BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    МІКРОСКОП ПАНА ЮРКА.    Дискусія у Поступі.    Арт-Поступ.    Літературний Поступ.    Спорт-Поступ.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
5 листопада 2004 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  10:30 26-05-2017 -   В неділю в центр Львова з благодійною метою з’їдуться щонайменше 30 байкерів  
  10:25 26-05-2017 -   У Львові згорів дачний будинок 26.05.2017 09:16  
  10:15 26-05-2017 -   У неділю на Львівщині відзначать Свято Героїв  
  10:14 26-05-2017 -   Діє заборона руху на відтинку дороги Львів-Самбір-Ужгород  
  10:13 26-05-2017 -   На Львівському бронетанковому заводі представили найсучасніші зразки бойової техніки  
Україна
  10:29 26-05-2017 -   На Житомирщині видобутком бурштину займатиметься комунальне підприємство  
  10:24 26-05-2017 -   Освітянам обіцяють гідне фінансування у 2018 році  
  10:23 26-05-2017 -   Сьогодні для українських школярів пролунає останній дзвоник  
  10:20 26-05-2017 -   У справі Гонгадзе з'явилися важливі докази – Луценко  
  15:22 25-05-2017 -   Нацполіція отримала 635 нових гібридних авто  
Світ
  10:21 26-05-2017 -   ФБР почало перевірку щодо зятя Трампа – ЗМІ  
  10:18 26-05-2017 -   У Молдові затримали мера Кишинева  
  15:21 25-05-2017 -   У Новій Зеландії вперше запустили ракету в космос  
  14:3 25-05-2017 -   У Каннах показали фільм із зіркою "Сутінків"  
  13:13 25-05-2017 -   Лобода стане ведучою російської премії  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Історія звичайного життя
Юрій МИШКАЛО
 
Звичайна індійська жінка, прибиральниця стала автором бестселера. Бебі Халгар перестала прибирати будинки делійських багачів і навернулась до творчої праці -- написання романів. Її перший твір Aalo Aandhari ("Світло і темрява") торік було надруковано мовою хінді. З того часу книжка зазнала два перевидання. А нещодавно її твір вийшов бенгальською з передмовою відомого бангладешського автора Тасліма Насріна.

Та все почалося тоді, коли Халгар втекла від свого брутального чоловіка і приїхала в Делі, щоб розпочати життя з початку. Вона знайшла роботу домогосподарки, адже треба було годувати трьох дітей. Серед її працедавців був і професор Прадох Кумар, онук патріарха літератури хінді Према Ханда.

Професор помітив, що вона надто багато часу проводить, витираючи пил із колекції томів, особливих, які були написані на бенгалі. "Одного разу він застав мене за перегляданням книжок і попросив прочитати титульну сторінку. Я вагалась, книжка називалась "Моє дівоцтво". Професор дав їй книжку і просив прочитати, коли матиме вільний час. "Пізніше він дав мені блокнот і ручку, і попросив записати історію мого життя."

Для людини, яка покинула школу, взяти в руки ручку й папір, крім того, знову "повернутися" у своє минуле важко.


Після роботи, ночами вона писала. Вона написала про свого "холодного" батька, матір, яка покинула їх малих, мачуху, і чоловіка, старшого вдвічі, за якого її віддали заміж тринадцятирічною.

"Професор читав моє писання, робив коректуру і фотокопії, а я продовжувала писати. Я писала протягом кількох місяців." Професор показав ці мемуари своїм друзям, і вони були зворушені. Опісля він переклав це мовою хінді і віддав до видавництва.

Зараз Халгар завершила свою другу книжку. "Це про те, які зміни відбулись у моєму житті після того, як мій роман було видано. Спочатку суспільство вважало мене покоївкою і навіть не глянуло у мій бік, аж раптом всі хочуть зі мною поговорити". Тепер Халгар отримує понад сотню листів щоденно. Їй запропонували зняти фільм за її романом. Її життя стало темою газетних статей і телепрограм. Така увага заскочила її зненацька.

"Я не письменник, я просто покоївка. Я не розумію, чому історія мого життя викликала такий інтерес. Проте одна річ змінилась. Колись мої діти соромились мене представляти своїм друзям, знайомим. Тепер вони гордо заявляють: "Моя мати -- письменниця."









» 
Сохо
МАЙКЛ
 
Для тих, хто не знає, Лондон -- це не тільки фінансовий, політичний і футбольний центр Великобританії, Європи і світу. Лондон також один із головних культурних центрів світу. І от у цьому культурному центрі є ще "центровіший" район -- Сохо. До речі, цього району немає на жодній міській мапі. Навіть на довоєнних. Межі його знають тільки аборигени і добровільні архіваріуси, які заробляють на життя й випивку своїми знаннями. Аудиторія -- табуни довірливих американських і японських туристів, які волочаться богемним царством.
Детальніше>>
» 
Сумні і радісні мотиви
Оля МАЛЕРИК
 
Ми звикли думати, що актори Львівського оперного театру лише співають і танцюють, проте запевняю, що це не так. У кожного з них є певні захоплення. Та оскільки мова про митців, то й гобі у них здебільшого мистецькі.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Саботаж у ЦВК 
  ·  Україна двічі унікальна 
  ·  Поле битви -- Львів 
Погляд
  ·  Америка віддалася Бушу 
  ·  "Томущо" боягуз 
  ·  Для ЦВК закон не указ 
  ·  Арафат у комі 
Поступ у Львові
  ·  Депутати шукали винного 
  ·  Даремне голосування 
  ·  Януковича -- до суду! 
  ·  "Природу" знову хотіли виселити 
  ·  Пунктів пропуску побільшає 
  ·  Задовільна робота -- аварійні будинки 
  ·  Без холодної води 
  ·  Студентів -- за ґрати 
  ·  Молодь хоче до Європи 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Литвин хоче миру 
  ·  Чиновник послухався Януковича 
  ·  Кучма привітав Буша 
  ·  Комуністи проти всіх 
  ·  Україна стає поліцейською державою 
  ·  Ющенко домовився з Морозом 
  ·  Кінах не підтримає Януковича 
  ·  Соціологи пересварилися 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Коаліція тане на очах 
  ·  Абхазія одержала президента 
  ·  Нова литовська коаліція 
  ·  Новий план для Придністров'я 
  ·  ОАЕ вже обрали президента 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Молодь -- у центрі уваги парламенту 
  ·  Підприємствам відшкодують збитки 
  ·  За правдою до Євросуду 
  ·  Туристичний аншлаг 
МІКРОСКОП ПАНА ЮРКА
  ·  МІКРОСКОП ПАНА ЮРКА 
Дискусія у Поступі
  ·  Вибори третьої хвилі 
Арт-Поступ
  ·  Золота троянда для композитора 
  ·  Театральні мандрівки 
  ·  "Поступ" з "Лялькою" 
Літературний Поступ
  ·  Сохо 
  ·  Сумні і радісні мотиви 
  ·  Історія звичайного життя 
Спорт-Поступ
  ·  "Реал" піднявся з колін 
  ·  Усе з'ясується в Леверкузені 
  ·  Ювілейний старт 
  ·  "Сокіл" злітає 
  ·  Смерть хокеїста 
  ·  Голландію "окупували" українські грації 
  ·  Вітання Парижу з Южного 
post-Поступ
  ·  ЗВЕРНЕННЯ 
  ·  Погляд з України 
Пост-Faktum
  ·  Кланова Америка 
  ·  Дельфіни -- істоти розумні 
  ·  Туалетна вода "Жиріновський" 
  ·  Мадонна -- обличчя Versace 
  ·  Жіноча проблема Церкви 
  ·  КАЛЕНДАР