BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Літературний Поступ.    Спорт-Поступ.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
КуПол: новини
  Цитата Поступу
 
11 серпня 2004 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  16:46 24-03-2017 -   Серед секонд-хенду львівські митники знайшли новий одяг та гіроскутери  
  16:26 24-03-2017 -   На мості у Жидачівському районі тривають протиаварійні роботи, - рух транспорту обмежено  
  16:25 24-03-2017 -   На Личакові вшанували пам’ять Ігоря Білозіра  
  15:2 24-03-2017 -   Львів домовився про вивезення 900 тонн сміття  
  13:13 24-03-2017 -   На Львівщині судитимуть дев’ятьох учасників організованого угрупування  
Україна
  16:50 24-03-2017 -   Заступниці Кернеса повідомили про підозру в земельних махінаціях  
  16:29 24-03-2017 -   У ДНР школу назвали на честь Гіві - ЗМІ  
  16:28 24-03-2017 -   У Тернополі осквернили пам'ятник жертвам Голокосту  
  15:4 24-03-2017 -   Україна 26 березня перейде на літній час  
  15:1 24-03-2017 -   СБУ не переглядатиме рішення щодо Самойлової  
Світ
  16:31 24-03-2017 -   Путін прийняв Ле Пен у Кремлі  
  16:27 24-03-2017 -   Знайдена гігантська чорна діра, "виселена" з галактики  
  14:56 24-03-2017 -   Поліція Хорватії заборонила марш українських уболівальників по Загребу  
  12:37 24-03-2017 -   Адронний колайдер: учені виявили п'ять нових частинок  
  11:35 24-03-2017 -   Яресько отримала нову посаду в Пуерто-Ріко  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Перша сторінка  » 

___________________________________________________________________________

Олександра КОВАЛЬ: Українці -- ліниві й недопитливі
Розмовляла Інна КОРНЕЛЮК
 
Олександра Коваль
Пауло Коельо у вересні приїде до Львова на запрошення Форуму видавців, який водинадцяте підготував надзвичайно насичену програму для всіх шанувальників книжок. Світова знаменитість як почесний гість форуму перебуватиме в нашому місті три дні, та вже сама поява Коельо на вересневому форумі свідчить про стрімкість обертів щорічного свята книжки. Час читати. Книговидання -- ніщо інше, як аукціон людського розуму, -- стверджувала Емілі Дікінсон. За такими розрахунками, що б не казали про бестселери Коельо, та його розум (і не тільки це, напевно) продається успішно. Про Пауло Коельо і, звісно, про ХІ Форум видавців розповідає президент ГО "Форум видавців" Олександра Коваль.

-- Чи довго тривали переговори про приїзд Коельо до Львова?

-- Менеджери й аґенти таких відомих письменників зважали на свої резони, наприклад, яка це країна, які прибутки в ній можливі від продажу книжок тощо. Врешті-решт після відповідних консультацій минули два місяці, і ми отримали ствердну відповідь: так, Пауло Коельо прийняв наше запрошення. Він прибуде в Україну 14 вересня, з 16 до 18 вересня перебуватиме у Львові, до того ж, 18 вересня вже поїде з України. Можливо, що найпереконливішим аргументом щодо приїзду в Україну для Коельо став успішний продаж його книжок (і українською, і російською мовами) видавництвом "Софія". Ще Коельо визнав, що художнє оформлення його книжок українським художником Єрком є найкращим, порівняно з рештою. До речі, всі витрати щодо візиту знаменитого письменника до нас взяло на себе видавництво "Софія".

-- А що Ви читали з Коельо?

-- Не всі романи. Проте захоплююся ним не стільки як письменником (тобто не про літературну вартість його творів йдеться), скільки вмінням цього автора знайти ті потрібні слова, які промовляють до мільйонів людей в усьому світі. Погодьтеся, що бездарна людина цього зробити не змогла б. "Алхімік" -- це супербестселер цілого століття, яке минуло. І цей факт визнав світ.

-- Можливо, Ви використаєте можливість провести разом із Коельо якусь величезну публічну акцію?

-- Ми намагаємося отримати згоду Коельо на те, щоб він провів якусь публічну акцію. Його літературні аґенти відмовляють нам у цьому, наголошуючи, що Коельо нічого такого взагалі не проводить.

-- Хто з російських відомих авторів завітає у вересні на форум?

-- Обіцяють нам Макса Фрая і Гандлєвського. Крім того, ще кілька менш відомих авторів. Але краще не будемо забігати наперед, бо про це нас поінформують ближче до початку форуму.

-- Ви якось сказали, що єдине, що може врятувати українських видавців, -- люди, котрі почнуть нарешті читати. Невже в нас така страшна "читацька картина", яку хіба що масове чтиво рятує... бо хоч Коельо ще читають.

-- У нас не зовсім адекватна читацька картина з тим же Пауло Коельо. Роман "11 минут" (російською мовою) продали накладом 600 тисяч примірників. Українського перекладу наразі немає. "Алхімік" (українською мовою) продали накладом 10 тисяч примірників, та й те за 3-4 роки... Загальний наклад цієї книжки в усьому світі сягає, якщо я не помиляюсь, близько ста мільйонів... Яка може бути відповідь на це запитання? Хіба що... те, що ми -- ліниві і недопитливі, -- цитую Пушкіна. Мабуть, ми -- саме такі.

-- Яке з оригінальних українських чи, може, не українських видань змусило Вас зупинитися в книгарні, перепрошую, роззявити рота, а потім вибрати цю книжку з-поміж інших?

-- (Сміється. -- Авт.) Це -- питання на засипку. Знаєте, якщо видання -- мистецьке, унікальне, то я рідко фінансово спроможна його купити. Натомість завжди купую різні словники, енциклопедії. Останнім часом, це -- російські словники. Мене вражає, як росіяни цінують свою мову і як багато видань їй присвячують... Мрію, щоб українських словників побільшало.

-- А з белетристики щось купуєте?

-- Останнім часом тут нічого мене не привабило. Кілька років тому я натрапила на такого автора, як Іен Мак'юен, отож, тепер лише відслідковую все, що він пише. Цей англієць, щоправда, не пише в темпі Донцової: одна книжка на 2-3 роки -- максимум, на що можна розраховувати від нього.

-- На Ваш погляд, чи довго нам ще чекати того часу, коли якийсь із українських телеканалів, окрім усіляких телешоу, запропонує книжкову передачу?

-- Нещодавно я розмовляла на цю тему з однією людиною, яка бачить таку книжкову передачу успішним комерційним проектом. Єдина проблема, за його словами, ось у чому: "Видавцям ми говоримо суму, яку вони мають заплатити, а вони, гади, не хочуть". Невже не зрозуміло, що передача про книжки має існувати лише за рахунок спонсорських коштів, бо інакше вона ніколи не буде об'єктивною. Більшість видавництв платити за телевізійний ефір такі суми, які уявляють собі власники телеканалів, просто не зможе. Так, робити телевізійну програму про книжки як про культурне явище, поза сумнівом, потрібно. В іншому разі, коли робити передачу рекламну, то про книжки, які розраховані на масового читача і які можуть бути довезені до всіх населених пунктів, де їх купуватимуть.

-- Тоді чогось ще українському читачеві бракує, щоб читати. Книжки -- не дуже цікава тема для розмов, навіть між "харизматичними кандидатами" в українські президенти.

-- І ще нам бракує, може, Райха-Раницького, щоб хоча б до думки одного українського телеведучого варто було б дослухатися. Але... Кілька років тому німецьким бестселером з проданим накладом 600 тисяч примірників стала книга спогадів німецького літературного критика польсько-єврейського походження Марселя Райха-Раницького, автора літературно-критичної телепрограми. Одна його згадка в передачі про якесь видання збільшувала тираж книжки в десятки разів. Кажуть, що ця людина "зробила" німецьку літературу. Покажіть мені українського діяча, не важливо -- літератора, митця, політика чи вченого, чиї спогади зацікавили б бодай 100 тисяч українців? Адже в нас не менше цікавих людей, ніж у Німеччині, та нема традицій. Мені потрапила до рук та книга спогадів Райха-Раницького про власне життя. Дочитати цю книжку до кінця поки що не вистачає часу, з іншого боку, книжка -- досить складна для розуміння. Та все-таки в цій людині є неймовірний чар спілкування, який заворожує людей, що його слухають і бачать. Тому що на письмі цей чоловік -- не настільки переконливий. І людина, котра займається такою справою, мусить бути справді харизматичною: її всі мають слухати, затамувавши подих, відкривши рота і з очима, що палають від захвату. Чи є сьогодні в Україні така людина? Імовірно, що є, проте не в колі моїх знайомих. Треба шукати...

-- Чи не робили Ви спроб залучити меценатів, фундаторів, аби була фінансова підтримка Форуму видавців, принаймні через стільки років, банківськими установами, скажімо?

-- Було і є достатньо обіцянок. Але насправді ми не маємо жодної копійки. Я завжди вважала, що на Форумі видавців найперше, що нам вдається, -- це благодійна і громадська діяльність. На інших книжкових ярмарках організатори різницю між затратами і надходженнями використовують як прибуток, а ми ці кошти витрачаємо на проведення акцій. Влаштовуємо неймовірно насичені цікаві акції, на яких завжди дуже багато людей, однак потенційні фінансові партнери, які розглядали наші пропозиції, таки відмовили в фінансовій підтримці. "Ну, навряд чи це призведе до збільшення кількості наших вкладників", -- пояснювали нам банкіри. Але я думаю, що вони на цьому не зароблять одразу, проте втратять набагато більше. І ці втрати вони відчують через кілька років, коли люди взагалі перестануть читати і розвиватися, що помітно вплине на стан української економіки й на шанси її подальшого розвитку також. Чому люди бачать лише те, що в них перед очима? Чому вони не хочуть бачити те, що є за кілька кроків попереду? Я не знаю... Не маю жодного бажання звертатися до когось із проханням фінансово підтримати нас.

-- Цікаво, що наші вельмишановні банкіри цінують більше за гроші? Чи щоб цих людей переконати, не достатньо розумних аргументів?

-- Якщо відверто, я більше поважаю тих, хто відмовив нам відразу. Бо інші довго-довго-довго "морочили голову" і відмовили в останній момент. Важливо, що цьогоріч до нас на фестиваль дитячого читання приїде 600 дітей з усієї Галичини, а я не знаю, як їх приймати і яким коштом оплатити цим дітям приїзд. Обдурювати дітей я не можу. Ці діти нам пишуть, читають, хочуть від нас належної уваги. Ці діти, зрештою, будуть читати завжди, якщо звикнуть до цього в дитинстві. У цьогорічного форуму є гасло: "Книга -- втілення майбутнього". Тож про дітей не можна забувати: діти повинні читати.

-- Проанонсуйте, будь ласка, основні події форуму, які заплановані на 16-19 вересня.

-- Одинадцятий форум відбудеться 16-19 вересня, як завжди, у Палаці мистецтв. Ніяких перспектив на нове приміщення у форуму немає, тож доводиться залучати всі придатні для проведення акцій площі: і театри Львова, і кнайпи (найперші наші партнери -- МО "Дзиґа" і "Лялька"). У цьогорічному форумі, що дуже важливо, візьмуть участь зарубіжні видавництва. Росіяни, між іншим, уперше цього року завітають на Львівський форум. І російські видавництва підготували розлогу подієву програму. Польські презентації відбуватимуться в рамках Року Польщі в Україні. Звичайно, приїзд Пауло Коельо -- сенсаційна подія. І ще буде фестиваль дитячого читання. Ось коротко -- про головні події ХІ Форуму.









» 
Перемога студентів
Леонід Кучма скасував свій Указ про об'єднання сумських університетів
Юрій ТИШКУН
 
Пора перемагати!
Президент Леонід Кучма скасував свій Указ про об'єднання трьох сумських ВНЗ у Сумський національний університет під керівництвом народного депутата від СДПУ(о), ректора Сумського аграрного університету Олександра Царенка. Про це повідомила офіційна веб-сторінка президента president.gov.ua. Цим рішенням глава держави показав, що силовики, якими він керує, не спроможні здолати простих сумських студентів.
Детальніше>>
» 
Стеження за Ющенком
 
Кандидат у президенти Віктор Ющенко заявляє, що за ним стежать. У вівторок, коли він разом із прихильниками в межах екологічної акції "Очистимо Україну від бруду" піднімалися на кримську вершину Ай-Петрі, його служба охорони та народні депутати помітили людей, які стежили за Ющенком. За повідомленням прес-служби штабу Віктора Андрійовича, "такі дії заборонено законом, якщо немає на це відповідної санкції". "Люди, які стежили за кандидатом у президенти України, відмовилися говорити, що вони роблять і чому", -- зазначає прес-служба. "Особа, яку затримали на місці стеження, мала мікрофон спрямованої дії, апарати для підслуховування, фото- і відеотехніку". "Народні депутати викликали міліцію, яку змусили скласти відповідний протокол про затримання цієї людини, аби зафіксувати факт несанкціонованого стеження за кандидатом у президенти України", -- також ідеться у повідомленні. В особи, яку затримали зі шпигунською апаратурою, працівники міліції виявили посвідчення співробітника МВС України. Ющенко зазначив, що обов'язково звертатиметься щодо цього до керівництва правоохоронних органів та СБУ, аби припинити незаконне стеження та отримати пояснення, на яких підставах за ним шпигують.
Детальніше>>
» 
ПРОСТЕ ПИТАННЯ
 
Чи зможуть сумські студенти дістатись пішим походом до Києва?

Андрій ШКІЛЬ

народний депутат України, член Комітету ВР з питань правоохоронної діяльності

Це залежить від багатьох обставин. Передусім розпорядження про скасування попереднього указу про об'єднання вузів -- це, на мою думку, лише тимчасова перемога. Вона дає час для відпочинку, але почату справу треба продовжити, незважаючи на останнє рішення. Влада боїться студентів, студентського руху, який, як довели Суми, існує в Україні і має неабиякий вплив на політичну ситуацію в країні. Справу треба довести до кінця і ще з однієї простої причини: те, як вчинила влада із мирними студентами, котрі організували мирну позаполітичну акцію, вимагає реагування. Не відкидають, що після нетривалого відпочинку студенти далі вирушать до Києва на знак протесту проти дій влади, яка віддала наказ не випускати їх із Сумської області, внаслідок чого учасників пішого походу побили міліцейськими кийками.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Перемога студентів 
  ·  Стеження за Ющенком 
  ·  ПРОСТЕ ПИТАННЯ 
  ·  Олександра КОВАЛЬ: Українці -- ліниві й недопитливі 
Погляд
  ·  Мільйон польських віз 
  ·  Ющенко також виведе вояків із Іраку 
  ·  Забруднюємо Швейцарію 
  ·  Кривава помста курдів 
Поступ у Львові
  ·  Володимир КВУРТ: Це був розбійний напад 
  ·  Януковича недолюблюють 
  ·  Шевченка під охорону 
  ·  Нацменшини залишають Львівщину 
  ·  "Сільмаш" у приватні руки 
  ·  "Антибуняківці" протестуватимуть 
  ·  Спекуляції на дитячому харчуванні 
Поступ з краю
  ·  Олег МЕДУНИЦЯ: Ми підемо далі 
  ·  ЗМІ за українську мову 
  ·  Кучма зустрівся з Саакашвілі 
  ·  Пам'ятник українському миротворцю 
  ·  Європа може втратити Україну 
  ·  Адмінресурс не врятує 
  ·  Графік агітацій визначено 
  ·  Тягнибок судитиметься з "Інтером" 
  ·  КРАЄВИД 
  ·  Банк, якому можна довіряти 
Поступ у світі
  ·  Поляки підуть з Іраку 
  ·  Другий Чорнобиль? 
  ·  Труднощі перекладу 
  ·  "Талібан" розколовся 
  ·  Відгомін 11 вересня 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Стихія нашкодила залізничникам 
  ·  Чиновникам реверс подобається 
  ·  Біржі "під ковпаком" 
  ·  Промисловість гальмує 
  ·  Банкрутство по-українськи 
  ·  382 "мінімальні" гривні 
  ·  42 мільйони за помилку 
  ·  ЮКОС: ціни на акції впали 
Літературний Поступ
  ·  Анатолій ІВЧЕНКО: Марнуємо інтелектуальний потенціал 
Спорт-Поступ
  ·  Тамара КОЗУЛІНА: За виразом обличчя супротивниці зрозуміла, що боротися вона біл 
  ·  Блохін визначає пріоритети 
  ·  "Кличкоманія" в розпалі 
  ·  Сьогодні гра з "Брюгге" 
  ·  На фінал у Монако 
  ·  Наймолодші -- китайці 
post-Поступ
  ·  Легіонери 
  ·  Врятувати президента 
  ·  Замковий патріотизм 
Пост-Faktum
  ·  Освіта для бідних 
  ·  Олімпійський міст 
  ·  Колекція Конан Дойла 
  ·  Мови, що зникають 
  ·  Павуки не винні 
  ·  КАЛЕНДАР