BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Інтерв''ю у Поступі.    Арт-Поступ.    Літературний Поступ.    Спорт-Поступ.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
КуПол: новини
  Цитата Поступу
 
2 липня 2004 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  16:46 24-03-2017 -   Серед секонд-хенду львівські митники знайшли новий одяг та гіроскутери  
  16:26 24-03-2017 -   На мості у Жидачівському районі тривають протиаварійні роботи, - рух транспорту обмежено  
  16:25 24-03-2017 -   На Личакові вшанували пам’ять Ігоря Білозіра  
  15:2 24-03-2017 -   Львів домовився про вивезення 900 тонн сміття  
  13:13 24-03-2017 -   На Львівщині судитимуть дев’ятьох учасників організованого угрупування  
Україна
  16:50 24-03-2017 -   Заступниці Кернеса повідомили про підозру в земельних махінаціях  
  16:29 24-03-2017 -   У ДНР школу назвали на честь Гіві - ЗМІ  
  16:28 24-03-2017 -   У Тернополі осквернили пам'ятник жертвам Голокосту  
  15:4 24-03-2017 -   Україна 26 березня перейде на літній час  
  15:1 24-03-2017 -   СБУ не переглядатиме рішення щодо Самойлової  
Світ
  16:31 24-03-2017 -   Путін прийняв Ле Пен у Кремлі  
  16:27 24-03-2017 -   Знайдена гігантська чорна діра, "виселена" з галактики  
  14:56 24-03-2017 -   Поліція Хорватії заборонила марш українських уболівальників по Загребу  
  12:37 24-03-2017 -   Адронний колайдер: учені виявили п'ять нових частинок  
  11:35 24-03-2017 -   Яресько отримала нову посаду в Пуерто-Ріко  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Франко і німці
Іван ЛУЧУК
 
Рудницький Леонід. Іван Франко і німецька література / Друге уточнене й розширене видання. -- Львів: Наукове товариство імені Шевченка, 2002. -- 239 с.

Удосконалене видання праці Леоніда Рудницького з'явилося в серії "Українознавча бібліотека НТШ" під десятим номером. Загалом Наукове товариство імені Шевченка під орудою академіка Олега Романіва вже упродовж років регулярно підтримує бурхливий темп своєї видавничої діяльності. Відповідальним редактором праці Леоніда Рудницького "Іван Франко і німецька література" є Олег Купчинський -- вимогливий і фаховий редактор найвищого класу. Тому й не дивно, що цей том вдався "без страху й докору", тобто практично досконалим. Про автора праці Леоніда Рудницького знають у нас не настільки добре, як він на те заслуговує. А львів'янам слід про нього знати ще й тому, що сам Рудницький теж є Львів'янином за правом народження, хоча й більшість життя провів на чужині. Народився майбутній науковець 1935 року у Львові в родині правника Івана Рудницького, сотника УГА, та Юлії з родини Лужицьких. Під кінець війни сімейство Рудницьких перебралося на Захід, де Леонід здобув освіту й обрав науковий шлях. Леонід Рудницький розвинувся у видатного славіста й германіста, завоював авторитет у широких наукових колах. Згадаймо також, що професор Рудницький упродовж останнього десятиліття минулого століття був головою Наукового товариства імені Шевченка в Америці.

Тотальна більшість з нас знає Франкового "Лиса Микиту", а багато хто після гостини й цитує його: "Тут скріпив я тіло й душу, а тепер рушати мушу". Та не кожен знає, що цей Лис Микита має німецьке коріння і називається або Райнеке Фухс (як у обробці Ґьоте), або Райнке де Фос (як у середньовічному німецькому епосі). Проте поема Франка є все ж оригінальним твором, бо ж навіть сам автор зазначав: "Дослівно я не перекладав нівітке ані одного рядка. Чи се хиба, чи заслуга моєї праці -- в те не вхожу, досить, що із сього погляду вона моя". Звичайно, Франко навіть не мав наміру заперечувати того, що історію про лиса він узяв з німецьких джерел. Леонід Рудницький у своїй праці зібрав і витлумачив практично весь масив матеріалу, що стосується місця німецькомовної літературі й творчому доробку Івана Франка, та не лише літератури, і не лише в доробку. Передусім автор сфокусував увагу на місці німецької мови у житті Франка. Майбутній великий Каменяр досконало оволодів німецькою мовою ще в гімназії, товаришував із німцями, а також із євреями, які зазвичай послуговувалися теж німецькою мовою. Оминувши цілий масив нюансів, згадаймо хоча б зворушливе любовне німецькомовне листування Івана Франка з Ольгою Рошкевич.

Замість перемови у виданні вміщено ґрунтовний нарис Івана Денисюка "Фундаментальне дослідження вагомої проблеми", в якому визначний франкознавець напучує читача й ознайомлює із суттю справи. Цей нарис налаштовує на поважне й вдумливе читання книги. У першому розділі йдеться про стосунок Франка до німецького світу та про значення оточення для творчості поета. Другий розділ присвячено аналізові місця німецької мови й літератури і творчості Франка. А наступні чотири розділ охоплюють розгляд перекладів з німецької, за хронологією, виокремлюючи стару добу, середню добу, XVIII та XIX століття. Зрозуміло, що це не є якісь прості огляди перекладів. Кожен параграф тут є своєрідним і глибоким дослідженням, що базується на фактографії і який доведений до досконалості на крилах новітніх методологій.

Попри суто науковий інтерес, книга Леоніда Рудницького має ще й ширшу пізнавальну цінність, адже з неї можна надзвичайно багато дізнатися про напрочуд цікаві моменти з біографії Івана Франка. Живучи у Львові, не можна не цікавитися Франком. Є багатюща франкознавча література, та її діадема була б неповною без перлини Леоніда Рудницького.









» 
Славістичний світ професора Моторного
Іван ЛУЧУК
 
У світі слов'янських літератур
Зовсім нещодавно Володимир Андрійович Моторний відсвяткував своє 75-ліття. Своєрідним підсумком на цей час зробленого професором у царині літературознавчої славістики став збірник його наукових праць під загальною назвою "У світі слов'янських літератур". Цей том з'явився під фірмою Інституту славістики Львівського національного університету імені Івана Франка, а матеріально реалізовано його було в університетському видавничому центрі. Преамбулою до тому слугує переднє слово Миколи Колеси "Літературам слов'янських народів присвячено", в якому патріарх нашої музичної культури тепло й доброзичливо відгукується про свого багатолітнього приятеля. Сам професор Моторний подав до цього видання також вступну авторську ремарку, в якій лапідарно сформулював специфіку своєї книги. Надзвичайно ніжно й по-людяному професор Моторний розповів про себе в автобіографічному нарисі "Сходинки життєвого шляху", не забувши згадати практично всіх тих видатних людей, яких доля зводила з ним упродовж життя. От хоча б Іларіона Свєнціцького, який був першим науковим наставником майбутнього професора.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Жертва корупції 
  ·  Угоду підпишуть сьогодні 
  ·  Орла звільнили з АП 
  ·  Місто без концепції 
Погляд
  ·  Вартість проїзду у маршрутках подорожчала 
  ·  Таємні рішення уряду 
  ·  Кравченка можуть убити 
  ·  Почався суд над Хусейном 
Поступ у Львові
  ·  Залізничники зацікавились архітектурою 
  ·  Нові голови в районах 
  ·  Карпатський трамвай 
  ·  Європейський екологічний досвід 
  ·  Вандалізм на могилі ректора 
  ·  Хліб збиратимуть під дощем 
  ·  Військові вимагають квартир і пенсій 
  ·  Військкоматів поменшає 
  ·  ХРОНІКА 
  ·  "Кредит Банк (Україна)" -- зразок успіху українсько-польського економічного сп 
Поступ з краю
  ·  Ющенко переможе у першому турі 
  ·  Мороз остаточно визначився 
  ·  "Новий канал" попросив вибачення? 
  ·  Польща допомогла Кучмі 
  ·  Пустовойтенко підтримає Ющенка 
  ·  Чобіт апелюватиме до Заходу 
  ·  Посольства проконтролюють вибори 
  ·  Генпрокуратура проти англійців 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Гонконг вимагає демократії 
  ·  Подарунок Путіну 
  ·  Аджарія без конституції 
  ·  Вбито ідеолога "Аль-Каїди" 
  ·  Американська рокіровка 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Ціна секунди для кандидата 
  ·  Добре бути дипломатом 
  ·  За німецькими каталогами 
  ·  Грошей буває забагато 
  ·  Приватизаційний бум 
  ·  Чорні діри бюджету 
  ·  Дешеві гроші закінчуються 
  ·  Ани для Азербайджану 
Інтерв''ю у Поступі
  ·  Юрій КОСТЕНКО: Розподіл посад зруйнує коаліцію 
  ·  Василь ГАВРИЛЮК: Адміністрація президента робила все, щоб розвалити "Центр" 
Арт-Поступ
  ·  Липневі театральні свята і будні 
  ·  Стихія і молитва 
Літературний Поступ
  ·  Славістичний світ професора Моторного 
  ·  Франко і німці 
Спорт-Поступ
  ·  Адвокату потрібен адвокат 
  ·  Спадкоємець Капабланки 
  ·  "Золота" шпага Наталки 
  ·  Нокдаун для рефері 
  ·  Ще один чемпіонський бій 
  ·  Виняток з правил 
  ·  Лише лівою! 
post-Поступ
  ·  Мікроскоп пана Юрка 
  ·  На страх чи на совість 
  ·  ПРОСТЕ ПИТАННЯ 
Пост-Faktum
  ·  Одкровення принца Чарльза 
  ·  Штурм Сатурна 
  ·  114-й день народження 
  ·  Озвучений "Потьомкін" 
  ·  Політика і шлюб 
  ·  Фонтан імені Діани 
  ·  КАЛЕНДАР