BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Арт-Поступ.    Ї-Поступ.    Олімпійський Поступ.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
17 серпня 2004 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  16:23 23-05-2017 -   На Львівщині готують інвентаризацію усіх замків  
  16:21 23-05-2017 -   Переповнені смітники у Львові посипатимуть хімікатами  
  15:28 23-05-2017 -   У Львові 34-річна жінка випала з балкону дев’ятого поверху  
  14:16 23-05-2017 -   Польські художники надали фінансову допомогу для 15 дітей з важкою формою інвалідності  
  13:40 23-05-2017 -   У неділю на Львівщині відзначать Свято Героїв  
Україна
  16:30 23-05-2017 -   Каналам дали 16 місяців для переходу на українську  
  16:19 23-05-2017 -   РНБО просять заблокувати доступ до сепаратистських сайтів  
  15:31 23-05-2017 -   У Запоріжжі затримали чиновників, які відправляли пенсії на територію ДНР  
  13:21 23-05-2017 -   На Закарпатті знесли угорські стели  
  12:24 23-05-2017 -   Рада ввела 75% квоти української мови на телебаченні  
Світ
  16:33 23-05-2017 -   У Сенаті Нідерландів розпочалися дебати щодо асоціації Україна-ЄС  
  15:30 23-05-2017 -   В Європу хочуть потрапити майже сім мільйонів біженців  
  13:23 23-05-2017 -   У Лондоні евакуювали залізничний вокзал  
  12:14 23-05-2017 -   «ІД» взяла на себе відповідальність за теракт в Манчестері  
  10:29 23-05-2017 -   В Японії через спеку госпіталізовано майже тисячу осіб  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Погляд  » 

___________________________________________________________________________

Помер поет Чеслав Мілош
Ігор МЕЛЬНИК
 
У суботу в Кракові помер видатний польський поет, прозаїк, драматург, літературознавець Чеслав Мілош. Народився він 30 червня 1911 року в історичній Литві, як Адам Міцкевич. Так само, як і Міцкевич, вчився у Вільні, спочатку в гімназії, а потім в університеті. У Вільні 1933 року виходить його перша поетична збірка "Поема про застиглий час". Як Міцкевич та сотні інших польських інтелектуалів пішов в еміґрацію, коли Польща опинилась у неволі.

А перед тим -- втеча з радянської Литви, роки німецької окупації, пережиті у Варшаві, та втеча до Кракова зі зруйнованої у дні повстання польської столиці. В окупованій Варшаві під псевдонімом Ян Сируць видає першу підпільну поетичну збірку, розмножену у рукописах.

Потім спроба адаптуватися до реалій комуністичної Польщі. Навіть успішна дипломатична служба в Нью-Йорку та Парижі. Але коли 1951 року дипломата раптом терміново викликають до Варшави, Чеслав Мілош просить політичного притулку у Франції. Однією з причин розриву з комуною поет тоді назвав обов'язок наслідування "радянських зразків" в тодішній польській літературі.

Далі роки творчості, наукових студій професора слов'янської літератури Каліфорнійського університету в Берклі, біля Сан-Франциско. І вічна ностальгія за Польщею, Литвою, де про Чеслава Мілоша заборонено навіть згадувати. Хоча довгі роки він прожив у Сполучених Штатах Америки, свої поезії писав рідною мовою: "Я завжди пишу польською, і всі мої вірші щойно потім перекладають. Можу, звичайно, писати англійською статті і інколи це роблю, але щодо поезії, то залишаюся при одній мові..." -- пояснював Чеслав Мілош, хоч і не мав великої надії на те, що його вірші дійдуть до польських читачів.

Восени 1980-го страйками на корабельнях Ґданська, Щеціна, Ґдині вибухнула "Солідарність". І того ж року Чеславу Мілошу присуджено Нобелівську премію "за здійснене з безстрашністю ясновидця змалювання незахищеності людини у розірваному конфліктами світі".

За комуністичних часів Нобелівську премію з літератури влада дозволила офіційно прийняти лише Міхаїлу Шолохову та Іво Андрічу. Про інших лауреатів: Буніна, Пастернака, Солженіцина, Мілоша... -- воліли не згадувати. Та в Польщі вже неможливо було замовчувати Мілоша. Навіть у часи військового стану. Іван Павло ІІ, Лех Валенса та Чеслав Мілош були тоді символами опору комуністичному режимові.

Та нічого вічного немає. Після падіння комуністичного режиму Чеслав Мілош повертається. Не до Вільнюса чи Варшави, а до Кракова. 1993-го його нагороджено найвищою польською відзнакою -- орденом Білого Орла. "Упродовж довгих років, проведених за кордоном, я не думав, що така подія, як сьогоднішня, можлива. Я був переконаний, що совєтський тоталітаризм завалиться, але не вірив, що це станеться за мого життя і що таким способом моя доля завершиться серед чужинців. Моє повернення у Краків я зараховую до подій в категоріях чуда", -- сказав тоді Чеслав Мілош у королівському замку на Вавелі.

Та попри свої титули і нагороди, завжди залишався Поетом, і до останніх років свого життя писав вірші.

Я не ідеальний, і свідомий цього. Прагнучи величі,

Вміючи розпізнавати її навіть здалеку,

Я все таки не провидець, я знаю,

Що залишається для менших, таких як я:

Фестини коротких надій, бундючні збіговиська,

Турніри горбунів, література.

Ще цього року у краківському видавництві "Знак", до 93-річчя автора, вийшли дві нові книжки Чеслава Мілоша: "Літературна комора" та "Про подорожі в часі". Остання -- це збірник есеїв Мілоша, написаних протягом останнього десятиліття, тобто з часів попередньої його книжки есе "Життя на островах". У цих подорожах в часі вміщено історії, які говорять нам про щось вічне, універсальне, водночас тут ми бачимо портрети таких особистостей, як Єжи Ґєдройць, Герлінг Ґрудзінський, Єжи Турович, Павел Герца, Казімєж Вика. Він говорить про те, що насправді відчуває як письменник і людина справді вільна.

"Я нічого не придумую, я розповідаю тільки те, що бачив на власні очі і чув на власні вуха," -- говорив Чеслав Мілош про ці останні книжки, залишаючись мудрим спостерігачем за довколишнім світом, де:

Чинять, але не те, що найважливіше.

Бігають, нібито вірять, що житимуть вічно.

І кожне з них собі найцінніше.

І кожне вважає себе єдиним.

Тепер Поет вже нічого не напише. Закінчився його земний шлях. Поховають Чеслава Мілоша на Раковицькому цвинтарі у Кракові. Там, де похований і наш видатний поет Богдан Лепкий.

А Україна ще має пройти складний шлях відкриття для себе Чеслава Мілоша, бо його твори дуже мало ще у нас перекладали та видавали.









» 
Проблеми "катинської справи"
Любко ПЕТРЕНКО, Бонн
 
У стосунках між Варшавою та Москвою знову виникла тінь Катині. Незважаючи на те, що Кремль заявляє, що розслідування у справі масових розстрілів польських офіцерів, які вчинили кати НКВС 1940 року, майже завершене, багато польських політиків звинувачує російську сторону в умисному затягуванні справи, позбавленні її карного підґрунтя і зведенні до суто історичного конфлікту.

Водночас Інститут національної пам'яті у Варшаві має намір довести до кінця розслідування цих злочинів і провести судовий процес. Четвертого серпня представники інституту побували у Москві, де провели переговори з військовою прокуратурою Росії щодо можливості отримати документи, які стосуються катинської трагедії.
Детальніше>>
» 
Іван Павло II попрощався
Ю. Б.
 
"Стан здоров'я Папи значно погіршився за останній час," -- заявив бельгійський кардинал Годфрид Даннєєлс, котрого уважають за найбільш вірогідного наступника Івана Павла II. За його словами , під час меси у французькому місті Лурд Глава Католицької церкви сказав, що це "останнє місце його паломництва", -- повідомляє ForUm. На думку кардинала, у такий спосіб Папа "попрощався з Лурдом, і, можливо, із життям".
Детальніше>>
» 
"Техно-Центр" -- суперник "Карпат"
Юрій ГОРАК
 
Львівські "Карпати" продовжують свою безвиграшну серію в першій лізі, яка триває вже чотири гри. У суботу в Івано-Франківську львів'яни зустрічалися з місцевим "Спартаком" і поступилися -- 0:1. Долю матчу вирішив гол Качура, який він провів наприкінці першого тайму, підключившись до атаки своєї команди.

Львів'яни пробували змінити перебіг подій на полі у другій половині гри, але на цей раз не вдалося. Хоча як і в кубковій грі проти бородянської "Освіти" на поле вийшли Голбан та Поліванов. Після цієї поразки "Карпати" залишилися на 17-й сходинці турнірної таблички (одне очко в активі).
Детальніше>>
» 
Генпрокуратура звинувачує Ющенка
Юрій ТИШКУН
 
Генеральна прокуратура вважає, що міліція має всі підстави порушити кримінальну справу проти охорони кандидата в президенти Віктора Ющенка за фактом побиття водія автомобіля КаМАЗ. Щобільше, право примусово зупиняти автотранспорт мають лише "відповідні служби".
Детальніше>>
» 
Обстрілюють українців
Роман РАК
 
У неділю в Іраку поблизу міста Ес-Сувейра внаслідок нападів на конвой та резервний підрозділ поранено 5 українських військових. Двоє з них отримали травми після вибуху фугасу, а інші -- внаслідок кульових поранень. На щастя, загрози життю українців немає. Про це повідомляє прес-служба Міністерства оборони України.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  СБУ на кістках 
Погляд
  ·  Проблеми "катинської справи" 
  ·  Помер поет Чеслав Мілош 
  ·  Іван Павло II попрощався 
  ·  "Техно-Центр" -- суперник "Карпат" 
  ·  Генпрокуратура звинувачує Ющенка 
  ·  Обстрілюють українців 
Поступ у Львові
  ·  Державні гроші поділили 
  ·  Ющенко їм довірився 
  ·  Спалення стерні є незаконним 
  ·  На Львівщині -- тиждень благоустрою 
  ·  Виборчі комісії недопрацьовують 
  ·  Комунальники нищать архітектуру 
  ·  Афера зі спадщиною 
  ·  Гудрони: є попереднє рішення 
  ·  Аварія на Городоцькій 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Мукачівський синдром 
  ·  Жванія -- жертва "Маски-шоу" 
  ·  Кучма поїде до Путіна 
  ·  Бюрократи підставляють Україну 
  ·  Громадянин "К." не вбивця Ґонґадзе? 
  ·  Вітренко засудить Симоненка 
  ·  Тіньові вибори президента 
  ·  Януковичівців стало забагато 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Приголомшлива перемога 
  ·  Паперове перемир'я 
  ·  Кошторис урагану "Чарлі" 
  ·  ЮКОС -- банкрут 
  ·  ЦРУ пручається 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Відшкодування за кольоровою ознакою 
  ·  ІСД: експансія в Європу триває 
  ·  Туризму бракує пільг 
  ·  Інвестиційні попередження 
  ·  Дивний рахунок для Пентагону 
  ·  Ексклюзив для Росії 
  ·  НОВИНИ ЕКОНОМІКИ КОРОТКО 
Арт-Поступ
  ·  ЄВРОПЕЙСЬКА МОЗАЇКА 
  ·  jethro Tull 
  ·  Органістка Ірина ЦАЙТЦ: не маю наміру змінювати українське громадянство 
Ї-Поступ
  ·  Львівська цитадель 
  ·  Львівські виходки 
Олімпійський Поступ
  ·  Лісогор не виправдав надій 
  ·  За крок від нагороди 
  ·  Найкраще фінішував Гончар 
  ·  Невдача Палехи 
  ·  Життя до і після 
  ·  Перемога з одного дотику 
  ·  Ім'я, яке творить історію 
  ·  Диво-хлопчик з далекої Америки 
  ·  "Золота" нота у пісні Нагі 
Пост-Faktum
  ·  Корчмин -- село на кордоні 
  ·  Хвороба Чарлі Воттса 
  ·  Сандвіч для книги рекордів 
  ·  Ресторан для котів 
  ·  Святкове самоспалення 
  ·  КАЛЕНДАР