BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Інтерв''ю у Поступі.    Арт-Поступ.    Літературний Поступ.    Спорт-Поступ.    25-й кадр.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
  Цитата Поступу
 
8 червня 2004 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
Міжнародний економічний форум


Купол
Львів
  15:43 16-10-2018 -   У Львові відбудуться урочистості з нагоди Міжнародного дня білої тростини  
  12:11 16-10-2018 -   У Львові відбудеться Свято Сиру і Вина  
  12:10 16-10-2018 -   Вчора на вул. Повітряній виявлено боєприпаси часів Другої світової війни  
  12:7 16-10-2018 -   Андріївську церкву хочуть передати у постійне користування Вселенському Патріарху  
  11:9 16-10-2018 -   На основі листів-звернень опалення подано до 78 бюджетних установ  
Україна
  15:49 16-10-2018 -   Порошенко проінспектує на Львівщині гуртожитки для військових  
  15:47 16-10-2018 -   Олег Сенцов потрапив до реанімації  
  14:7 16-10-2018 -   Через самогубства і навмисні вбивства загинули майже 900 військових - Матіос  
  13:28 16-10-2018 -   До України прибули екзархи Вселенського патріархату: стала відома мета візиту  
  11:41 16-10-2018 -   Андріївську церкву хочуть передати у постійне користування Вселенському Патріарху  
Світ
  10:52 16-10-2018 -   У Польщі троє молодиків напали на українського таксиста  
  10:35 16-10-2018 -   Вірянам РПЦ заборонили молитися на Афоні, — ЗМІ  
  10:38 12-10-2018 -   Суд дозволив лесбійській парі у Польщі зареєструвати дитину  
  11:37 10-10-2018 -   В Індії з колії зійшов потяг, є жертви  
  12:50 09-10-2018 -   У Стамбулі розпочався Синод: Україна очікує рішення про Томос  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Кумедні пригоди фантазерів
Іван ЛУЧУК
 
Фантазери
Носов Микола. Фантазери: Оповідання/ Переклад з російської за редакцією Олени Заміховської. -- Львів: Аверс, 2004. -- 120 с.

Народженого в Києві російського письменника Миколу Носова знають переважно як літературного батька мультиплікаційного героя Незнайки. Милий хлопчик Незнайка (можливий український відповідник -- Незнайко) був улюбленим анімаційним персонажем декількох поколінь. І якщо вже так сталося, що практично всі про нього знають, то необхідно, щоб він заговорив до наших дітей українською. Як і Чебурашка, Бомбі, Мікі Маус та ще безліч дуже популярних персонажів. Микола Носов написав ще багато книжок, окрім творів про Незнайку (Незнайка). Однією з найцікавіших є його збірка оповідань "Фантазери", яку щойно видало в українському перекладі видавництво "Аверс" з ілюстраціями Валерії Юріної.

У цих оповіданнях переважно описані буденні речі, стандартні ігрові ситуації, проте завжди вони присмачені фантазією маленьких героїв оповідей. Вельми часто трапляються повчальні моменти. Як-от, наприклад, в оповіданні "Латка", коли малий Борис хизувався перед усіма своїми захисного кольору штаньми. Таких не було більше ні у кого. Та от Борис порвав їх, перелазячи через паркан, а мама відмовилася йому їх зашивати: мовляв, сам подер, сам і латай. І от Борис нашвидкуруч залатав штани сам, але латка стирчала на штанях, наче сушений гриб, і всі його засміяли. Він повернувся додому, відпоров латку і вже без поспіху, методично пришив її наново. А після того хизувався вже не власне штанами , а майстерно пришитою власноруч латкою. І знову всі йому заздрили. Отака-от подвійна мораль: вчися все робити сам, до того ж поспішай поволі.

"В оповіданні "Винахідливість" троє хлопчаків бавилися у хованки, а головний герой оповіді так спритно заховався, що його навіть двоє друзів разом не могли знайти. Скільки ж то ми разів бавилися дітьми у хованки і потрапляли в схожі ситуації. Щоправда, не завжди прибирали за собою, як герої цього оповідання Миколи Носова.

Ця збірка оповідань призначена для читачів молодшого шкільного віку, саме для тієї вікової категорії дітей, яка найбільше любить фантазувати. У молодших класах хочеться плавати через океани на подушках, будувати Робінзонову хижу поміж кріслом і ліжком, скакати на мустангах, осідлавши ослінчик, блукати джунглями, залізши у комірчину, літати до зір, заплющивши очі, бути ковбоєм, вилізши на братів поперек.

Переклад збірки оповідань Миколи Носова "Фантазери" є в руслі обов'язкової програми перекладу найкращих російських творів для дітей на українську мову. Наші діти і так знатимуть про це, то хай краще читають це по-українському. Нехай гарно зазвучать українською Чуковський, Хармс і Маршак, і іже з ними. Декілька років тому я вже мало не взявся за переклад "Шкідливих порад" Григорія Остера, але вчасно дізнався, що з цією роботою успішно впорався Сашко Ірванець. Дітки, фантазуйте, поки фантазується.









Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Україна втрачає курорти 
  ·  Слабке місце Кличків 
  ·  Знеструмлення для депутатів 
  ·  ПИТАННЯ ДНЯ 
Погляд
  ·  Батіг і пряник НАТО 
  ·  Понтифік поборює хворобу 
  ·  Референдум зачекає 
Поступ у Львові
  ·  Собор залишиться у риштуванні 
  ·  Кредитні махінації 
  ·  Отця Василя Ковпака покарали 
  ·  Табір чи вулиця? 
  ·  Львівський "Байкал" розбирають під дачі 
  ·  Армагедон на Яворівському полігоні 
  ·  ХРОНІКА 
  ·  Тарас КОЗАК: Я митником лише стаю 
  ·  У Перемишлі вшанували українців 
Поступ з краю
  ·  Литвин записується в миротворці 
  ·  Болюру викрали з реанімації 
  ·  Лазаренко -- жертва? 
  ·  Кучма збудує Європу 
  ·  Жердицькому оголосили вирок 
  ·  Нусера можуть усунути? 
  ·  Друга парламентська революція 
  ·  Поради Веслі Кларка 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Буш приймає ''вісімку'' 
  ·  План Шарона схвалено 
  ·  У пам'ять про Рейгана 
  ·  Убито репортерів ВВС 
  ·  Звільнення оонівців 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Банківська криза в Росії 
  ·  Україна -- лідер 
  ·  ІСД хоче "Криворіжсталь" 
  ·  Безкоштовні юристи 
  ·  "Кадилак" по-китайськи 
  ·  Цигарки дорожчають 
  ·  Крим дорожчає 
  ·  НОВИНИ ЕКОНОМІКИ КОРОТКО 
Інтерв''ю у Поступі
  ·  Микола ТОМЕНКО: Про єдиного кандидата можна забути 
Арт-Поступ
  ·  exegi monumentum... 
  ·  Жіноче обличчя нашої культури 
Літературний Поступ
  ·  Кумедні пригоди фантазерів 
Спорт-Поступ
  ·  Рідні стіни не допомогли 
  ·  Медаль ціною в ліцензію 
  ·  Фаталізм останніх хвилин 
  ·  Чемпіонат Європи у Львові?! 
  ·  Вище за всіх 
  ·  Тайсон лютує 
  ·  На крейсерській швидкості 
25-й кадр
  ·  "Русские березы" Віктора Ющенка 
  ·  Телерадіоцитати тижня 
post-Поступ
  ·  Тріумфальна хода євроскептиків 
Пост-Faktum
  ·  Городенка--Чернилиця--Раковець 
  ·  КАЛЕНДАР 
  ·  kELLY ROWLAND -- дитя долі