причому набагато сильніше, ніж відомі записані закони.

-- Ми досі перебуваємо на настільки низькому рівні пошанування законів, що крадіжка інтелектуальної власності (чи плагіат) є для нас чимось побутовим. Точніше, чимось на кшталт перексерювання книжок в університетах або копіювання музичних дисків. Наприклад, я недавно закінчив упорядковувати "Нарис до історії української етнопсихології" Володимира Яніва (Український Вільний Університет, Мюнхен, 1993). Упорядкування цієї книжки -- перша в історії української видавничої справи легітимна домовленість із адміністрацією УВУ про перевидання інтелектуальної праці. А переговори, до речі, тривали зовсім мало.

-- А яку Ви зараз читаєте книжку?

-- Збірник афоризмів 1954 року видання. Упорядники книжки добряче попрацювали... Ви би думали, над чим? Не стільки над підбором афоризмів, скільки над контекстом, в якому ці афоризми подані. Бо в ту сталінську епоху не згадати Сталіна чи Кагановича поміж Дідро і Ларошфуко було неприпустимо. Тому те, що говорив Йосиф Віссаріонович у своїх численних виступах, видавці передали дослівно. Але ж в якому контексті! За цим старим збірником афоризмів взагалі можна вивчати риторику й ораторське мистецтво, до того ж самотужки. Упорядники виявились професіоналами вищого ґатунку. У них є чому повчитися не лише читачеві, а й сучасному видавцю. Ще один важливий момент: попри тоталітарний режим, цензуру й інші перешкоди справжній професіонал може видати книжку, за яку йому в будь-які часи не буде соромно. А кількість сміття (мій співрозмовник перепросив, що використав таке порівняння для характеристики бездарних книжок. -- І. К.) зростатиме, і це є проблемою не тільки українського книжкового ринку. Тому краще витратити вдосталь часу на пошуки хорошої книжки, ніж прочитати за цей час якусь немудру книгу. Останніх уже помітно забагато. На щастя, є книжки, віртуозно написані, і їх потрібно знайти. Та прочитати. Як видавець скажу, що отримую задоволення вже від самих пошуків гарної книжки.

-- А можна афоризм на замовлення? Вашого авторства?

-- Перший: дарованій книжці в титул не заглядають. Другий: як говорила Фаїна Ранєвская, зіграти погану роль -- плюнути у вічність. Те ж саме можна сказати і щодо видавничої справи: видати погану книжку -- це плюнути у вічність. Третій і найдовший -- про важку долю головних редакторів: безсистемність читання текстів є не менш загрозливою, ніж невпорядковані статеві зв'язки. Друге загрожує жахливими інфекційними хворобами, перше -- банальним маразмом чи серйозним психічним розладом. Головним редакторам треба доплачувати за шкідливість професії.

Розмовляла Інна КОРНЕЛЮК









» 
Кришталеві і брудні закони
Інна КОРНЕЛЮК
 
Кобо Абе. Жінка в пісках: Роман / Пер. з яп. І. Дзюба. -- К.: Вид-во Соломії Павличко "Основи", 2004. -- 190 с.

Уявіть собі, що все навколо стало кришталевим і чистим. Дерева, квіти, трави -- усе природне, штучне й надприродне є кришталем, лише люди зовсім не змінилися. Хіба що їхня шкіра не страждає більше від пороху, бруду та й усякого там механічного тертя шкідливих бактерій. При чім тут шкіра? Ну, наприклад, при тім, що, за однією оригінальною науковою гіпотезою, рівень розвитку людської цивілізації прирівнюється до ступеню доглянутості і чистоти шкіри дорослого населення. Розгляньте принагідно шкіру свого обличчя у збільшеному дзеркалі й переконайтеся: кожна пора вашої шкіри задихається від бруду. Скажете, роздуми на грані фолу? Це не такі вже й дрібниці, якщо подумати довше.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  З Кучми роблять героя? 
  ·  Що Костянтин Григоришин робив на мітингу опозиції в Києві 
Погляд
  ·  Газета "Поступ" обурена 
  ·  Міліцію карають за затримання львів'ян 
  ·  Кучма закінчить ганьбою 
  ·  Румунія: революції не буде 
Поступ у Львові
  ·  Влада "не для друку" 
  ·  Канікули будуть пізніше 
  ·  Китайці завойовують Золочів 
  ·  У Трускавці буде місцева міліція 
  ·  Найбільше проблем з керівництвом 
  ·  Гарячу воду повернуть у крани 
  ·  Львів запрошує на Різдво 
  ·  Потерпілим мало місця в суді 
  ·  Недовіра по другому колу 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Євген ЧЕРВОНЕНКО: Динаміка одужання Ющенка втішає 
  ·  У Януковича закінчилися гроші 
  ·  Тимошенко отримає посаду в Ющенка 
  ·  Політичні амбіції Тігіпка 
  ·  До Нового року президента не буде 
  ·  Підтримка з Польщі 
  ·  Чорновіл -- "зрадник року" 
  ·  Ющенка отруїло... СБУ? 
Поступ у світі
  ·  Пильне око опозиції 
  ·  Грішні сини чиновників 
  ·  ХАМАС веде діалог зі США та ЄС 
  ·  Зухвалий напад у Нальчику 
  ·  Провал компромісу в Ізраїлі 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Спорт-Поступ
  ·  Фарид ДОСАЄВ: Встигнути за гімнастками неможливо! 
  ·  Ще один виклик Кличкові 
  ·  Вукіч серед зірок 
  ·  Слободян у відставці 
  ·  Європа визнала Шевченка 
  ·  Мирна угода з поляками 
  ·  Перельоти Гончарова вартують "золота" 
  ·  Французький спурт на львівський манер 
ДАЙДЖЕСТ
  ·  Від сьогодні замість Kiev'a -- Kyiv 
Економіка у Поступі
  ·  Приборкання непокірних 
  ·  Рекорди уряду Януковича 
  ·  Норвегія вимагає справедливості від Росії 
  ·  "Свема" -- банкрут 
  ·  Наполеонівські плани ФДМУ 
  ·  Фобія кволого долара 
  ·  Вибори влетять у копійку 
  ·  de Beers іде в Росію 
  ·  "УкрАвто" викупила всі борги FSO 
Арт-Поступ
  ·  Грудневий джаз у помаранчевих кольорах осені 
  ·  jazz Bez... як секс 
Літературний Поступ
  ·  Мирон ІВАНИК: Дехто плює у вічність 
  ·  Кришталеві і брудні закони 
post-Поступ
  ·  Наші на Дніпропетровщині 
  ·  Революція триває 
Пост-Faktum
  ·  Грузинський революціонер 
  ·  Найвищий міст Європи 
  ·  Курси сатанізму 
  ·  Інтерес до сексу зменшився 
  ·  КАЛЕНДАР