BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Інтерв''ю у Поступі.    Арт-Поступ.    Літературний Поступ.    Спорт-Поступ.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
4 червня 2004 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  16:59 31-07-2017 -   Найближчими днями синоптики прогнозують спеку до 35° вдень  
  15:3 31-07-2017 -   У центрі Львова на площі Катедральній висадили клени  
  14:55 31-07-2017 -   На Львівщині водій збив 11-річну велосипедистку  
  14:53 31-07-2017 -   Львівській міській лікарні подарували УЗД-апарат вартістю 1,8 млн грн  
  12:57 31-07-2017 -   Доріжки навколо озера у Стрийському парку замостять бруківкою  
Україна
  17:1 31-07-2017 -   Держкіно виділить на зйомки "Захара Беркута" 30 мільйонів  
  16:56 31-07-2017 -   У серпні українці матимуть «додаткові» вихідні 31.07.2017 15:25  
  15:6 31-07-2017 -   У центрі Івано-Франківська обстріляли автомобіль, поранений чоловік  
  14:54 31-07-2017 -   На Сумщині затримано на хабарі лікаря районної лікарні  
  14:53 31-07-2017 -   Міністра фінансів України запідозрили в ухиленні від сплати податків, – ЗМІ  
Світ
  16:57 31-07-2017 -   Пізня вагітність сприяє продовженню тривалості життя, – вчені  
  14:49 31-07-2017 -   В атмосфері Титана вчені виявили фрагменти позаземного життя  
  12:49 31-07-2017 -   Актори Гри престолів прокоментували "ключову зустріч"  
  11:6 31-07-2017 -   У Туреччині перекинувся автобус з туристами  
  10:18 31-07-2017 -   В Естонії запустили перші безпілотні автобуси  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

ЕТАЛОН НАУКОВОГО ВИДАННЯ
Мартин ОРНАТОВСЬКИЙ
 
Книга
Лучук Ольга. Діалогічна природа літератури: Перекладознавчі та літературознавчі нариси. -- Львів: Видавництво Українського Католицького Університету, 2004. - 280 с., іл., табл.

Ольга Лучук, кандидат філологічних наук, доцент кафедри іноземних мов факультету міжнародних відносин Львівського національного університету імені Івана франка, завідувач кафедри англійської мови Українського Католицького Університету, зібрала під однією обкладинкою свої перекладознавчі та літературознавчі праці й видала їх під назвою "Діалогічна природа літератури ". Цей том дослівно може слугувати наразі еталоном наукового видання. Фаховість та якість самих нарисів, виважена структура книги, додатки, покажчики та ілюстрації -- все свідчить про найвищий науковий рівень видання. Як полюбляли казати колишні літературознавці, за гамбурзьким рахунком, тобто за великим рахунком, це видання витримує найприскіпливішу критику. А ще, як писав колись Микола Васильович Гоголь, є жінки чудові у всьому. Так і ця книга є добротною в усьому.

Чотири основні розділи книги мають латинські назви, і це теж умотивовано науковою традицією, адже ще до відносно недавніх часів латина була мовою європейської науки. Перший розділ присвячений персоналіям -- Пантелеймонові Кулішу, Миколі Зерову, Миколі Лукашу та Юрію Луцькому. Надзвичайно цікавим є матеріал про перехрещення перекладацьких методів Куліша й Лукаша. Другий, найбільший за обсягом розділ всуціль присвячено Шекспіріані. Це й не дивно, адже Ольга Лучук свою перекладознавчу дисертацію захистила з проблем шекспірознавства. Шекспір, зокрема, постає й у контексті перекладацької діяльності тих же Куліша й Лукаша.

Ґрунтовно розглянуто також творчість Григорія Коруча в контексті української Шекспіріани.

Третій розділ розглядає українсько-американський літературний діалог наприкінці минулого тисячоліття, невід'ємною складовою якого є діяльність Ярої мистецької групи з Нью-Йорка, заснованої Вірляною Ткач при експериментальному театрі Ля Мама.

Ольга Лучук тут розповідає про працю над укладанням Антології української поезії ХХ століття в англомовних перекладах "Сто років юності", вихід якої спричинив справжній фурор у нашому літературному довкіллі. А саму антологію на восьмому Форумі видавців у вересні 2001 року було визнано найкращою книгою в номінації "Елітарна книга". Четвертий розділ присвячено суто теоретичним проблемам перекладознавства.

Окремої уваги заслуговують троїсті додатки. Тут вміщено публікацію Шекспірівського "Гамлета" в інтерпретації Гната Хоткевича. Вельми цінним історико-літературним матеріалом є чотирнадцять листів Юрія Луцького до Ольги Лучук. Своєрідним практичним ілюструванням теоретичних перекладознавчих поглядів є принагідні поетичні переклади з англійської таких авторів, як Вера Річ, Грегорі Орр та Дзвіня Орловська. Насамкінець слід відзначити ошатне й інтелігентне художнє оформлення Юрка Коха, яке надає виданню додаткового шарму, підкреслюючи, що й серйозне може бути гарним.









» 
АНТАГОНІСТИ: РОСІЯ І СВОБОДА
Іван ЛУЧУК
 
Незалежний культурологічний часопис "Ї". -- Число 31: Росія ХХІ. -- Львів, 2004. -- 266 с.

Незалежний культурологічний часопис "Ї". -- Число 32: Солодка свобода слова. -- Львів, 2004, -- 214с.

Завжди приємно брати до рук і перечитувати "запоєм" чергові числа незалежного культурологічного часопису "Ї", що його от уже 15 років самовіддано провадить визначний філософ сучасності Тарас Возняк. Протягом останніх декількох років для мене особисто доплюсовується ще й додаткова "інтимна" приємність, адже передовицю до кожного чергового числа дублюють ще й моєю "лучуківкою", тобто моїм авторським варіантом українського правопису на базі латиниці. Та, як скромно зазначив один з героїв архіпопулярного фільму "Іронія долі, або З легкою парою", зараз не про це.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Офіційно-конфеденційний візит 
  ·  Проїзд подорожчає з понеділка 
  ·  Любомир Гузар зустрівся з Папою Римським 
  ·  Коли на вулицях Львова не буде сміття? 
Погляд
  ·  Армію ділять і скорочують 
  ·  Лазаренком зацікавилися присяжні 
Поступ у Львові
  ·  Буняк і його заступники 
  ·  Сміттєспалювальний завод не потрібен 
  ·  Надгробний пам'ятник Білозору 
  ·  Обіцянки-цяцянки? 
  ·  Реінкарнація "Ляльки" 
  ·  Чужі серед своїх 
  ·  Країна із хворим серцем 
  ·  Діти на дорозі 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  НАТО попередить Кучму 
  ·  Янукович втрачає позиції 
  ·  Знову контрабанда зброї 
  ·  Литвин не піде в президенти 
  ·  "Більшість" не здається 
  ·  ...Литвин їм допоможе 
  ·  Депутати себе захистять… 
  ·  Северінсен повернеться восени 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Польща залишається без влади 
  ·  Буш найняв собі адвоката 
  ·  Хаос у небі над Британією 
  ·  Путін ігнорує саміт НАТО 
  ·  Жиріновський поховає Лєніна 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Нафту -- селянам, експорт -- експортерам 
  ·  Права задурно 
  ·  АМКУ зацікавився залізницею 
  ·  Автострахування – обов’язок 
  ·  Нафта у світі подешевшала 
  ·  Білоруси за єдину валюту 
  ·  Нацбанк проти монополії 
  ·  Кучма в трубу не вірить 
  ·  НОВИНИ ЕКОНОМІКИ КОРОТКО 
Інтерв''ю у Поступі
  ·  Блаженнійший Любомир кардинал ГУЗАР: Нам бракує щирості 
Арт-Поступ
  ·  Кулуарна дегустація "солянки збірної" 
  ·  Подорожі і мрії 
  ·  Історія, передана музикою під склепіннями катедрального собору 
Літературний Поступ
  ·  ЕТАЛОН НАУКОВОГО ВИДАННЯ 
  ·  АНТАГОНІСТИ: РОСІЯ І СВОБОДА 
Спорт-Поступ
  ·  Останній бар'єр на шляху до Євро 
  ·  За п'ять хвилин до вищої ліги 
  ·  Європейське "срібло" "Колоса" 
  ·  Репетиція олімпійських розбірок 
  ·  Переможна хода Бондаренко 
  ·  Клочкова розпочинає з перемоги 
  ·  У Париж без Шевченка 
  ·  Доходилися до "бронзи" 
post-Поступ
  ·  d-Day 
  ·  Час ставити на Кірпу 
  ·  Журналістів вітають заздалегідь 
Пост-Faktum
  ·  Друге одруження принца Чарльза? 
  ·  КАЛЕНДАР