BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Арт-Поступ.    Ї-Поступ.    Олімпійський Поступ.    Пост-Faktum.   
  Цитата Поступу
 
15 листопада 2017 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум

Купол
Львів
  17:48 17-11-2017 -   У центрі Львова побудують церкву  
  15:13 17-11-2017 -   У Львові буде вулиця Яцека Куроня, але це не Стрийська  
  15:10 17-11-2017 -   На Львівщині стартує сезон полювання на зайців  
  14:46 17-11-2017 -   На Радехівщині затримали браконьєрів, що вполювали двох косуль  
  13:25 17-11-2017 -   У районному суді Львова вибухівки не знайшли  
Україна
  15:17 17-11-2017 -   Розробку спідньої білизни для жінок у ЗСУ відклали через критику  
  15:15 17-11-2017 -   Луценко каже, що справа у НАБУ стосується його сина  
  14:45 17-11-2017 -   Дніпровські лікарі рятують капітана поліції, що підірвався на міні  
  14:44 17-11-2017 -   Дощі зі снігом: якою буде погода на вихідні  
  13:38 17-11-2017 -   У Києві у ході весільних гулянь, сталося вбuвствo через необережність  
Світ
  15:19 17-11-2017 -   Польські кардіологи безкоштовно прооперували жителів Львова  
  15:8 17-11-2017 -   В італійській тюрмі помер колишній ватажок «Коза ностра» Тото Ріїна  
  10:57 17-11-2017 -   Саудівським принцам запропонували обміняти свої статки на свободу - ЗМІ  
  10:41 17-11-2017 -   В Японії залізнична компанія вибачилась за відправлення поїзда на 20 секунд раніше  
  10:17 17-11-2017 -   Німеччина – фаворит букмекерів на перемогу у Чемпіонаті світу з футболу  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Арт-Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Органістка Ірина ЦАЙТЦ: не маю наміру змінювати українське громадянство
 
Ірина Цайтц
-- Пані Ірино, чому після здобуття освіти Ви вирішили будувати свою кар'єру на Заході?

-- Там мала більші перспективи в професійному плані. До того ж, коли б я одразу повернулася, навряд чи мені вдалося зробити для Львова те, що я можу тепер.

-- Що дає Вам такі можливості?

-- Насамперед практика, постійна робота. Маю посаду органістки в двох церквах Базельлянду -- містах-супутниках Базеля. Від того місця, де я працюю, до центру можна заїхати трамваєм за 20 хв. Окрім того, диригую хором (репетиція раз на тиждень), викладаю фортепіано і орган, маю приватних учнів. Є серед них, до речі, й одна киянка, котра живе біля Люцерна. Вона також вже отримала посаду органістки й успішно працює.

-- У чому полягає робота органіста?

-- Насамперед це недільні служби в протестантській церкві. Однак також часто граю в католицьких церквах. Там нема жодного конфлікту між протестантами й католиками, і хоч недавно вийшов указ Папи, що протестанти й католики не можуть іти разом до причастя, екуменічний рух надзвичайно прогресує. Властиво, протестантство тепер мало чим відрізняється від католицизму, майже всі обряди однакові, тільки у протестантів служби відбуваються по неділях або в свята, у них причастя не є щоденністю, це особливе явище. Я граю на хрестинах, панахидах, весіллях, на специфічних заходах, які бувають у церкві. Зрештою, робота органіста така сама й тут, однак оплата цієї роботи не дуже висока, тому доводиться працювати з учнями. У музичний школі мені не вдалося знайти місце, хоча пробувала.

-- А чому

--У мене український паспорт, а Швейцарії насамперед треба забезпечити роботою своїх громадян. Та я громадянка України, й не маю наміру міняти громадянства. Просто маю таку позицію толерованого іноземця. Коли кажу, що походжу з України, часто люди перепитують: "З Кокаїни?" На Заході ворожість до іноземців є досить великою. У Швейцарії, Німеччині прості люди (той прошарок населення, який становить більшість) вважають, що іноземці забирають їм робочі місця. Але вони не думають над тим, що цю роботу розподіляють не іноземці, а їхні співвітчизники. Замість того, щоб в певній ситуації проявити солідарність зі своїм, працедавці у певних ситуаціях надають перевагу іноземцям, і таким чином спрямовують ворожість на них. Однак мені пощастило. Мене дуже акцептують. Я розмовляю не тільки німецькою мовою, а й швейцарським діалектом, навчилася. Звісно, ще не дуже перфектно. По-німецьки чистіше виходить. Зрештою, при тій дуже специфічній мовній ситуації офіційна письмова мова в Швейцарії -- німецька, так що можу дати собі раду. У церковному хорі, яким керую, співають тільки швейцарці, вони мене цінують й поважають. А це найважливіше. Мені мама колись казала: "Не важливо, де ти живеш, яка влада, важливо -- щоб ти був добрим спеціалістом, тоді тебе будуть цінувати". І це справді дуже правильні слова, адже йдеться про здібність, освіту й компетентність.

-- Здобути добру освіту Вам пощастило?

-- Я вдячна долі, що все склалося саме так: вирушила на стипендію до Польщі, а потім опинилася не просто на майстер-курсі у відомого органіста Гі Бове, а й захистила під його керівництвом диплом з відзнакою. Тепер вхожу до інтернаціонального товариства органістів. Члени цієї спілки переважно є випускниками Гі Бове. У спілці представлений весь світ, бо наш професор мав учнів із усіх куточків Землі, от тільки зі Сходу Європи я одна, навіть чехи чи поляки в нього дипломної роботи не робили. Ми об'єдналися для того, щоб раз на два роки проводити зустрічі, конференції біля різних органів. Останньою була зустріч в Токіо, чотири роки тому -- в Бремені, шість років тому -- в Валісі, це в центрі Швейцарії. Там є дуже старовинний орган, однак я тоді не могла їхати, бо мала на руках маленьких дітей. А цього року зустріч відбудеться у жовтні в Генуї.

-- Чи не хотіли б Ви запропонувати колегам мандрівку до Львова?

-- У Генуї затверджуватимемо місце наступної зустрічі, і я дуже б хотіла, щоб це був Львів. Може, коли для цього будуть умови, ми зберемося тут 2006 року восени і поїдемо з концертом в турне Україною. Скажімо, в Чернівцях у вірменський церкві з інтер'єром неймовірної краси стоїть чудовий орган. А ще можемо поїхати до Києва чи Ялти. Хочеться, щоб провідні органісти світу побачили, що тут також щось є, що може зацікавити Європу. Але для цього треба серйозно готуватися.

-- Тобто відремонтувати інструмент у Львівському будинку органної та камерної музики.

-- Насамперед, так. А тоді вже можна планувати й гастрольну діяльність. Мені дуже хочеться, щоб приїхав Гі Бове заграти концерт, і він вже дав попередню згоду. Так само хотілося б, аби дала концерт і моя сім'я: щоб приїхала з Німеччини сестра-скрипалька, щоб моя сестра-віолончелістка взяла участь у програмі. Може, і батько на гобої щось заграв би, і племінниця на скрипці, і мій чоловік...

-- Він у Вас також музикант?

-- Так. Із німецьким співаком Андреасом Шмідтом (він контра-тенор) я познайомилася в Базелі, де він навчався вокалу. У Швейцарії він також іноземець, але працює в школі -- викладає музику. Окрім того, керує трьома хорами і виступає як співак на ангажування.

-- І як ведеться дітям, у яких батьки -- артисти?

-- Концерт -- завжди стрес, бо доводиться відриватися від дітей, від сім'ї, проводити репетиції, перерегістрування інструментів. Це важко, тому я не форсую концертної діяльності, бо поруч нема ані тітки, ані бабці, ані сестри, які б доглядали двох дітей. Та мене запрошують концертні організації або церкви. Сама ніколи не прошуся. Але люди чують, як я граю, і передають іншим, тому інколи приходять запрошення. Добре, що концертний ангажемент там планують наперед (деколи буває, що концерт замовляють за рік, за півроку, за три місяці). Маю концертний календар, де друга половина 2005 р. вже запланована. Звісно, що надходить ще більше запрошень, але я не на всі відгукуюся, зважаючи на сімейні обставини.

-- А ті плани залишають час на відвідини рідного міста?

-- Останній раз в країні була рік тому. Загалом приїжджаю раз на рік.

-- З концертами?
-- Мене до Львова ніколи чомусь ніхто не запрошував грати зі сольним концертом. Щоправда, якось я приїхала на фестиваль "Віртуози-2000", а вдруге мене попросили, і я приїхала на річницю смерті Самуїла Дайча -- першого вчителя гри на органі.

--Може, Львів не запрошує тому, що не має коштів?

-- Проте сюди час від часу приїжджають виконавці зі Заходу, й вони свідомі того, що не отримають тут таких гонорарів, як в себе. Інше питання, що ця проблема мусить бути вирішена на етичному рівні. Дуже важливо, щоб організатори концертів навчилися обумовлювати із виконавцями питання гонорару, його величини або відсутності, але так, аби виконавці це не сприйняли за образу й зневагу. Фінансові питання треба вирішувати прямим текстом. І найкраще на папері. У будь-якому разі я одразу ж готова підписати угоду про те, що резигную з гонорару. Для батьківщини можу працювати й без грошей, бо є дуже ідеалістичною особою.

-- І через цей ідеалізм Ви допомагаєте реставрувати львівський орган?

-- Це радше усвідомлення того, що може здобути Львів із відремонтованим інструментом. І не одним. Зі Заходу багато інструментів віддають у ті країни, де нема таких ідіотичних законів, як у нас. Мова не тільки про органи, а й гуманітарну допомогу. Скільки б мала Україна, коли б не це. Сподіваюся, що коли дійде до передачі якогось органа Україні, проблему мита можна буде вирішити. До речі, я вже замовила в деяких містах інструменти, почувши, що там мають намір міняти органи. Але коли пригадаю, як 4 роки тому організувала для ЛДМА ізограф, а бідолашний ректор стільки намучився, щоб буквально вирвати його з Києва, то аж недобре робиться.

-- У разі успішної реставрації львівського "Ріг ера", що б ви мріяли виконати на ньому?

-- Незважаючи на те, що на ньому можна виконувати твори Баха, найкраще звучить романтика й сучасна музика. Тому я б будувала свою програму в цьому напрямку. Наприклад, останнього разу, коли я грала на ньому, неймовірно звучав Мессіна. Навіть на тому дірявому інструменті він вражав! Це й не дивно, бо акустика костелу й підбір регістрів нагадує звучання французької Катедральної церкви, де Олів'є Мессіна сам виконував свої твори. Зрештою, хотіла б запропонувати львів'янам не тільки Мессіна, а й Ліста, Мендельсона та інших французьких композиторів, а ще -- сучасну музику. Переконана, що оновлений інструмент відкриє нові перспективи для Львова.









» 
ЄВРОПЕЙСЬКА МОЗАЇКА
Олеся КОЛОС
 
Європейська мозаїка у Львові
Нещодавно на Львівщині в межах програми Євросоюзу Youth, а зокрема акції "Молодь для Європи", проходила міжнародна зустріч молоді під назвою "Європейська мозаїка". Ідея проведення програми у Львові виникла під час міжнародної молодіжної зустрічі, яку проводили у Любліні. Саме тоді і постало питання про те, як проходитиме ще одна така акція. Розробляли проект програми, відбирали та готували учасників лідери з організацій Любліна, Постдама, Мінська та Львова. Основною ідеєю "Європейської мозаїки" було вивчення культур європейських країн, їх взаємозв'язків та взаємовпливів.
Детальніше>>
» 
jethro Tull
 
Легенди бувають різні. Бувають легенди про тих, хто спалахнув на мить, щоб потім назавжди згаснути, і про тих, хто ніколи не зміг спалахнути на горизонті слави. А ця -- про тих, хто спалахує часто і сильно, про тих, хто каже про себе, що "застарий для рок-н-ролу". Вони все-таки не можуть сидіти склавши руки. Так ось, замріть і слухайте -- перед вами Jethro Tull!

ВІА Jethro Tull народився 1967 року в Лутоні (Бедфордшир). Лідером гурту протягом усієї його історії був і є шотландець Ян Андерсон (вродився 10 серпня 1947) -- вокаліст і флейтист, поет і композитор.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  СБУ на кістках 
Погляд
  ·  Проблеми "катинської справи" 
  ·  Помер поет Чеслав Мілош 
  ·  Іван Павло II попрощався 
  ·  "Техно-Центр" -- суперник "Карпат" 
  ·  Генпрокуратура звинувачує Ющенка 
  ·  Обстрілюють українців 
Поступ у Львові
  ·  Державні гроші поділили 
  ·  Ющенко їм довірився 
  ·  Спалення стерні є незаконним 
  ·  На Львівщині -- тиждень благоустрою 
  ·  Виборчі комісії недопрацьовують 
  ·  Комунальники нищать архітектуру 
  ·  Афера зі спадщиною 
  ·  Гудрони: є попереднє рішення 
  ·  Аварія на Городоцькій 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Мукачівський синдром 
  ·  Жванія -- жертва "Маски-шоу" 
  ·  Кучма поїде до Путіна 
  ·  Бюрократи підставляють Україну 
  ·  Громадянин "К." не вбивця Ґонґадзе? 
  ·  Вітренко засудить Симоненка 
  ·  Тіньові вибори президента 
  ·  Януковичівців стало забагато 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Приголомшлива перемога 
  ·  Паперове перемир'я 
  ·  Кошторис урагану "Чарлі" 
  ·  ЮКОС -- банкрут 
  ·  ЦРУ пручається 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Відшкодування за кольоровою ознакою 
  ·  ІСД: експансія в Європу триває 
  ·  Туризму бракує пільг 
  ·  Інвестиційні попередження 
  ·  Дивний рахунок для Пентагону 
  ·  Ексклюзив для Росії 
  ·  НОВИНИ ЕКОНОМІКИ КОРОТКО 
Арт-Поступ
  ·  ЄВРОПЕЙСЬКА МОЗАЇКА 
  ·  jethro Tull 
  ·  Органістка Ірина ЦАЙТЦ: не маю наміру змінювати українське громадянство 
Ї-Поступ
  ·  Львівська цитадель 
  ·  Львівські виходки 
Олімпійський Поступ
  ·  Лісогор не виправдав надій 
  ·  За крок від нагороди 
  ·  Найкраще фінішував Гончар 
  ·  Невдача Палехи 
  ·  Життя до і після 
  ·  Перемога з одного дотику 
  ·  Ім'я, яке творить історію 
  ·  Диво-хлопчик з далекої Америки 
  ·  "Золота" нота у пісні Нагі 
Пост-Faktum
  ·  Корчмин -- село на кордоні 
  ·  Хвороба Чарлі Воттса 
  ·  Сандвіч для книги рекордів 
  ·  Ресторан для котів 
  ·  Святкове самоспалення 
  ·  КАЛЕНДАР