BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Арт-Поступ.    Літературний Поступ.    Спорт-Поступ.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
27 жовтня 2004 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум

Туалетные духи для женщин 30 мл CALVIN KLEIN ETERNITY MOMENT Артикул: 25458299 Ароматы для женщин. ETERNITY MOMENT Туалетные духи для женщин. CALVIN KLEIN.
Купол
Львів
  16:49 18-10-2017 -   «Укрзалізницю» мають повернути в підпорядкування Мінінфраструктури  
  16:47 18-10-2017 -   У Львові планують відновити ще 20 тролейбусів  
  14:40 18-10-2017 -   Випускники ПТУ та коледжів складатимуть ЗНО  
  14:33 18-10-2017 -   Працівники Львівської митниці вилучили понад 500 пар контрабандного взуття  
  14:28 18-10-2017 -   Сашко Семенов потребує допомоги, щоб перемогти лейкемію  
Україна
  16:49 18-10-2017 -   «Укрзалізницю» мають повернути в підпорядкування Мінінфраструктури  
  15:9 18-10-2017 -   В Україні створили інститут сертифікації військової техніки  
  14:43 18-10-2017 -   Заробітчани отримають право на пенсію, купивши страховий стаж, - Пенсійний фонд  
  14:38 18-10-2017 -   Кабмін доручив сформувати демографічний реєстр  
  14:36 18-10-2017 -   З початку безвізу ЄС відвідали 7,5 млн українців  
Світ
  14:37 18-10-2017 -   У Перу поліція виявила труби з 1,3 тоннами кокаїну  
  13:34 18-10-2017 -   У Нідерландах відкрили надрукований на 3D-принтері велосипедний міст  
  10:26 18-10-2017 -   Суд Гаваїв заблокував указ Трампа про мігрантів  
  10:15 18-10-2017 -   Кейт Міддлтон повідомила, коли народить третю дитину  
  13:54 17-10-2017 -   Фіни впевнені, що санкції проти Москви потрібно зберегти  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Євгенія КОНОНЕНКО: Африка вражає літературними талантами
 
Євгенія Кононенко
Ще не було такого інтерв'ю, в якому письменник не згадував би принагідно, в якій країні він живе. Негоже починати літературні балачки з політики, хоча абсолютно аполітичної літератури нині і в країнах третього світу ще треба пошукати. Навіть Нобелівські премії -- не просто визнання, але й гроші, які наразі не світять Україні. Наші письменники кажуть, що найбільші проблеми -- із перекладами, на які як-не-як потрібні гроші. Держава на популяризацію сучукрліту в світі грошей не дає (це ж вам не спорт і не "Євробачення"), тому українська література (як, скажімо, і африканська) торує шлях собі сама. Ну, не підеш до "земних олігархів" і не запитаєш: "Що економічно вигідніше: утримати своїх радників чи навчитися читати й писати українською (бажано, ще й англійською та івритом) самому"... І про це ми довго балакали із Євгенією Кононенко, проте жодного втішного виходу з цього зачарованого кола не знайшли.



-- Детективи -- тексти, в яких без логіки не обійтися. Пам'ятаєте анекдоти про "жіночу логіку"? Поза сумнівом, бестселерам Агати Крісті немає рівних, але, напевно, жінкам детективний жанр не так вдається, ніж чоловічій автурі.

-- Навпаки. Жіночі детективи, як на мене, цікавіші. По-перше, не такі криваві, тобто немає стільки трупів, як у чоловічих детективах. І це, на мій погляд, сприяє логічності сюжетних ходів і їхньому ж обґрунтуванню. Але тільки не я... повинна вдаватися до критики щодо жіночих детективів. Краще нехай хтось інший докопується до психоаналітичних основ творчості. Наприклад, літературні критики. Знаю, що дуже складно, майже неможливо поєднувати літературні писання із критикою. Спробуйте назвати ім'я доброго критика, який би був не менш талановитим письменником.

-- А в чому загадка цього явища?

-- Мабуть, у тому, що творчість приховує в собі якийсь момент ірраціонального. Крім побічних таємниць і осяянь. Бо в критиці нічого схожого на ці речі не буває. Критик, власне, має на меті розгадати таємниці письменника. Тож тут слово за критиками.

-- Десь більше як торік Ви сказали мені, що напишете роман про зраду як прояв абсолютного гріха. Пишете?

-- Думаю, що згодом таки напишу. Я розглядаю зраду не лише як гріх у християнському тлумаченні. Грубо кажучи, зрадники -- ті, які зрадили тих, хто їм довірився. ...Бо в нашому теперішньому світі таке поняття як зрада тлумачать по-різному. Так само, як і поняття благородства. На рівні цивілізації потреба в благородстві просто зникає, якщо нема екстремальних ситуацій. Заможність не конче означає неспокійне життя. Адже саме тоді, коли в людини неспокійне життя, вона є здатною на те, щоб втрутитися в життя інших людей і зробити для них щось незвичайне: і шляхетне, і навіть підле...

-- Одна із Ваших книжок називається "Повії теж виходять заміж". Що ж, ці жінки не мають чим виправдати своє існування?

-- Мають, чому ж ні? Робота в них дещо специфічна, та все одно нелегка. Зупинімося на іншому. Коли жінка дуже багато працює, то вона втрачає свою сексуальність. Якщо ж навпаки жінка не дуже обтяжена роботою, то ця невикористана енергія сама шукає розпруження, причому не завжди воно відбувається у творчості. Надмір енергії йде тоді куди? Мова про звичну фізіологічну основу проституції. А повія -- це не тільки найдревніша професія, але й найдревніша комерція. Завжди знайдуться чоловіки, які захочуть її досвіду. Уявіть собі, що чоловіки якось подумали і сказали: "Ні, нам не потрібні повії, ми вимагаємо чистого щирого кохання". Кому б здалися тоді повії? Більшість моїх друзів -- чоловіки, котрі не раз говорили мені, що не відмовилися б купити ту жінку, яка викликає бажання: "Чим куплена любов відрізняється від некупленої любові? Що взагалі таке "куплена любов"? До того ж, їм хочеться купити не обов'язково якусь "дорогу повію", а недосяжну бажану жінку. Є в цьому, напевно, якась незвична зваба... Або просто спрацьовує закон: те, що дорожче коштує і цінують більше.

-- Ви ніколи не замислювалися над тим, як минає Ваше життя? За якими критеріями Ви звикли оцінювати, як минає день і ніч, тиждень, місяць, рік?

-- У мене бувають зовсім порожні дні, коли розумію, що нічого не зробила. І звичайно, нерідко стає прикро за марно прожиті роки. Та я згадую, що у мене ж двоє дітей, немалий літературний досвід за плечима. Щобільше, я дотепер дивлюся на світ оптимістично. Тому бачу набагато більше здобутків, аніж втрат.

-- Отож, материнство -- основна місія життя жінки?

-- Не зовсім так. Однак бездітна жінка не може говорити від імені жіноцтва. Навіть в есеях Оксани Забужко я іноді бачу пасажі, з яких проглядається її нерозуміння материнства. Так, досвід матері і досвід бездітної жінки -- цікаві кожен по-своєму. Проте основні проблеми у жіночому житті створюють саме діти. Не чоловіки! Не економічна ситуація! Забужко у своїх "Хроніках від Фортінбраса" висміює факт перегукування материнства із долею квочки. Та як же воно може статися по-іншому? З іншого боку, умови реалізації жінки, коли вона народила дитину, змінюються кардинально: заради дитини ти жертвуєш ледве не своїм життям. Але ж усі ми колись були дітьми...

-- Як Ви простежуєте світовий літературний процес? Принаймні щоб потім легше було вирішувати, що саме варто перекладати.

-- Наразі нічого не перекладаю на замовлення, бо вартісні замовлення не надходили останнім часом. Щодо літературного процесу, то маю маленьке щастя... знайомство з однією жінкою на Петрівці. Ця добра жінка позичає мені книжки, які я охоче читаю. Звісно, купити все, що я хочу, мені грошей не вистачить, та й складати ці книжки -- теж не буде де. Намагаюсь стежити за світовим літературним процесом. Читаю переважно російські переклади, а також книжки французькою. Можу констатувати розквіт африканської літератури, написаної французькою мовою. Це -- література дотепна, весела, навіть трагікомічна. Я назву ім'я дуже талановитої авторки, яка справила на мене велике враження -- Калікста Беяла. Камерунська письменниця. Пише, повторюся, французькою. Ця жінка дуже гарна. Досить гарна на свої 40 років і може дозволити собі сфотографуватися негліже на обкладинку своєї книжки. Очевидно, то є нормально в африканській традиції. Я прочитала два романи цієї авторки -- "У моєї мами є коханець" і "Загублені чесноти". Сюжетно і пізнавально. Про Африку я дізналася більше, ніж багато! Найцікавіше, що, попри всі їхні негаразди, це -- надзвичайно веселі люди з неабияким почуттям гумору.

Розмовляла Інна КОРНЕЛЮК

Dovidka: Євгенія Кононенко -- поетеса, прозаїк, перекладач. Народилася 17 лютого 1959 року в Києві. Закінчила механіко-математичний факультет Київського державного університету ім. Тараса Шевченка, тепер -- Київський національний університет ім. Шевченка, (1981 р.) та французьку філологію Київського інституту іноземних мов, тепер -- Київський лінгвістичний університет, (1994 р.). Працює науковим співробітником Українського центру культурних досліджень. Член Національної спілки письменників України та Асоціації українських письменників. Автор поетичної збірки "Вальс першого снігу" (1997), книги оповідань "Колосальний сюжет" (1998), "Повії теж виходять заміж" (2004), романів "Імітація" (2001), "Зрада. ZRADA made in Ukraine" (2002), дитячої книги "Інфантазії: За мотивами поезій Клода Руа" (2001), низки новел та багатьох перекладів. Живе в Києві.









» 
Позаяк шедевр
Інна КОРНЕЛЮК
 
Юрко Позаяк. Шедеври. -- Львів: ЛА "Піраміда", 2004. -- 144 с.

Шедевр -- це не для антологій світового мистецтва. Шедевр -- це мусить бути щось таке для народу. Щоб народ цитував: "Учора я надравсь, / Сьогодні в д*пу п'яний -- / А може, це любов?"

І щоб народ смачно при цьому (по-народному) прицмокував: "Як вам таке алкохоку нашого національного поета?" "Позаяк? Не згірш від японських "хоку(їстів)" витинає!"
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Солідарність по-львівськи 
  ·  Репресії проти вчителів 
  ·  Путіну дали висловитись 
Погляд
  ·  Голодний протест 
  ·  Поляки раді, що Кучма не приїде 
  ·  Кісєльов -- незаконний агітатор 
  ·  Саакашвілі не щастить 
  ·  ПРОСТЕ ПИТАННЯ 
Поступ у Львові
  ·  Сергій КАЗИМИР: У справі Скнилівської трагедії чимало порушень 
  ·  Депутати -- за вільний вибір 
  ·  Увімкнули опалення 
  ·  Збільшення доходів не допоможе 
  ·  Полювання на бродячих собак 
  ·  Виборці з особливими потребами 
  ·  Сигналізатори уже встановлюють 
  ·  Кінах у Львові 
  ·  Працедавці винні у тому, що нема кадрів 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Володимир ПОЛОХАЛО: Політтехнологи зомбують Януковича 
  ·  Хитрий хід соціалістів 
  ·  Ще один прокол влади 
  ·  ОБСЄ викриває порушення 
  ·  Виборами керують Ахметов і Медведчук 
  ·  Спроба вбивства нашоукраїнця 
  ·  США засуджують українську владу 
  ·  Українці не вірять уряду 
  ·  Росіяни проти президента-зека 
Поступ у світі
  ·  Важка артилерія 
  ·  Корея шукає диверсантів 
  ·  Британію заполонили шпигуни 
  ·  Самі, як терористи 
  ·  Ізраїльтяни не люблять ООН 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Острів Свободи без доларів 
  ·  "Галнафтогаз" без пального 
  ·  Антидемпінгове мито для ДСП 
  ·  Газ у надійних руках 
  ·  Прозорі банки -- мрія НБУ 
  ·  lMN розширюється і перейменовується 
  ·  Розтринькування бюджету 
  ·  Економічний провал 
  ·  НОВИНИ ЕКОНОМІКИ КОРОТКО 
Арт-Поступ
  ·  Міф і реальність Зізі Габсбург 
  ·  Відкритість імпровізації 
  ·  Передчуття громадянського вибору, або Кому писанки, а кому -- яйця 
  ·  АРТ-АНОНС 
Літературний Поступ
  ·  Євгенія КОНОНЕНКО: Африка вражає літературними талантами 
  ·  Позаяк шедевр 
Спорт-Поступ
  ·  Спадкоємці мушкетерських традицій 
  ·  Свято овального м'яча 
  ·  За крок до плей-оф 
  ·  Гойдалки на "Метеорі" 
  ·  Діти особливого світу 
  ·  Львів -- місто культуристів 
  ·  Переможний старт 
  ·  Дюссельдорфські старти 
  ·  Благочинність Кличків 
post-Поступ
  ·  Львів без львів'ян 
  ·  Лист протесту 
Пост-Faktum
  ·  Абдулла Оджалан 
  ·  Дворукий поліглот 
  ·  Мультфільм-рекордсмен 
  ·  Жива історія 
  ·  КАЛЕНДАР