BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Мандри Поступу.    КіноПоступ.    Літературний Поступ.    Арт-Поступ.    Спорт-Поступ.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
  Цитата Поступу
 
26 червня 2004 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум

Купол
Львів
  15:59 12-12-2017 -   У Личаківському районі промивають трубопроводи  
  15:53 12-12-2017 -   «Веселі ангелята»: Марічка Крижанівська презентує нову книгу  
  14:0 12-12-2017 -   У Львові обікрали автомобіль судді ВСУ  
  13:59 12-12-2017 -   Димінський причетний до смертельної ДТП на Львівщині, – ЗМІ  
  12:51 12-12-2017 -   У неділю, під час відкриття Різдвяної ялинки, пластуни передадуть місту Вифлеємський вогонь миру  
Україна
  15:55 12-12-2017 -   Осіння мобілізація: 70% неявки призовників  
  14:5 12-12-2017 -   Міністерство охорони здоров’я ввело для українців нові добові норми харчування  
  13:25 12-12-2017 -   У п'ятиповерхівці Луганська вибухнула граната  
  12:40 12-12-2017 -   Луценко прокоментував звільнення Саакашвілі  
  11:30 12-12-2017 -   ООН: На Донбасі загинули понад 2800 мирних жителів  
Світ
  15:56 12-12-2017 -   Вибух в Австрії: поставки газу в низку країн Європи призупинені  
  14:2 12-12-2017 -   Внаслідок вибуху на газопроводі в Австрії загинула одна людина і десятки постраждали  
  11:32 12-12-2017 -   В Італії затримали 48 осіб за зв'язки з мафією  
  10:33 12-12-2017 -   У Чехії зібрали сотні різдвяних подарунків для українських дітей  
  10:24 12-12-2017 -   Вчені розповіли, як чоловіки стають геями  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Задля світла дня твого
Анастасія КАНАРСЬКА
 
Книга трагедії
Нарекаці Г. Книга трагедії: Переклад з вірменської М. Нестерчука. Худ. оформл. М. Штурми. -- Львів: Каменяр, 2003. -- 456 с.

Все-таки добре, що в Україні діє Програма випуску соціально значущих видань, яку здійснює Державний комітет з питань телебачення і радіомовлення України. Саме завдяки цій програмі у видавництві "Каменяр" вийшла "Книга трагедії" Григора Нарекаці -- найяскравішого вірменського поета, який за короткий час свого життя створив чудові поетичні твори, серед яких пісні, панегірики, переспіви і тлумачення Біблії, але завершує його творчість книжка, якій немає аналогів у світовій поетичній творчості, "Книга трагедії".

Поряд із "Біблією" "Книга трагедії" з давніх-давен -- найбільш пошанована книга у Вірменії. У цій країні як оберіг життя немовлятам клали під подушку "Книгу трагедії". Збереглося понад 200 рукописних варіантів "Книги трагедії". Найдавніший датується 1173 роком. Це перший повний переклад українською мовою. Перекладач Мирон Нестерчук стверджує, що "Григор Нарекаці -- наш сучасник. Жоден рядок, написаний ним, не застарів. Навіть ті розділи його величного твору, що донедавна не друкували як такі, що носять богословський характер. В образній системі поетики Григора Нарекаці -- всі атрибути найсучаснішої поезії. Дивовижна метафоричність, ритмомелодика, образність мислення. Поета за життя звинувачували в єресі, а у ХІV сторіччі він був канонізований Вірменською Апостольською Церквою як святий. Поет сучасний і близький нам саме тепер, через тисячу років після написання свого грандіозного твору, близький уболіванням за кожну людину, близький глибоким проникненням у найпотаємніші закутки душі". І його словам варто вірити, бо це людина, яка властиво зробила своєрідний творчий подвиг, здійснила переклад твору, який, за висловом одного з авторитетів, належить до "неперекладуваних". І ось український читач має змогу вперше познайомитися з видатною літературною та духовною пам'яткою середньовіччя повністю.

"Книга трагедії" густо насичена образами і цитатами зі Святого Письма, які автор перекладу подав за ватиканським виданням Біблії, найповнішим за обсягом, у перекладі І. Хоменка (1990). Книга складається з 95 розділів, але має якусь приголомшливу силу Слова: на якій би сторінці ви не відкрили її, ви завжди знайдете рядок, вислів, який обов'язково закарбується в пам'яті, а можливо, допоможе перенести труднощі сьогодення, бо "І ся книга замість тіла мого, слово се замість моєї душі нехай вічно благають Тебе, о Безмежний, неначе б ся молитва, моїм голосом проголошена від нетлінного, в плоті живій молільника, була прийнята". Поет, ієромонах промовляє слова за всіх, хто жив, живе і житиме на цій грішній Землі: "Небесна чаша животворної крові Твоєї, що завжди, безумовно, жертвою стає, во ім'я життя і спасіння усопших душ, нехай примусить цвісти і давати плоди мою ріллю, що обробляється задля світлого Твого дня".

Власне задля світлого Твого дня видавництво "Каменяр" видало цей розкішний фоліант, який є справжнім дарунком для кожної трепетної душі, яка здатна любити, бути вдячною, відчувати запах часу і дух поезії. Це книга про Вічність, а отже, і про сьогодення.









Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  За львівське треба платити 
  ·  Ніч нашої Конституції 
  ·  Перебийніс проходить далі 
  ·  ПИТАННЯ ДНЯ 
  ·  Хто захистить від правоохоронців? 
Погляд
  ·  Таксі подорожчає 
  ·  Скільки коштує Україна 
  ·  Приватизація за брудні гроші? 
  ·  Катастрофа місяця 
  ·  Американці вже не підтримують війни 
Поступ у Львові
  ·  Париж для молодих політиків 
  ·  Ґратуляції від митників 
  ·  УГКЦ переживає за вибори 
  ·  Швидка допомога від Буняка 
  ·  Як бути з автостоянками? 
  ·  Газети не горять 
  ·  Пиво і бокс для молоді 
  ·  Наркоманія молодшає 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Піскун захищає Кучму 
  ·  Бої за Тимошенко 
  ·  Загадка загибелі Чорновола 
  ·  БЮТ реанімує Мукачеве 
  ·  Зінченко не вірить у політреформу 
  ·  "Плюси" всіх обманули 
  ·  НАТО з батогом і пряником 
Поступ у світі
  ·  Під крилом Вашинґтона 
  ·  Новий реформатор 
  ·  Новий керівник ЦРУ 
  ·  Пхеньянські обіцянки 
  ·  Виклик "Аль-Джазірі" 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Українсько-польські ініціативи 
  ·  peugeot 407 -- керування досконалістю 
  ·  Нові гривеники 
  ·  Гроші на нафту будуть 
  ·  Європа за дефіцит 
Мандри Поступу
  ·  Хадж бітломана 
КіноПоступ
  ·  kill Bill -- за 15 років 
  ·  Афлек виграв купу грошей 
  ·  Найліпший зять 
  ·  Кіно про легенду спорту 
Літературний Поступ
  ·  Задля світла дня твого 
Арт-Поступ
  ·  Поступ із "Лялькою" 
Спорт-Поступ
  ·  Тренерська мудрість Сколарі 
  ·  Лев БРОВАРСЬКИЙ: Португалія має великий потенціал 
  ·  На Вімблдоні англійці виграють 
  ·  "Відрада" від Скрипки 
  ·  Голи на різні смаки 
  ·  Фаворитів поменшало 
  ·  Суперкубок буде в Одесі 
  ·  Еріксон Бекгема не звинувачує 
  ·  Ларссон чи Ністельрой? 
  ·  Неймовірний Недвед 
post-Поступ
  ·  Їдло воїнів 
Пост-Faktum
  ·  Таємниця Джоконди 
  ·  Клептон продав гітари 
  ·  Хазанов замість Парфьонова 
  ·  Класика перемагає 
  ·  Школярі встановили рекорд 
  ·  КАЛЕНДАР