BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Історія у Поступі.    Арт-Поступ.    Літературний Поступ.    Спорт-Поступ.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
КуПол: новини
  Цитата Поступу
 
19 березня 2017 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  11:18 23-03-2017 -   Змонтовано 80% контактної мережі по трамвайному маршруту № 8 до «Санта-Барбари  
  11:16 23-03-2017 -   У центрі Львова озброєний напад: пограбовано ювелірний магазин  
  11:13 23-03-2017 -   Правоохоронці перевіряють черговий факт хабарництва  
  11:12 23-03-2017 -   На Золочівщині створили нову пам’ятку природи  
  11:10 23-03-2017 -   Аналог екологічного сміттєспалювального заводу у Кракові може постати на Львівщині  
Україна
  11:15 23-03-2017 -   В Україні з’явиться 40 заправок для електромобілів  
  11:8 23-03-2017 -   Названа причина вибухів у Балаклії  
  11:3 23-03-2017 -   Над палаючими складами у Балаклії закрили небо  
  17:8 22-03-2017 -   Гройсман показав найгірші дороги України  
  17:7 22-03-2017 -   Юлії Самойловій заборонений в'їзд в Україну на три роки  
Світ
  11:7 23-03-2017 -   Шотландія відклала обговорення референдуму  
  11:6 23-03-2017 -   Австрія збільшує виплати мігрантам, які добровільно виїжджають  
  18:36 22-03-2017 -   Земля і Марс можуть зіткнутися - геофізики  
  17:5 22-03-2017 -   Рокфеллера поховають на сімейному кладовищі  
  16:7 22-03-2017 -   Відкрите на ніч вікно може врятувати від діабету - вчені  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

На руїнах Берлінського муру
Наталка КОСМОЛІНСЬКА
 
Контакт із Заходом
Контакт із Заходом. Сім німецьких історій. -- Київ: Критика, 2004. -- 256 с.

Ця книга з'явилася в межах співпраці лекторів Німецької служби академічних обміні ДААД у Національному технічному університеті "КПІ" та Київському національному університеті ім. Т.Шевченка за дружньої підтримки головного офісу ДААД у Бонні та німецького культурного центру "Гете-інститут" у Києві. Під делікатною палітуркою авторства Влодка Кауфмана вмістилося сім разів по три літературних текстів з німецького літературного контексту 1990-х. По три, тому що кожне з оповідань вміщено не тільки мовою оригіналу, але й є український та російський переклади.

Авторів збірника -- Юдит Германн, Феліцітас Гоппе, Катю Лянге-Мюллер, Штефані Менцінгер, Кристофа Петерса, Ганса Йоахіма Шедліха і Пітера Штамма об'єднує не вік, а час дебюту в літературі. Всі вони "вийшли з літературної шинелі" доби нового переділу євразійського світу, з якого зникла радянська супердержава, а натомість з'явився конгломерат пострадянських суспільств, які з більшим чи меншим успіхом та швидкістю просуваються шляхом демократизації та європеїзації. "Та хоча ті політичні події слід вважати за відправний пункт нового німецького письменства, -- наголошують у післямові до збірника його упорядники Клаудія Дате та Уве Дате, -- утім, минуле й сьогодення Східної та Західної Німеччини аж ніяк не є магістральним сюжетом літератури дев'яностих -- літератури вельми розмаїтих форм, тематичних напрямів і особистостей, літератури, що виразно засвідчує всю неоднорідність суспільства, в якому вона твориться. Взагалі, найвиразніше цю літературу можна схарактеризувати, либонь, згадавши все те, чого їй начебто "бракує". Отже, вона не має загальної Великої Теми, вона нехтує широким життєвим полотном, вона геть аполітична в класичному розумінні політики. Їй не йдеться про орієнтири чи моральні норми, її не оперто на жодних світоглядних підвалинах, а письменники нині не гуртуються на засадах спільної мети або стилю, як за часів групи-47".

Тоді "про що?" ця сучасна німецька література покоління, якому пощастило вирватися з коліщат тоталітарно-авторитарного механізму? Важко сказати. Напрямів, імен, сюжетів, нюансів, півтонів дуже багато. Вона дуже поліфонічна, вона дуже артистична, вона засадничо інтелектуально заангажована й дуже тонко естетично зрежисована, ця нова німецька література, яка повстає на наших очах протягом десятиліття без Берлінського муру. Вона шукає й дезорієнтує водночас. Вона мінлива, як настрій примхливиці в нудний дощовий день. Вона перекодовує суспільні трагедії у інтелектуальні елегії. Вона розповідає історії, не розповідаючи історій. "У нашого покоління немає мужності й зухвалості робити узагальнені заяви", -- сказала на презентації збірника у студентському клубі Львівського національного університету ім. Івана Франка одна з авторів -- Феліцитас Гоппе, чиє оповідання "Лівий черевичок" увійшло до збірника. "Особисто я не ставлю завдань перед читачем: чому саме лівий черевичок, а не правий? Такі Ігри мене не цікавлять. Я запрошую читача у світ, який відрізняється від реального", -- сказала авторка.

Автори збірника не випадково звернулися саме до жанру оповідання. У сучасному світі, в Німеччині зокрема, цей малоформатний літературний текст, здатний встигнути зафіксувати шалений ритм доби, миттєво відгукнутися на події, зажив новим життям. Безпосереднє враження, спонтанне почуття важить значно більше за послідовно викладену story. Восьмим оповіданням збірника "Контакт із Заходом" є ілюстрації Влодка Кауфмана, які створюють паралельний візуальний код до текстів, ключем до якого художник зробив ностальгію -- за "тим Львовом", "тією Німеччиною", "Тією Європою"...









Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Полтавська битва 
  ·  Нові свідчення у справі Ґонґадзе 
Погляд
  ·  Крок до наддержави 
  ·  Повітряні пригоди Ющенка 
  ·  Чорний гумор Гааги 
  ·  Іван Павло ІІ проти одностатевих шлюбів 
  ·  Ще одне сумне свято 
  ·  ПИТАННЯ ДНЯ 
Поступ у Львові
  ·  Сендегу і дома дістали 
  ·  УКУ святкує ювілей 
  ·  Медалістів більшає 
  ·  Конференція НДП 
  ·  Як ЗМІ пережити вибори? 
  ·  Половина референдумної справи 
  ·  Дізнайтеся про "кучмізм" 
  ·  Інтеґраційний табір для всіх дітей 
  ·  Контроль за кіосками посилять 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Готуємося до провокацій 
  ·  "Одобрямс" імені Януковича 
  ·  Свято справедливості 
  ·  Привид Кучми-3 
  ·  Важка хода реформи 
  ·  Моряків “Навстар” звільнять 
Поступ у світі
  ·  Аджарія обирає парламент 
  ·  Вбито лідера "Аль-Каїди" 
  ·  Нафтова диверсія 
  ·  Лицар-антифашист 
  ·  Поразка Пентагону 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Дежавю для Іраку 
  ·  Хлібні ціни на місці 
  ·  Крим окупували ''дикуни'' 
  ·  Ірак знову експортує нафту 
  ·  Мобільні надприбутки 
  ·  Чиновникам досипали грошей 
  ·  Султана зацікавили літаки 
  ·  Державне майно без імунітету 
  ·  Український метал для поляків 
  ·  Бавовняні війни 
Історія у Поступі
  ·  Творець козацької нації 
  ·  АРХІВАРІУС 
Арт-Поступ
  ·  Свято справжньої комедії 
  ·  АРТ-НОВИНИ ЗІ СВІТУ 
  ·  Метафізика творчості 
  ·  Вибухонебезпечний Ель Греко 
  ·  Літературний ювілей 
  ·  Архітектурні бешкетники 
Літературний Поступ
  ·  На руїнах Берлінського муру 
Спорт-Поступ
  ·  Приземлення "летючих" голландців 
  ·  Рятівна п'ятка Ібрагімовіча 
  ·  Туристи їдуть додому 
  ·  Сухо й комфортно 
  ·  Ціна помилки 
  ·  Руні дорожчає 
  ·  Баріч не боїться Англії 
  ·  Італійці встановлюють рекорд 
post-Поступ
  ·  Журналісти for sale-2 
  ·  Шедеври нашого часу 
Пост-Faktum
  ·  "Титанік" стане музеєм 
  ·  Скеля Прометея 
  ·  Приватне освоєння космосу 
  ·  КАЛЕНДАР