BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Мікроскоп пана Юрка.    Економіка у Поступі.    Літературний Поступ.    Арт-Поступ.    Спорт-Поступ.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
8 жовтня 2004 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум

Купол
Львів
  15:48 16-10-2017 -   Шукають водія, що збив 17-річну дівчину  
  15:47 16-10-2017 -   У Львові відбудеться благодійний аукціон на підтримку сімей полонених та заручників  
  15:16 16-10-2017 -   На Львівщині відбувся ІІ Фестиваль мрій для дітей учасників АТО  
  15:15 16-10-2017 -   На Тернопільщині у вогні загинули тисячі курчат  
  14:39 16-10-2017 -   Патрульні затримали львів’янина, який ходив містом з пістолетом  
Україна
  15:45 16-10-2017 -   На Донбасі зруйнували пам'ятник бійцям АТО  
  15:43 16-10-2017 -   Директора ужгородської фабрики розстріляли на робочому місці  
  14:36 16-10-2017 -   Названо найбільш корумпований орган в Україні  
  13:47 16-10-2017 -   Під Харковом знайдене тіло співзасновника "Азова"  
  11:24 16-10-2017 -   29 жовтня Україна перейде на зимовий час  
Світ
  15:14 16-10-2017 -   Уряд Іспанії висунув остаточний ультиматум Каталонії  
  13:46 16-10-2017 -   Зірка "Гри престолів" виходить заміж  
  11:17 16-10-2017 -   Вчені вирішили проблему стійкості бактерій до антибіотиків  
  11:17 16-10-2017 -   Дитяче Євробачення-2018 відбудеться в Білорусі  
  11:5 16-10-2017 -   У Японії придумали рецепт кави з часнику  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Пост-Faktum  » 

___________________________________________________________________________

Міф про казку
Антон ВАРЕНИК
 
Арабіст Клаудіа Отт, що представила на книжковому ярмарку у Франкфурті-на-Майні свій новий переклад розповідей "Тисячі та однієї ночі", дійшла висновку, що знаменита збірка є західним винаходом.

У своєму перекладі Отт прагнула відновити оригінал. Спираючись на дослідження професора Гарвардського університету, іракця Мухсина Махді, Клаудіа Отт вилучила з "Тисячі та однієї ночі" всі пізні "нашарування" і відновила оригінал: не 1001 новела, а лише 282. Не стало "Аладіна і його чарівної лампи", "Синдбада-мореплавця", "Алі-баби та 40 розбійників" і ще 719 казок.

Перший переклад однієї з розповідей, привезеної з Сирії, опублікував французький сходознавець Антуан Галлан 1704 року. Успіх був приголомшливим. До 1709 року було видано ще шість томів, а потім ще чотири, останній побачив світ уже після смерті Галлана.

Схід у цих розповідях здавався царством відчуттів, східна жінка була неймовірно плотською. Вона досконало володіла мистецтвом кохання. Схід дозволяв європейцям занурюватися у світ марень і фантазій, табуйованих на Заході. На думку сучасних фахівців, перший перекладач книги занадто вільно поставився до своєї роботи і радше, передавав метафору того, що в ній було описано, ніж відтворював розповіді точно.









» 
Монета-гігант
 
Австрійський монетний двір викарбував найбільшу у світі золоту монету, яка важить 31 кілограм. На одному її боці зображено знаменитий зал Віденської філармонії, на іншому -- музичні інструменти. Приблизна вартість нумізматичного раритету -- 330 тисяч євро (500 тисяч доларів), хоча номінальна вартість становить "лише" 100 тисяч євро. Загалом австрійський монетний двір, що відзначає цього року своє 800-річчя, випустив 15 таких золотих монет. Більшість з них уже продали колекціонерам, що побажали залишитися невідомими.
Детальніше>>
» 
Протеїновий Нобель
 
Нобелівську премію в галузі хімії присуджено двом ізраїльським ученим та одному американському науковцю. Арон Цєхановер, Аврам Гершко та Ірвін Роуз здобули премію за відкриття одного з найважливіших циклічних процесів у живих клітинах, відомого як регульований розпад протеїну. Повідомляють, що це відкриття дає можливість зрозуміти, як на молекулярному рівні клітини розщеплюють певні протеїни для контролю над ключовими процесами на кшталт поділу клітин чи відновлення ДНК.
Детальніше>>
» 
КАЛЕНДАР
 
Іменинники

Єфросинія, Святополк, Бригіда, Пелагія

Уродинники

НИНІ

Олександр Возіанов (1938) -- академік НАНУ, президент АМН України

Сіґурні Вівер (1949) -- американська кіноакторка
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  СПЕЦОПЕРАЦІЯ 
  ·  Біологічна зброя для Ющенка 
  ·  Нобель за слово 
  ·  Хусейн фінансував КПУ та СПУ? 
Погляд
  ·  У Львові розпочався IV Міжнародний економічний форум 
  ·  Усе з початку 
  ·  Комісія для "Галичини" 
  ·  Убивця Кудрі на волі 
Поступ у Львові
  ·  Тамара АНДРУШКІВ: Листи ніколи не втратять актуальності 
  ·  Де темно -- неприємно 
  ·  Комунальники "переводять стрілки" 
  ·  Списки виборців на перевірку 
  ·  Толерантність на дорогах 
  ·  Міліцію просять бути міліцією 
  ·  Клуб ображених на Буняка 
  ·  Біля штабу Януковича голодують 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  53-рік міг повернутися 
  ·  Тарас ЧОРНОВІЛ: Я ще не визначив своєї позиції та ролі на цих виборах 
  ·  Ґонґадзе має зайнятися ПАРЄ 
  ·  Кучма -- не король 
  ·  Значення України для Європи 
  ·  Україна втрачає Севастополь 
  ·  Агітки були провокаційними 
  ·  За Васильєвим ніхто не стежив 
  ·  Путін не підтримує Януковича 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Туреччина стомилася чекати 
  ·  Антитерористичний кулак 
  ·  Шиїти підривають сунітів 
  ·  Геть від Піночета 
  ·  Камбоджа без короля 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Мікроскоп пана Юрка
  ·  Овечки 
Економіка у Поступі
  ·  Ужгородський вокзал: 100 років гарантії 
  ·  Інвестиційний ярмарок: день перший 
  ·  Депозитні індикатори 
  ·  Логістика і маркетинг 
  ·  НОВИНИ ЕКОНОМІКИ КОРОТКО 
Літературний Поступ
  ·  Читаю -- значить існую 
  ·  Про світ паралельний і ні 
Арт-Поступ
  ·  Фієста на Сихові 
  ·  Політ бананових шкірок 
  ·  Міжфестивальні львівські театральні події 
  ·  АРТ-АНОНС 
Спорт-Поступ
  ·  Чемпіон екзаменує дебютанта 
  ·  Каладзе у Львові не зіграє 
  ·  День народження футболу 
  ·  Медалі вже у кишені 
  ·  "Залізна" Турищева 
  ·  Вдалий дебют "Шахтаря" 
  ·  Змарнований шанс "Галичанки" 
post-Поступ
  ·  Лист у редакцію 
Пост-Faktum
  ·  Міф про казку 
  ·  Монета-гігант 
  ·  Протеїновий Нобель 
  ·  КАЛЕНДАР