BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Літературний Поступ.    Ї-Поступ.    Спорт-Поступ.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
  Цитата Поступу
 
23 листопада 2017 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум

Купол
Львів
  16:29 24-11-2017 -   У Львові воїну АТО встановлять меморіальну таблицю  
  15:14 24-11-2017 -   Сьогодні у Органному залі Львова – Великий прийом  
  14:11 24-11-2017 -   У Львові вітчим забив на смерть пасинка металевою палицею  
  14:6 24-11-2017 -   У Львові буде 25 місць для роздрібної торгівлі хвойними деревами  
  14:5 24-11-2017 -   Трамвайні маршрути № 2 та № 7 вимушено скоротили кількість вагонів на сьогодні  
Україна
  16:26 24-11-2017 -   Синоптик розповіла, якою буде зима в Україні  
  15:18 24-11-2017 -   Через сльозогінний газ зі школи на Рівненщині евакуювали понад 500 учнів  
  15:13 24-11-2017 -   На Новий рік «Укрзалізниця» запустить 7 додаткових потягів  
  14:9 24-11-2017 -   У Києві суддю спіймали на хабарі в 15 000 гривень  
  14:8 24-11-2017 -   Україна відновила будівництво військових кораблів  
Світ
  16:24 24-11-2017 -   На Сонці з'явився гігантський протуберанець  
  16:21 24-11-2017 -   На Сонці з'явився гігантський протуберанець  
  15:23 24-11-2017 -   У Єгипті стався вибух у мечеті  
  11:0 24-11-2017 -   Австралія ніколи не визнає анексію Криму  
  10:57 24-11-2017 -   Міжзоряний астероїд-«мандрівник» прибув у Сонячну систему  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Життя відроджується в пам'яті
 
Днями у Львові відбулася програма заходів, присвячених пам'яті видатного австрійського поета Георга Тракля. Ці заходи стали продовженням серії культурних акцій, приурочених до 90-річчя з дня смерті митця, що відбулась напередодні у Кракові. Там гості з Австрії разом з краків'янами мали можливість насолоджуватись ніччю поезії у музичному супроводі. А от у Великій залі львівського палацу Потоцьких було влаштовано презентацію другого розширеного видання збірки творів Георга Тракля "Себастьянові сни", що вийшла друком у видавництві "ВНТЛ - Класика" за сприяння Українсько-австрійського бюро кооперацій в науці та освіті, директором якого є представник Австрійського посольства в Україні Андреас Веннінгер. Переклад поезій, прозових та драматичних творів Тракля здійснив укладач збірки п. Тимофій Гаврилів, який, до того ж, був активним ініціатором відзначення днів пам'яті в Україні цього дивовижного поета доби модерну. Особливо важливе те, що в перекладі твори не втратили поетики символізму, оскільки Тимофій Гаврилів є одним із визначних сучасних українських поетів-інтелектуалів, хист якого дають змогу оцінити кілька оригінальних збірок.

На вечір у Великій залі львівського палацу Потоцьких зібралося чимало поважних гостей з Австрії, Угорщини, Польщі та України, вчених, відомих дослідників, траклезнавців. Зокрема, директор Меморіального музею та Центру дослідження творчості Георга Тракля у Зальцбурзі Ганс Вайсельбаум, фахівець із траклезнавства, провідний спеціаліст, професор Інсбрукського університету Вальтер Метлягль, директор Віденського інституту германістики, відомий літературознавець та критик Венделін Шмідт-Денглєр, який наголосив, що насамперед є читачем, який любить творчість Тракля. Пан Вайсельбаум зазначив, що Зальцбурзький меморіальний музей, на відкриття якого свого часу приїжджала Траклева сестра, збирає переклади творів поета різними мовами, тож до колекції увійде й українське видання.

Професор Вальтер Метлягль, який є керівником літературного архіву "Бреннер", де зберігаються унікальні рукописи Георга Тракля, розповів аудиторії про деякі події, що відіграли важливу роль у житті поета.

Одного разу дядько сказав Георгові: "Твоя душа, юначе, йде вслід за стражданням". Ці слова означили життєвий шлях поета, що глибоко відчував світ та був приречений на душевну самотність у ньому. Георг Тракль народився та тривалий час жив у Зальцбурзі, де здобув освіту фармацевта. Творив він також у Відні, де приятелював із відомим літератором Карлом Краусом та архітектором Адольфом Льоосом. У травні 1912 року поет переїхав до Інсбрука, де працював аптекарем. Спочатку йому здавалось, що потрапив у прокляте місце, але поступово його враження змінились. Провідну роль у цьому відіграли дружні стосунки з редактором культурологічного часопису "Бреннер" Людвігом фон Фіккером. Варто ознайомитися з листуванням друзів, що збереглись у чотирьох томах, щоб усвідомити, який вплив мав Людвіг фон Фіккер на поета. Завдяки йому митець хоча б на короткий відрізок свого життя мав спокій, щоб творити. Та, напевно, жоден приятель не зміг би запобігти трагічним подіям, що сталися в часи Першої світової війни в місті Городку. На нього чекало дводенне пекло споглядання смерті поранених вояків з усвідомленням власного безсилля будь-чим допомогти. На основі цих подій з'явилися кілька редакцій вірша "Городок" -- останнього твору поета. Не витримавши шоку, поет опиняється в Краківській психіатричній лікарні, де його очі заплющуються назавжди. Смерть цієї геніальної людини дотепер оповита загадкою -- була вона зумисною чи випадковою?

Своє особисте бачення Георга Тракля показав у фільмі про останні дні поета автор сценарію Кшиштоф Ліпінський, який, на жаль, не зміг прибути на імпрезу до Львова. Серед інших пунктів вечора була інсценізація творів поета у виконанні львівських акторів Мар'яни Кучми, Костянтина Ткаченка та Юрія Чекова, які озвучили "Себастьянові сни", фантазію "Варрава", діалог "Марія Маґдалина" та фрагмент з драми "Синя борода й Елізабет".

Після перегляду цієї інсценізації на думку несамохіть спали сербські слова "позорище" (театр) та "глумаць" (актор).Справді, шановні слуги Мельпомени наче "глумились" над естетичними відчуттями присутніх. Прикро, що актори не усвідомили, що читання творів Георга Тракля -- не випадкова "халтура".

Наступного дня Дзеркальна зала Львівського національного університету імені Івана Франка приймала Міжнародну наукову конференцію, присвячену творчості видатного австрійського поета. Серед доповідачів були директор Меморіального музею та Центру дослідження творчості Георга Тракля Ганс Вайсельбаум, траклезнавець професор Вальтер Метлягль, провідний літературознавець та критик Венделін Шмідт-Денглєр, чернівецький перекладач із німецької п. Петро Рихло, згаданий вже п. Тимофій Гаврилів та інші. Упродовж усієї конференції домінувала думка про те, що Георга Тракля важко точно підпорядкувати до визначеної школи або течії. І хоча його вірші неодноразово оприлюднювали в антології експресіоністичної літератури, однак він настільки самобутній, що за будь-якого порівняння зберігає несхожість з іншими.

Завершились Дні пам'яті поета відкриттям меморіальної таблиці в Городку, де й був написаний загальновідомий вірш. Автором меморіальної таблиці став архітектор Микола Буник. Відтепер його робота прикрашатиме стіну стоматологічної поліклініки, в приміщенні якої в роки Першої світової війни базувався військовий гарнізон, де, за припущеннями, перебував поет у ті трагічні дні. Голова міста Микола Савко розповів присутнім про конкурс малюнків за творами Георга Тракля. Діти з Малої академії мистецтв м. Городка, яка, до речі, існує лише рік, вдало виконали завдання. Хоча твори трагічного поета важкі до сприйняття, однак діти, наче надтонкі сенсори, зуміли вхопити настрій поезій, за що й отримали відзнаки з рук п. Андреаса Веннінгера, який пообіцяв сприяти подальшій співпраці між Австрією та Городком. До речі, поліклініка отримала в подарунок від австрійського Червоного хреста два стоматологічні крісла з обладнанням, а школа і Мала академія мистецтв -- два комп'ютери.

Урочисто відкрили таблицю пам'яті Микола Савко та Андреас Веннінгер. Коли біла завіса впала на землю, очам присутніх відкрився профіль відомого митця та текст "Городка" на граніті. Як зазначив п. Венделін Шмідт-Денглєр, "лише пам'ятаючи про історію з її трагічними сторінками, можна будувати спільне майбутнє". Пан Ганс Вайсельбаум розповів про те, що у Зальцбурзі на п'яти головних площах міста монтовано стели з текстами віршів поета. Відтепер така стела є і в Городку. Оригінал рукопису вірша "Городок", який перекладено сорока мовами світу, зберігають у архіві "Бреннер". Голова районної ради Іван Попко зауважив, що Городок знав відомих поетів, драматургів, письменників, серед яких були Іван Франко, Василь Стефаник, Лесь Мартович, котрі увійшли до світової літератури поруч із Георгом Траклем.

КОМЕНТАР

Тимофій ГАВРИЛІВ

поет, перекладач

Тракль -- унікальний поет. Коли я вперше побачив його вірші, то був вражений. Вони наче витворюють магію світу, в якому хочеться перебувати. Його творчість можна порівняти з творчістю Артюра Рембо або ж Фрідріха Гьольдерліна, та, проте, поезії залишаються самодостатніми та самобутніми.

Підготувала Юлія МОТУЗКО









»  ПРЯМА МОВА
Скульптор Микола БУНИК: Тракль витинанкою на прапорі
 
Галичина має чимало пам'ятних місць, які потребують певного культурологічного маркування, зокрема й у вигляді монументальної пластики або, бодай, меморіальних таблиць. Та, на жаль, те, що окреслюється доволі умовним визначенням Львівська мистецька школа, у галузі пластики усе ще не позбулося сумнозвісного спадку соцреалістичної скульптури, основною функцією котрої була не естетична, а ідеологічна пропаганда (вже потім звідси випливали держзамовлення прецінь недешевих проектів та формування певної касти виконавців схожих замовлень, апріорі приречених на відзначення різноманітними державними преміями). Цікаво, що на державному рівні за часів незалежної України саме таку традицію успішно плекають і далі. Отож не дивно, що за останні п'ятнадцять років Львів та інші міста Галичини "прикрасили" не стільки скульптурні твори, скільки пам'ятники сукупним смакам міщанського загалу (чого тільки варта трипала бронзова карикатура на блаженної пам'яті В'ячеслава Чорновола авторства професора Івана Самотоса!), бо не тільки "професіонали", а й загал, що ратифікує схожі проекти, досі не спромоглися поміняти ставлення до того, що і як має увічнювати пластика в уже сформованому історично-архітектурному просторі. Здавалося б, якими камерними проти пам'ятників є меморіальні таблиці, але й вони з-під рук львівських майстрів пластичного цеху немовби наздоганяли помпезну скульптуру як за розмірами, так і "вічними" дороговартісними матеріалами, не кажучи вже про відсутність естетичних орієнтирів. Тонни бронзи, від якої, здається, ось-ось заваляться і без того хисткі мури львівських кам'яниць, аж ніяк не сприяють гармонізації й гуманізації урбаністичного середовища. Тільки випадково, зрідка, деколи можна натрапити на справді елегантне в своїй непретензійній вишуканості вирішення меморіальної таблиці. Але це радше винятки, які підтверджують сумне правило. Таким винятком можна вважати і встановлення у Городку меморіальної таблиці Георгові Траклю, урочисте відкриття якої відбулося в суботу. Пропонуємо увазі читачів "Арт-Поступу" знайомство із автором цього твору -- Миколою Буником, якого ініціатор відзначення днів пам'яті Тракля на Львівщині з боку України, германіст Тимофій Гаврилів відрекомендував як професійного ...філософа.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Переможця оголосять сьогодні 
  ·  В ЄС за старими паспортами 
  ·  Зняти Ющенка неможливо 
  ·  ПИТАННЯ ДНЯ 
  ·  Львівщина -- найбільший порушник? 
Погляд
  ·  Перепоховали Шептицьких 
  ·  Політреформа до кінця виборів? 
  ·  За освітою -- у США 
  ·  Шевченко може не зіграти за збірну 
  ·  Кінець доларової лихоманки? 
Поступ у Львові
  ·  До крапки ще далеко 
  ·  Знову борги і холод 
  ·  Студенти проти агітації 
  ·  Інваліди голосували з перешкодами 
  ·  Кого захищають сертифікати 
  ·  Львів'яни йдуть на Євробачення 
  ·  Вулиця Дорошенка -- не для всіх 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Влада готується до II туру 
  ·  КВУ вимагає ротації 
  ·  Поразка російських політтехнологів 
  ·  "Зелені" захищають Пущу-Водицю 
  ·  Боротьба із фальсифікаціями 
  ·  Вадим КАРАСЬОВ: Мороз і Кінах посилять позиції Ющенка в центрі України 
  ·  Комуністи ставлять на Януковича? 
  ·  Нові союзники Ющенка 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  У гру вступає дружина 
  ·  Тайвань купує незалежність 
  ·  Саміт ЄС -- Росія перенесено 
  ·  Чистка в Білому домі 
  ·  Провал референдуму 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Страхова дискусія 
  ·  Китайські інвестиції -- будуть 
  ·  Андрій БЛІНОВ: Облікова ставка -- інфляційний індикатор 
  ·  НОВИНИ ЕКОНОМІКИ КОРОТКО 
  ·  Найрозумніша безробітна 
Літературний Поступ
  ·  Життя відроджується в пам'яті 
  ·  Скульптор Микола БУНИК: Тракль витинанкою на прапорі 
Ї-Поступ
  ·  ТАКСИСТИ СМЕРТИ 
  ·  НАЦІОНАЛ-АНАРХІЧНИЙ ЕНТРИЗМ 
Спорт-Поступ
  ·  Чорна неділя грандів 
  ·  Нестримна Морезмо 
  ·  На два фронти 
  ·  "Золото" із Крилатського 
  ·  Біля витоків здоров'я нації 
  ·  Звитяги українських боксерів 
  ·  Без Шевченка "Мілан" втрачає перемогу 
  ·  Галицький злет "Галичанки" 
post-Поступ
  ·  Елементи західного PR-у 
  ·  Що обирають українські німці? 
Пост-Faktum
  ·  Радехівські містечка 
  ·  Збиткове ожиріння 
  ·  Птахи вимирають 
  ·  Білоруських вояків учать танцювати 
  ·  КАЛЕНДАР