BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Арт-Поступ.    Літературний Поступ.    Спорт-Поступ.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
6 жовтня 2004 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  16:59 31-07-2017 -   Найближчими днями синоптики прогнозують спеку до 35° вдень  
  15:3 31-07-2017 -   У центрі Львова на площі Катедральній висадили клени  
  14:55 31-07-2017 -   На Львівщині водій збив 11-річну велосипедистку  
  14:53 31-07-2017 -   Львівській міській лікарні подарували УЗД-апарат вартістю 1,8 млн грн  
  12:57 31-07-2017 -   Доріжки навколо озера у Стрийському парку замостять бруківкою  
Україна
  17:1 31-07-2017 -   Держкіно виділить на зйомки "Захара Беркута" 30 мільйонів  
  16:56 31-07-2017 -   У серпні українці матимуть «додаткові» вихідні 31.07.2017 15:25  
  15:6 31-07-2017 -   У центрі Івано-Франківська обстріляли автомобіль, поранений чоловік  
  14:54 31-07-2017 -   На Сумщині затримано на хабарі лікаря районної лікарні  
  14:53 31-07-2017 -   Міністра фінансів України запідозрили в ухиленні від сплати податків, – ЗМІ  
Світ
  16:57 31-07-2017 -   Пізня вагітність сприяє продовженню тривалості життя, – вчені  
  14:49 31-07-2017 -   В атмосфері Титана вчені виявили фрагменти позаземного життя  
  12:49 31-07-2017 -   Актори Гри престолів прокоментували "ключову зустріч"  
  11:6 31-07-2017 -   У Туреччині перекинувся автобус з туристами  
  10:18 31-07-2017 -   В Естонії запустили перші безпілотні автобуси  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Мандрівка людей книги
Сергій ПАРАНДІЙ
 
Токарчук О. Мандрівка людей книги / Переклала з польської Ніна Бічуя. -- Львів: Літопис, 2004. -- 176 с.

Фактично цією книжкою розпочався щорічний Міжнародний фестиваль-симпозіум "СКРИПТИ / INSKRIPTIS - 2004", де однією з представниць країни-сусіда була приємна до балачки і талановита письменниця Ольга Токарчук. Пізніше у дзеркальній залі Львівського університету відбулася презентація перекладених українською мовою книжок цієї письменниці, з них "Мандрівка людей книги" та "Гра на багатьох барабанчиках" -- презентувало видавництво "Літопис".

"Мандрівка людей книги" -- роман, здається, про святу Книгу, а може, про мандрівку, хоча, можливо, він про містику, магію та алхімію, котра від міфічно-метафізичної природи має в собі достатньо містики, магії, любові і філософії. Так, цей роман про останніх людей-алхіміків на Землі, які переймали досвід перетворення речовин з пергаментних праць старших алхіміків про виготовлення еліксирів вічного життя й вирощення штучних людей чи страшних потвор, спраглих крові; про сенс буття й відносність між поняттями й неживими речами, які, виявляється, також мають живу душу.

Цей роман про кохання, що зі своїм розвитком і ростом взаємних почуттів мусить канути в лету, бо священна місія -- понад усе...

Ця книжка не дарма ввійшла в двадцятку кращих на цьогорічному Форумі видавців. Її не просто так перекладають мовами Європи, хоча вона була і залишається першим написаним твором Ольги Токарчук, який дебютував недалекого 1996 року в Польщі.

Заглиблюючись у читання, можна помітити доволі дивацький, але красивий пошук причин у міркуваннях головних героїв роману. Хоча цей пошук радше можна окреслити як галюцинаційний, зважаючи на тодішні, чотирьохсотрічної давнини події, коли люди їли зілля і невідомого складу порошки, цілими селами хворіли заразою та незаперечно вірили в магію: головний герой, роздумуючи над суттю мандрівки, починає бачити у коханій дівчині маму, сестру чи жінку, яка народила їх двох, або, правильніше, хоче в ній бачити цих трьох жінок, бо так, йому здається, було б набагато краще. Цим письменниця доводить вміння, заплющивши очі, полинути до тих далеких казкових часів, до темного лісу і непозначеного на жодній мапі гірського села. Демонструє власне різке перевтілення з персонажу в персонаж: з білошкірої куртизанки в ізгоя-горянина, який відлюдькувато пізнає мудрості світу, з багатого алхіміка в німого конюха, який вважає, що змога говорити -- найцінніший Божий дар.

Тонка філософія й витлумачення втаємничених світом понять відкривають безмежні простори для роздумів та дозволяють відчути своєрідне задоволення від читання: "Нема чуда. Якщо все містить усе, якщо незаперечно, що кожна річ може перетворитися на іншу, то не може бути чуда, перед яким варто падати навколішки. Те, що ми вважали чудом, насправді було лиш намаганням окреслити якесь незвичне явище, причини якого нам невідомі. Бог не дав би нам законів, що керують світом, аби їх опісля ламати." Та чуда на світі є, і шкода, що їх так зрідка активує література. Востаннє активація відбулася в українському перекладі "Мандрівки людей книги" Ольги Токарчук...









» 
Бути вищим від усього
Інна КОРНЕЛЮК
 
Бути вищим від усього
bONDorenko Max, Положій Євген. Мері та її аеропорт: Роман. -- Суми: Університетська книга, 2003. -- 128 с.

Спочатку була Легенда. Із незагоЄних ран (є ще надія на те, що ці рани зарубцюються) "виходять" назовні незагоЙні (тобто такі, які не виліковуються) легенди. Легенди, які пораненому (птахові, звірові чи людині) несила комусь розповідати. Зрештою, якими словами, якою мовою? Подумайте добре, перш ніж говорити, що таке біль, вітер, життя, любов чи навіть те ж місячне світло. Може, ви ще не знаєте, що і вони овіяні духом легенди: ніби й поруч, ніби й ніде. Мабуть, досить: найсмішніші історії розпочинаються із ліричного вступу.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Львів в епіцентрі 
  ·  Валерій КРАВЧЕНКО: Я подолав свій страх 
  ·  Ющенка таки отруїли 
  ·  Нобель знову в американців 
  ·  ПРОСТЕ ПИТАННЯ 
Погляд
  ·  Спецінструкції МВС 
  ·  Депутатів заблокували з чорним піаром 
Поступ у Львові
  ·  Торгівців штрафували незаконно 
  ·  Маршрутки їздитимуть інакше 
  ·  "Яйце-мандрівце" у Львові 
  ·  Нацоб'єднанням бракує коштів 
  ·  Молодь за вільний вибір 
  ·  Манія політичного переслідування 
  ·  Кожну дитину - на облік 
  ·  Неспроможні виплатити зарплату 
  ·  У Львові виховуватимуть... батьків 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Владі не потрібен парламент 
  ·  Суд через чорний піар 
  ·  ЄС без фальшивих сподівань 
  ·  Спостерігачів буде менше 
  ·  Ющенка оцінюють судмедексперти 
  ·  Теледебати втрачають сенс 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Нові пріоритети ФБР 
  ·  Вибори завершилися скандалом 
  ·  Саддам не винний 
  ·  Чеченська інавгурація 
  ·  Все в одні руки 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Нова візитівка для Ужгорода 
  ·  Банк "Надра" - впевненість у завтрашньому дні 
  ·  Заправки -- під пильним оком АМКУ 
  ·  Ренту треба збільшити 
  ·  Кучма виселятиме боржників 
  ·  Лукойл продали задешево 
  ·  Розмір не має значення 
Арт-Поступ
  ·  Прем'єра "Північного вітру" у Львові 
  ·  Нові прем'єри від хору Gloria 
  ·  АРТ-АНОНС 
Літературний Поступ
  ·  Бути вищим від усього 
  ·  Мандрівка людей книги 
Спорт-Поступ
  ·  Фізкультура для трансформерів 
  ·  Визначилися суперники "Дніпра" 
  ·  Блохін назвав склад 
  ·  На ринг виходять жінки 
  ·  Щасливий португальський ґрунт 
  ·  Слони - велика сила 
  ·  Ювілей без подарунка 
  ·  Брестська фортеця 
post-Поступ
  ·  Роздавання віртуальних слонів 
  ·  Дайош позитив 
Пост-Faktum
  ·  Імператор ЦАР 
  ·  Лялькова Гілларі 
  ·  Автобус кохання 
  ·  Суперфестиваль 
  ·  КАЛЕНДАР