BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Історія у Поступі.    Арт-Поступ.    Літературний Поступ.    Спорт-Поступ.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
  Цитата Поступу
 
15 листопада 2017 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум

Купол
Львів
  17:48 17-11-2017 -   У центрі Львова побудують церкву  
  15:13 17-11-2017 -   У Львові буде вулиця Яцека Куроня, але це не Стрийська  
  15:10 17-11-2017 -   На Львівщині стартує сезон полювання на зайців  
  14:46 17-11-2017 -   На Радехівщині затримали браконьєрів, що вполювали двох косуль  
  13:25 17-11-2017 -   У районному суді Львова вибухівки не знайшли  
Україна
  15:17 17-11-2017 -   Розробку спідньої білизни для жінок у ЗСУ відклали через критику  
  15:15 17-11-2017 -   Луценко каже, що справа у НАБУ стосується його сина  
  14:45 17-11-2017 -   Дніпровські лікарі рятують капітана поліції, що підірвався на міні  
  14:44 17-11-2017 -   Дощі зі снігом: якою буде погода на вихідні  
  13:38 17-11-2017 -   У Києві у ході весільних гулянь, сталося вбuвствo через необережність  
Світ
  15:19 17-11-2017 -   Польські кардіологи безкоштовно прооперували жителів Львова  
  15:8 17-11-2017 -   В італійській тюрмі помер колишній ватажок «Коза ностра» Тото Ріїна  
  10:57 17-11-2017 -   Саудівським принцам запропонували обміняти свої статки на свободу - ЗМІ  
  10:41 17-11-2017 -   В Японії залізнична компанія вибачилась за відправлення поїзда на 20 секунд раніше  
  10:17 17-11-2017 -   Німеччина – фаворит букмекерів на перемогу у Чемпіонаті світу з футболу  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Щирі спогади гетьманівни
Іван ЛУЧУК
 
Отт-Скоропадська Олена. Остання з роду Скоропадських/ переклала з німецької Галина Сварник. -- Львів: Літопис, 2004. -- 472 + ХХ с.

Історичний процес складається не лише з вагомих чи епохальних подій, але також із найвужчих приватних справ. Це наче універсальний текст, в якому гармонійно співіснують епічні полотна і мініатюрні гумористичні кавалки. Поряд із науковими розвідками та публікаціями документів надзвичайно важливою для розуміння історичного процесу є саме мемуаристика. Адже лише мемуарний жанр спроможний трактувати історію в інтимному ракурсі. А коли мемуари ще й щирі, а не змонтовані напоказ чи задля хизування, тоді їхня цінність зростає в геометричній прогресії.

Спогади наймолодшої доньки Гетьмана Павла Скоропадського і відзначаються граничною щирістю. Безумовно, їхня вартість не обмежується лише гіпертрофованою щирістю, але та щирість є визначальною для стилю мемуарів Олени Отт-Скоропадської. Якщо ж спершу поглянути на ці спогади суто по-історичному, то одразу ж впадає у вічі їхня закономірна пов'язаність зі спогадами самого Гетьмана Скоропадського. Незважаючи на кардинальну розбіжність у стилі викладу й трактуванні історичних подій, окремі томи спогадів батька та доньки мають певну спільну інтимну нитку, певний підземний струмінь, який перетікає зі спогадів батька до спогадів доньки.

Під час читання спогадів Олени Отт-Скоропадської мене на емоційному рівні невідступно переслідувало враження, що ці мемуари писала щаслива людина. Щастя є настільки хиткою категорією, що її не так вже й легко усвідомити чи відчути. Проте у спогадах Гетьманівни Олени ця категорія не те що вловима, але й яскраво випукла, наскрізно присутня. Невимушено напрошується каламбур про два "ща" -- щирість і щастя, які радикально присутні в тексті спогадів. А теж, вибачте за банальність, проходять червоною ниткою через мереживо тексту. Зрештою, щаслива щирість притаманна світовідчуттю Гетьманівни, принаймні таке враження складається в неупередженого читача.

Читаючи спогади Олени Отт-Скоропадської, виникає також враження, що вони писані в оригіналі по-українському, настільки природно вони звучать у плавному викладі. Цей велетенський "плюс" слід записати на конто перекладача -- Галини Сварник, яка вже вкотре довела, що вона не лише визначний історик, але й вправний стиліст. До такої натуральності доклала руку також Софія Скирта, яка здійснила мовну редакцію перекладу з німецької. При цій нагоді слід також звернути увагу й на вишукане художнє оформлення, здійснене Юрком Кохом -- строге й філігранне.

Ці спогади, крім усього, є надзвичайно пізнавальною лектурою. З цілого масиву наразі зверну увагу лише на один сюжет, який стосується чоловіка Олениної сестри Марії, графа Адама Монтрезора: "Хоча первісно і французького походження, Адам цілком і повністю почувався українцем. Ще в молодості він приєднався до українського національного руху і в післявоєнній Польщі відігравав значну роль в українських політичних колах. Частина його родини з боку батька під час шляхетського повстання в часи Людовіка ХІV і так званої "Фронди" втекла з Франції, отримала маєтки в Західній Україні й змішалася з тамтешніми українськими і польськими шляхетними родинами. Мати походила зі знатного, чисто польського шляхетного роду. Адам отримав у дитинстві й юності блискуче виховання та освіту, крім польської та російської, він розмовляв чудово українською та французькою мовами і прекрасно англійською". Чудовий і показовий приклад, особливо корисний прецедент, який треба всіляко шліфувати в умовах остаточного формування української політичної нації.









» 
Белетристичний дар я успадкувала від батька...
 
Ми розмовляємо з наймолодшою донькою останнього українського гетьмана Павла Скоропадського -- Оленою Отт-Скоропадською, сидячи в затишній вітальні її цюріхського будинку під портретом улюбленої прабабусі красуні Олени Білосельської-Білозерської, від якої пані Олена, здається, успадкувала не лише свій темперамент і незалежний характер, але й трохи незвичну татарську вроду.

-- Пані Олено, нещодавно львівське видавництво "Літопис" випустило книжку Ваших спогадів "Остання з роду Скоропадських". У Києві відбулася багатолюдна презентація, книга розійшлася серед читачів, і вже зараз можна сказати, що вона викликала жвавий інтерес у багатьох людей. Чим, на Вашу думку, він зумовлений?
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Сьогодні побачимо теледебати 
  ·  Суми знову протестують 
  ·  Спільнота тверезих 
  ·  Росія визнає потребу віддати острови 
  ·  Литвин у Штатах 
  ·  Віддавати президентський ресурс ризиковано 
Погляд
  ·  Тігіпко не вміє рахувати? 
  ·  Львівський бензин під контролем 
  ·  Російські погрози для грузинів 
Поступ у Львові
  ·  "Оранжева осінь" львівських митців 
  ·  Шукайте себе активніше 
  ·  Члени ДВК вчитимуться самі 
  ·  Буняк знову голова 
  ·  Кому вибори, а кому -- коти 
  ·  Світле майбутнє Львова 
  ·  Небезпечна "будова століття" 
  ·  Мешканці Святоюрської гори 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Ющенко зустрівся з харків'янами 
  ·  Посади для Януковича в Росії 
  ·  Чергова жертва КамАЗу 
  ·  Збирання відкріпних талонів 
  ·  Напад на агітаторів Ющенка 
  ·  Гудки за Януковича 
  ·  Лист генерала міліції 
  ·  Нова українська зброя 
  ·  Чи Ющенко поновить усіх звільнених? 
Поступ у світі
  ·  Підкорення Ель-Фалуджі 
  ·  Лівицю -- в нелегали 
  ·  Майбутній шлюб дочки імператора 
  ·  Віце-президент США побував у лікарні 
  ·  Помер ще один Арафат 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Перший рейтинг бізнес-леді 
  ·  Моршинський завод купило ЗАТ"ІСД" 
  ·  masterCard створює українську штаб-квартиру 
  ·  "Укртелеком" шукає оцінювача 
  ·  Пенсійні резерви міліють 
  ·  НБУ закликає іноземних інвесторів 
  ·  Жіноча праця якісніша та дешевша 
  ·  На шляху до національної іпотеки 
  ·  НОВИНИ ЕКОНОМІКИ КОРОТКО 
Історія у Поступі
  ·  Транспорт ХІХ сторіччя 
  ·  АРХІВАРІУС 
Арт-Поступ
  ·  Маленька людина з великим серцем 
  ·  В очікуванні... Некрошюса 
  ·  Розпочали із графіки, вона найлегша 
Літературний Поступ
  ·  Щирі спогади гетьманівни 
  ·  Белетристичний дар я успадкувала від батька... 
Спорт-Поступ
  ·  Андрій ТЛУМАК: Мріяв стати космонавтом 
  ·  Втрати збірної України 
  ·  Чемпіони тримаються 
  ·  Різні уроки політехніків 
  ·  Тенісна еліта в Г'юстоні 
  ·  Шалене лондонське дербі 
  ·  Вольова перемога "Тайму" 
  ·  "Карпати" набирають обертів 
post-Поступ
  ·  Людина з бару 
  ·  За дідька лисого 
Пост-Faktum
  ·  Напій для еліти 
  ·  Шварценеґґера у президенти! 
  ·  У пошуках пацюка 
  ·  Новий "Фаренгейт" 
  ·  КАЛЕНДАР