BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Інтерв''ю у Поступі.    Арт-Поступ.    Літературний Поступ.    Мікроскоп пана Юрка.    Спорт-Поступ.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
КуПол: новини
  Цитата Поступу
 
25 червня 2004 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  12:57 27-03-2017 -   Станом на сьогодні сміття не вивезено з 165 сміттєвих майданчиків  
  12:41 27-03-2017 -   Вул. Личаківську закрили на ремонт тому водіїв закликають обирати інші напрямки руху  
  12:39 27-03-2017 -   Хату із села Шилівці у Шевченківському гаю реконструюють  
  11:45 27-03-2017 -   У Львові демонтують усі вивіски зі словом «алкоголь»  
  11:42 27-03-2017 -   У авіакатастрофі під Краматорськом загинув начальник ракетно-артилерійського забезпечення ЗСУ  
Україна
  12:55 27-03-2017 -   Українського гімнаста, який зрадив батьківщину, не буде в складі збірної  
  12:37 27-03-2017 -   У Києві одного з керівників поліції області зловили на хабарі у ₴30 тис  
  11:49 27-03-2017 -   В Україні потеплішає з 1 квітня  
  10:16 27-03-2017 -   Балаклію очистили від вибухонебезпечних предметів  
  10:3 27-03-2017 -   Убивцю Вороненкова поховають в Дніпрі - ЗМІ  
Світ
  11:48 27-03-2017 -   У Всесвіті знайдено найхолодніше місце - ЗМІ  
  11:37 27-03-2017 -   У Санкт-Петербурзі далекобійники розпочали протест  
  10:7 27-03-2017 -   Меркель запросила доньку Трампа на саміт  
  10:2 27-03-2017 -   На Місяці знайшли підземні тунелі  
  16:31 24-03-2017 -   Путін прийняв Ле Пен у Кремлі  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

ЛОГВІНАУ І КОМПАНІЯ
П'ять збірок чотирьох молодих білоруських поетів
Іван ЛУЧУК
 
Білоруська поезія не є для мене террою інкогнітою, я маю у своїй бібліотеці навіть відповідні раритети з дев'ятнадцятого століття. І з останніх десятиліть також чимало. Та приємною несподіванкою стало для мене книжково-видавниче оприлюднення сучасної білоруської поезії останніх років. Cпричинився до цього насамперед видавець І. П. Логвінау, який в амбітному й меценатсько-філантропському стилі для назви видавництва вибрав власне прізвище. Тому сміливо можна сказати, що найпотужніший струмінь сучасної білоруської поезії і варто охрестити фразою, винесеною в заголовок цього сюжету: Логвінау і компанія. Видавець плюс поети. Або краще: поети зі своїм видавцем.

Усі п'ять запропонованих до огляду видань чотирьох авторів вийшли під фірмою "Другий Фронт Мистецтв", а на трьох із них ще й зазначено, що вони входять до "Бібліотеки Бум-Бам-Літ". Білоруський Бум-Бам-Літ -- це щось на кшталт розширеного Лугосаду чи Бу-Ба-Бу. Позаминулого року вийшла збірка Сержа Мінскевича "Менскі / Мінські сонети",у назві якої обігрується двояке фонетично-графічне вживання назви білоруської столиці. Філігранні та штуцерні сонети цієї збірки ставлять її автора поряд із найвидатнішими сонетописцями світової літератури. Це не аванс чи гіпертрофований комплімент, а констанція поетичного факту. Мінскевича справедливо вважають найдосконалішим сучасним мінським сонетотворцем. Згадаю при нагоді, що формально найскладніший гіперсонет із цієї збірки "Мінськ уночі. Кроки" мені вдалося ще десь із рік чи два тому доволі адекватно перекласти, і він увійде до українсько-білоруської поетичної антології, що її готує видавництво "Критика".

Минулого року видавництво "Логвінау " оприлюднило тандемний варіант поетичних збірок подружжя Жибулів. Вера Жибуль, вона ж Вера Бурлак, або Джесі, свою збірку назвала "За здоровий спосіб життя". Слово "спосіб" у білоруському оригіналі має форму "лад". Воно б і по-українському так могло звучати. До речі, Вера (по-нашому, радше, Віра) є українкою, родженою в Києві, та її доля склалася так, що вона стала свідомою білорускою і однією із найцікавіших сучасних білоруських поеток. У її збірці є низка буквально шовкових віршів, які б і мені самому віртуально хотілося б написати, настільки вони добрі. Віктор Жибуль до своєї збірки "Діафрагма" увів свої "звичайні" вірші. Я ці вірші називаю звичайними у тому сенсі, що це на паліндроми, на які Віктор Жибуль мастак. Пригадую, як ще восени 1996 року Віктор, ще зовсім юнак, прийшов на зустріч зі мною в Мінську, щоб показати свої перші паліндромні спроби. Я вже тоді пророкував йому велике паліндромне майбуття і не помилився у своїх передбаченнях, адже Жибуль став білоруським паліндромістом номер один. Попри це йому і "звичайні" вірші гарно вдаються.

Андрей Хаданович, визнаний лідер сучасної білоруської поезії, оприлюднив у видавництві "Логвінау" дві свої поетичні збірки -- минулорічну "Старі вірші" й цьогорічну "Личти з-під ковдри ". Усім зацікавленим відомо, що збірка Хадановича "Листи з-під ковдри" спершу вийшла в українських перекладах стараннями видавництва "Факт". І я там був, мед-горілку не пив, проте перекладав для цієї книжки два сонети -- своєрідний "бальзаківський" диптих. Принагідно зазначу, що в мистецьких колах Андрей має прізвисько Бальзак, завдяки своїй солідній комплекції. Не зайвим буде згадати і про те, що троє із цих авторів ще є й бардами, тобто виконують власні пісні під акомпанемент гітар, лютень чи ще якихось хитромудрих інструментів. Надзвичайно темпераментною виконавицею є Джесі -- справжня драйвова леді. Мінскевич синтезує рок плюс поп із значною часткою іронії. Хаданович тяжіє до баладного профілю.

Серце усміхається, коли читаєш настільки якісні й добротні тексти сучасних білоруських поетів. Їм нічого не бракує. Бракує лише клепки їхньому циганкуватому директорові заповідника недорозвинутого комунізму. Му. Му-му. Йому.









Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Крапка на референдумі 
  ·  Марек Белька став повноправним прем'єром 
  ·  Японці чекають на подарунок 
Погляд
  ·  Есдеки тестують Зінченка 
  ·  Громада висуває Лазаренка 
  ·  США висилають іноземців 
Поступ у Львові
  ·  Тарас КОЗАК: Не планував бути митником 
  ·  Екологічна безпека на кордоні 
  ·  Різна ціна за проїзд 
  ·  Відпочинок усією родиною 
  ·  Амністія незаконним добудовам 
  ·  Сезонна робота для молоді 
  ·  Лєсного врятувала хвороба 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Луценко іде на ви 
  ·  ЄЕП за варіантом України 
  ·  Литвин урятує ліси 
  ·  У НАПУ поменшає депутатів 
  ·  Президентська гулянка в "Баден-Бадені" 
  ·  Рокіровка для Тимошенко 
  ·  Ющенко зберігає лідерство 
  ·  "1+1" -- за аполітичність 
Поступ у світі
  ·  Кавказьке полювання 
  ·  Третій раунд для КНДР 
  ·  Звільнення британців відбулося 
  ·  Дивна хвороба Саакашвілі 
  ·  Вибухи в Багдаді 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Іпотека стане доступнішою 
  ·  Почесний донор 
  ·  Допомога для новачків 
  ·  Дорога Київ -- Одеса буде платною 
  ·  Гроші вчителям -- з 2005 року 
  ·  Німцям бракує дрібняків 
  ·  Указом по ПДВ 
Інтерв''ю у Поступі
  ·  Ігор ДУМА: Львів повинен мати сучасний автопорт 
Арт-Поступ
  ·  ДАНЬКО 
  ·  Фестиваль живої та шаленої музики "Тарас Бульба" 
  ·  На шляху акторства 
Літературний Поступ
  ·  ЛОГВІНАУ І КОМПАНІЯ 
Мікроскоп пана Юрка
  ·  Мікроскоп пана Юрка 
Спорт-Поступ
  ·  Вольовий хет-трик Чехії 
  ·  ...А квиточок доведеться здати! 
  ·  Сум і гнів Німеччини 
  ·  Всі гроші -- на перемогу! 
  ·  З Греції -- із "золотом" 
  ·  Снайпери до Олімпіади готові 
  ·  Свято боксу в Донецьку 
  ·  Проблеми українців у Лівії 
  ·  На арені майстри кия 
post-Поступ
  ·  Цей непотрібний референдум 
  ·  ПИТАННЯ ДНЯ 
Пост-Faktum
  ·  Рекорди Клінтонів 
  ·  Найстаріша людина світу -- українка? 
  ·  Найскладніші слова 
  ·  Біблія для чайників 
  ·  Носороги вижили 
  ·  Музика в утробі 
  ·  КАЛЕНДАР