BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Інтерв''ю у Поступі.    Арт-Поступ.    Літературний Поступ.    Спорт-Поступ.    Поступ життєзнавства.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
  Цитата Поступу
Сію, сію, посіваю, З Новим роком всіх вітаю! Щоб Вам весело жилося, Щоб задумане збулося.
 
10 липня 2004 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
Купол
Львів
  21:3 25-06-2019 -   Музей "Шевченківський гай" у Львові забудують  
  21:2 25-06-2019 -   Львівським випускникам, які отримали по 200 балів на ЗНО, виплатять по 5000 грн  
  21:1 25-06-2019 -   Найпотворніший будинок в центрі Львова перетворять на бізнес-центр для IT-компаній  
  21:1 25-06-2019 -   Садовий знову анонсує переговори з "Голосом"  
  9:50 19-06-2019 -   У Львові вперше у світі порахують безпритульних котів  
Україна
  21:7 25-06-2019 -   Росія відмовляється виконувати рішення трибуналу і відпускати українських моряків  
  21:6 25-06-2019 -   Вибори в Раду: з'явився свіжий рейтинг партій  
  21:5 25-06-2019 -   Українська делегація у ПАРЄ офіційно оголосила про рішення зупинити роботу в Асамблеї  
  21:4 25-06-2019 -   Президент України висловив розчарування рішенням ПАРЄ повернути Росію  
  21:4 25-06-2019 -   Рішення ПАРЄ: механізм санкцій скасований, Росія може повертатися  
Світ
  9:52 19-06-2019 -   У Молдові хочуть скасувати надання громадянства за інвестиції  
  9:51 19-06-2019 -   Компанія Facebook представила власну криптовалюту під назвою Libra  
  9:51 19-06-2019 -   Британія: Джонсон виграв другий тур виборів лідера Консервативної партії  
  10:45 03-06-2019 -   У Фінляндії заборонили шлюби неповнолітніх  
  14:51 30-05-2019 -   У Китаї знайдений комплекс з тисячолітніми гробницями  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

СЕРЙОЗНА МАМА МУМІ-ТРОЛІВ
Іван ЛУЧУК
 
Янссон Туве. Вибране / Переклала зі шведської Наталя Іваничук. -- Львів: Літопис, 2004. -- 192 с.

Фінську шведськомовну письменницю Туве Янссон немає потреби якось спеціально в нас представляти, адже вона вже давно зажила популярності на наших обширах від Сяну до Дону. Достатньо виявилося перекладу лише однієї її повісті "Диво-капелюх", щоб забезпечити їй постійну прописку у свідомості нашого читацького загалу. Хоча повість "Диво-капелюх" була написана для дітей ,проте її охоче читали й дорослі. А ті наші книголюби, які ознайомилися з цією повістю ще в дитинстві, мали б чудово пам'ятати її в дорослому віці. Наслідуючи Мумі-троля, маленький хлопчик приходить на кухню до своєї мами тоді, коли вона вже закінчила мити посуд, і пропонує їй допомогу. Сусідських дівчат Олену і Ярину я малим називав Чуксля і Максля, а вони на мене казали: Мудрик-нюхайлик. А походили ці прізвиська з "Диво-капелюха" Туве Янссон, матері всіх мумі-тролів.

Туве Янссон написала кільканадцять книжок про мумі-тролів, і саме вони принесли їй світову славу та Міжнародну золоту медаль імені Ганса Крістіана Андерсена. Та, як виявилося, Янссон писала також і серйозну "дорослу" прозу, вибірку з якої у перекладі Наталі Іваничук нещодавно оприлюднило львівське видавництво "Літопис". Передмову до цього видання написала Ірина Сабор, цікаво розповівши про перипетії життєвого і творчого шляху фінської авторки. Одразу ж варто згадати, що Туве Янссон за фахом художниця, ба навіть маленький мумі-троль спершу з'явився у графічному вигляді в циклі гумористичних замальовок.

Томик вибраної прози Туве Янссон складається із однієї повісті та чотирьох розлогих новел. Повість "Донька скульптора" є автобіографічним твором. Батько письменниці й справді був скульптором. Ця повість є заодно наче циклом із дев'ятнадцяти новелок, кожна з яких має свою окрему заокруглену цінність і цілісність. "Донька скульптора" своєю тональністю де в чому нагадує "Зачаровану Десну" Олександра Довженка; у ній так само багато щирості та емоційності, помережаних привабливим стилем. Безумовно, ця привабливість стилю -- заслуга насамперед перекладача. Та навіть Наталя Іваничук не змогла б витворити чи відтворити таке вишукане плетиво, якби сам оригінал не був настільки соковитим. А що він таким є, можемо переконатися завдяки майстерному перекладачеві.

Останню новелу книжки "Камінне поле" теж у певному сенсі можна сприймати як повість, і не лише через її солідний обсяг. Вона розбита на вісімнадцять частинок, а це вельми динамізує сюжет, плинність якого якраз і "тягне" на повість. Завжди цікаво відкривати нові грані вже начебто відомого. У даному разі ми маємо змогу ознайомитися із серйозною прозою грайливої авторки, мами мумі-тролів.









Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Спека і місто 
  ·  Сенат звинуватив ЦРУ 
  ·  ПРОСТЕ ПИТАННЯ 
  ·  Побили Андрія Шкіля 
  ·  Львів – місто футбольне 
Погляд
  ·  Росія визначилась 
  ·  Друга людина на митниці 
Поступ у Львові
  ·  За цивілізовану торгівлю 
  ·  Чиновників судити не поспішають 
  ·  Прокуратура займеться депутатами 
  ·  Будинок для безпритульних буде 
  ·  Вилив азотної кислоти 
  ·  Нове радіо у Львові 
  ·  Санстанція стежить за підприємцями 
  ·  Відпочивати стане комфортніше 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Солана проти політреформи 
  ·  Бойко йде в президенти 
  ·  10 заслуг Кучми 
  ·  Справді заслужена нагорода 
  ·  10 обіцянок Ющенка 
  ·  Литвин подав руку Януковичу 
  ·  Темники для Базіва -- не темники 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Полювання на курдів 
  ·  Грузинів звільнили 
  ·  Болгари не підуть з Іраку 
  ·  Приниження Росії 
  ·  Удар по ЦРУ 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Номери подорожчають 
  ·  Реєструватися буде складніше 
  ·  Нафта знову дорожчає 
  ·  Експансія на курорти 
  ·  Подробиці нафтового гону 
  ·  Примусове харчування 
  ·  Автоуправління не мають рації 
  ·  Пивна небезпека 
  ·  Автонавантажувач під арештом 
  ·  НОВИНИ ЕКОНОМІКИ КОРОТКО 
Інтерв''ю у Поступі
  ·  Ігор ПОПОВ: Адмінресурс використовують уже 
Арт-Поступ
  ·  Куди зникає почуття гумору? 
  ·  Сьомий -- щасливий... 
  ·  Ружа липневої ночі 
  ·  Малювання голкою 
Літературний Поступ
  ·  СЕРЙОЗНА МАМА МУМІ-ТРОЛІВ 
Спорт-Поступ
  ·  Тенісна надія України 
  ·  Уроки чемпіонату Європи 
  ·  Збірні зіграють у Львові 
  ·  "Челсі" підсилюється 
  ·  Деку в ''Барселоні'' 
  ·  Перед ведуть "Карпати" 
  ·  Знову "Динамо" -- "Шахтар" 
  ·  Кличка запрошують 
  ·  Англійців було найбільше 
  ·  Армстронг пригальмував 
Поступ життєзнавства
  ·  Слава для вибраних 
  ·  Геть надумані хвороби 
  ·  Годинники б'ють усіх 
post-Поступ
  ·  Предтечі "сьомої Лесі" 
  ·  Міліція "не на службі" 
Пост-Faktum
  ·  Перемога влади 
  ·  Серце Боуї прооперували 
  ·  Нові відкриття Cassini 
  ·  Найдорожчий лист 
  ·  Два роки за тигра 
  ·  КАЛЕНДАР 
  ·  Поступ із "ЛЯЛЬКОЮ"