BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Інтерв''ю у Поступі.    Арт-Поступ.    Спорт-Поступ.    Листи у Поступ.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
КуПол: новини
  Цитата Поступу
 
23 червня 2004 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  16:22 30-03-2017 -   У Львові зареєстровано 1071 ОСББ  
  15:13 30-03-2017 -   Заробітна плата на Львівщині зросла на 36,7%  
  15:8 30-03-2017 -   У передмісті Львова з-під брами семінарії викрали 20 тонн грунту  
  14:32 30-03-2017 -   З понеділка у Стрийському парку розпочнуть ремонт лавочок  
  12:51 30-03-2017 -   Для учнів старших класів мікрорайону «Левандівка» проведуть виховну бесіду  
Україна
  16:18 30-03-2017 -   ООН: Більшість українців - за межею бідності  
  15:7 30-03-2017 -   В «ДНР» студентів долучають до укріплення передової, – розвідка  
  15:6 30-03-2017 -   СБУ обіцяє 25 тис. грн за інформацію про обстріл польського консульства у Луцьку  
  14:35 30-03-2017 -   ЗСУ готові припинити вогонь на Донбасі з 1 квітня  
  14:34 30-03-2017 -   СБУ: На Закарпатті викрита агентурна мережа Росії  
Світ
  16:20 30-03-2017 -   В горах Уельсу розбився вертоліт: п'ятеро загиблих  
  15:10 30-03-2017 -   Росія відкрила кримінальну справу через вбивство екс-депутата Держдуми Дениса Вороненкова  
  12:0 30-03-2017 -   Ізраїлю запропонували мир в обмін на території  
  11:9 30-03-2017 -   Знаменитого музиканта Джорджа Майкла поховали у Лондоні  
  10:28 30-03-2017 -   "Міграційний указ" Трампа заблокований на невизначений термін  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Арт-Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Василь ТЕРЕЩУК: Вона стає чоловіком...
 
Василь Терещук
Банальність -- ось що найбільше псує людей. Ти відчуваєш духовну порожнечу навколо себе і починаєш думати, звідки вона. Порожня банальність. Ти шукаєш чогось нового -- почути, прочитати, побачити, відчути. Натомість -- великий застій, наче в Національній спілці письменників сьогодні. Відкриваєш їхні книжки з думкою: "Що нового?", але нічого нового там не знаходиш. Нікого нового на українському літературному горизонті поки що не бачиш. У пошуках небанальної розмови із незнаменитим автором ти несподівано відкриваєш для себе нове ім'я.



-- Судячи з усього, книжки, тим паче поетичні, в Україні не претендують на те, що їх купуватимуть і читатимуть масово. Український автор писанням книжок наразі не забезпечить собі цивілізованого набору матеріальних благ...

-- Поки що про українські бестселери немає підстав говорити. У нас єдині бестселери -- то шкільні підручники. Зрозуміло чому. А решта книжок, за великим рахунком, не продаються. Платинові диски, кажете? Це куплені платинові диски, як на мене. Ні книжки, ні компакти не є в Україні продуктом масового попиту. Але є намагання подати ту чи іншу книжку (компакт-диск), як таку, що розкуповують. Бо ж у нас компакти не купують, а переписують, а книжки просто беруть почитати в друзів.

-- А попри те, Ви пишете. До того ж ці вірші достойні уваги читача, що б там не писали про духовну кризу в Україні і як би там літературні критики не виводили на п'єдестал одних і тих самих авторів. Як результат, навіть журналіст не знає, що про ту чи іншу книжку таке написати, щоб після тої писанини хтось цю книжку захотів прочитати.

-- Найбільше мене дратує, коли хтось із журналістів пише про книжку якоїсь поетеси, мовляв, гарна жіноча поезія. Чомусь ніде не читав: "Гарна чоловіча поезія". А що ці журналісти мають на увазі під цим "жіноча поезія"?

-- Спочатку журналістам варто було б пояснити, що можна розуміти під просто "поезія". Якась проява, химерна і невидима, то ж якщо слово це жіночого роду, то може поезія для когось стала "жіночою"?

-- Вищі мистецькі прояви свідчать про те, що В МОМЕНТ ТВОРЧОСТІ ЛЮДИНА ПЕРЕВТІЛЮЄТЬСЯ. Тому вона може стати чоловіком. Вона може стати жінкою, птахом, дитиною, деревом, каменем... Деякі містики кажуть, що ангели -- безстатеві істоти, нібито вони і чоловіки, і жінки водночас. А митець, думаю, в момент творчості не здійснює поділу на статі. Напевно, справжній митець не повинен і здійснювати цього поділу. Хто назве поезію Лесі Українки жіночою? Поезія -- певна досконалість, одномоментний витвір.

-- СКІЛЬКИ ВИ КОШТУЄТЕ? / ОБЕРЕМОК ТРОЯНД? / КЕЛИХ МАРТІНІ? / ЧИ ПОЇЗДКИ НА МОРЕ? / ТАК, Я -- ЦИНІК, / СУМНА ВРОДЛИВИЦЕ. / БО І САМ ЩОДНЯ ПРОДАЮСЯ / НА ПАНЕЛЯХ ДЕШЕВИХ ГАЗЕТ. Так, мабуть, багато чоловіків, якби могли поетичніше сформулювати, запитували б у красивих жінок. А вкінці Ви підсумовуєте, що головне -- не втратити передчасно в ціні. Жінкам чи собі -- теж?

-- Якщо там немає присвяти, та є звертання, то така людина, про яку пишу, насправді існує. Коли Віктор Неборак прочитав цей вірш, то почав промову про те, що в одруженого чоловіка, батька, котрий має дорослого сина, чомусь з'являється образ легковажної жінки. Я ніколи не думаю над тим, чи ця жінка легковажна, та й не про цей образ легковажної жінки мова. Йдеться про продажність людини, тобто навіть сам поділ на статі, на мій погляд, недоречний. Не потрібно мене переконувати в тому, що тільки жінки бувають продажними. Чоловіки, мабуть, продають себе більше. Причому часто говорять, що продаються заради жінки. Виправдовують себе із такою ідеєю... (Сміється -- Авт.) Ми нерідко себе продаємо, бо ми загалом є товаром, який себе в той чи інший спосіб продає, час від часу замислюючись над питанням: скривити душею чи не скривити?

А віршів із посвятою не сприймаю, бо, вважаю, такі вірші -- інтимні. Щось схоже на те, що називають приватним листом. А потім усе особисте має змогу прочитати будь-хто. Коли пишу вірш, думаю над тим, чи комусь буде цікавим прочитати написане мною.

-- А чому українська література ніяк не зросте в ціні? Нобелівська премія і Ліна Костенко так і буде поважною темою для порожніх балачок?

-- Я думаю, що в Україні вже почався рух щодо Нобелівської премії. Серед таких розкручених в Європі імен є й українське -- Юрій Андрухович. З роками, можливо, це буде один з імовірних кандидатів на Нобелівську премію. Однак з тією умовою, що Україна постане в центрі уваги всього світу, тобто ми в певному сенсі станемо ПОПУЛЯРНОЮ НАЦІЄЮ. Що було, скажімо, з Польщею в той час, коли відзначили Віславу Шимборську. До того ж ця польська поетеса пише так, що її тексти зрозуміє і поляк, і німець, і чех... А спробуйте перекласти геніальний роман "Маруся Чурай" Ліни Костенко англійською. І поруч з тим -- хіба що підготувати томик про історію козацьких війн в Україні, тобто тут якось потрібно ввести читача в контекст, зокрема в історичний. Взагалі в поетів дуже мало шансів отримати Нобелівську премію, тим паче в глибоко національних поетів. Прозаїкам простіше: прозу легше перекладати, та й українські прозаїки навіть відомі за кордоном. Це якась проблема системи. Ми живемо у країні, звідки мільйони людей еміґрують, і це, власне, найкращі люди. Крім того, скільки ще людей думає, як би з України виїхати... Духовна криза поширюється на всіх і на все.

-- Нерідко про національне коріння навіть графомани люблять подискутувати. Бо що ж це за поезія без національних коренів?

-- Щодо національних коренів. Мій товариш, нині покійний прозаїк Василь Левицький прочитав книжку одного поета і сказав: "Книжка -- настільки українська, настільки патріотична, що тут ще бракує вкінці копії паспорта. Такий-то, такий-то... українець, аби вже не було жодних сумнівів. Українець".

-- Може, Ви ще якусь кумедну "поетичну історію" розкажете насамкінець?

-- У гуртожитку у студентські роки мене поселили із п'ятикурсниками. Один із тих хлопців на ім'я Василь щовечора сідав писати вірші. Це виглядало так: Василь сідав за гірку чистих аркушів і писав... писав кілька рядків, потім зіжмакував і викидав. Наприкінці вечора біля Василя лежала гірка зіжмаканих аркушів. Потім ми пили чай, і цей хлопець напучував мене, що треба про все на світі мати свою думку, і якщо людина -- справжній поет, то в неї є власний погляд на все навколо... Мені мороз йшов по шкірі після тих його "власних поглядів на все навколо", бо я не вважав, що маю про все свою думку, і вражень мені теж бракує. А найцікавішою його думкою було те, що це чудово, що я пишу вірші, значить, колись твої вірші надрукує районна газета... Якось я дав Василеві прочитати один зі своїх віршів. Він прочитав, згріб усі свої кульки і кинув у смітник. Після того Василь припинив переді мною писати "власні погляди на усе навколо".

Розмовляла Інна КОРНЕЛЮК

Dovidka: Василь Терещук -- поет, журналіст. Народився 1962 р. у с. Гірники (Волинська обл.) Закінчив факультет журналістики Львівського державного університету ім. Івана Франка (1984). Автор багатьох журнальних публікацій, трьох поетичних збірок: "Проміння стежок" (1984), "Власник місяця" (1990), "Субота" (2004). Член Національної спілки письменників України. Живе і працює у Львові.









» 
Забава аж до рання
Учора відбулася остання імпреза з програми полікультурного фестивалю "Галичина"
Ігор МЕЛЬНИК, Вікторія САДОВА
 
Цьогоріч за організацію дебюту міжнародного фестивалю Galicja, зініційованого фондом "Спадщина" ім. Хоне Шмерука, на українських теренах узялася Львівська облдержадміністрація та обласне управління культури. Властиво, ці державні інституції подбали про те, аби наші люди не знали, до чого їх конкретно анґажують: спрямування і назви концертів та виставок були таємницею за сімома замками, їх не оголошували в афішах. Таке шифрування програми забезпечило неабияку інтригу і, відповідно, безліч сюрпризів, які львів'яни з гумором оцінили, зауваживши однак, що фестиваль таки розминувся зі своїм адресатом, зібравши, на жаль, невелику аудиторію.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Армію скоротили 
  ·  114 мільйонів на День Львова 
  ·  Новий Генсек Ради Європи 
  ·  Міська рада забракувала підписи 
  ·  Мобільні попередження 
  ·  Ставка на бідність та необізнаність 
  ·  "Західенерго" змінює керівництво 
Погляд
  ·  Безстрашні виборці 
  ·  Чеченці змінили тактику 
  ·  ПИТАННЯ ДНЯ 
Поступ у Львові
  ·  Нові правила на ринках 
  ·  Іракські проблеми ОДА 
  ·  Знову ремонт 
  ·  Податкова виявила порушення 
  ·  Добробут львів'ян зростає 
  ·  Відпочинок для неповносправних 
  ·  Справа Шендрика затягується 
  ·  "НУ" за чесний суд 
  ·  Більше вагонів і комфорту 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Новий виток справи Ґонґадзе 
  ·  Невідомому бандитові України 
  ·  "Новий канал" мусить перепросити 
  ·  Янукович -- незалежний кандидат? 
  ·  НАТО попередив Кучму 
  ·  Ющенко заблокує політреформу 
  ·  5 000 солдатів за Ющенка 
  ·  Європа боїться політреформи 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Ядерний тероризм 
  ·  Для чого Ірану скандал 
  ·  Суд над катами перенесено 
  ·  Хто очолить Єврокомісію? 
  ·  Убивства заради честі 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Чечетова не оцінили 
  ·  Неплатників ловитимуть спільно 
  ·  Винороби протестують 
  ·  Бензин під контролем 
  ·  Землю -- іноземцям 
  ·  Сихівські батони найсмачніші 
Інтерв''ю у Поступі
  ·  Пьотр МОСТОВОЙ: Я не прихильник федералізації України 
Арт-Поступ
  ·  Василь ТЕРЕЩУК: Вона стає чоловіком... 
  ·  Забава аж до рання 
Спорт-Поступ
  ·  Англійський нокаут "картатим" 
  ·  П'єдестал без українців 
  ·  Перемога за колишні заслуги 
  ·  Урок французької "банкірам" 
  ·  Боротьба завтрашнього дня 
  ·  Айвазян -- найвлучніший! 
  ·  Обмінюємо "бронзу" на "срібло" 
  ·  Визначилися суперники "Карпат" 
Листи у Поступ
  ·  Хочемо захистити свій будинок 
post-Поступ
  ·  Акуратнішими треба бути 
Пост-Faktum
  ·  Великий корейський батько 
  ·  Галасувати заборонено 
  ·  Клінтона добре купують 
  ·  31 рік без перукаря 
  ·  КАЛЕНДАР