BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Дайджест.    Постать у Поступі.    Арт-Поступ.    Спорт-Поступ.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
24 травня 2004 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  16:59 31-07-2017 -   Найближчими днями синоптики прогнозують спеку до 35° вдень  
  15:3 31-07-2017 -   У центрі Львова на площі Катедральній висадили клени  
  14:55 31-07-2017 -   На Львівщині водій збив 11-річну велосипедистку  
  14:53 31-07-2017 -   Львівській міській лікарні подарували УЗД-апарат вартістю 1,8 млн грн  
  12:57 31-07-2017 -   Доріжки навколо озера у Стрийському парку замостять бруківкою  
Україна
  17:1 31-07-2017 -   Держкіно виділить на зйомки "Захара Беркута" 30 мільйонів  
  16:56 31-07-2017 -   У серпні українці матимуть «додаткові» вихідні 31.07.2017 15:25  
  15:6 31-07-2017 -   У центрі Івано-Франківська обстріляли автомобіль, поранений чоловік  
  14:54 31-07-2017 -   На Сумщині затримано на хабарі лікаря районної лікарні  
  14:53 31-07-2017 -   Міністра фінансів України запідозрили в ухиленні від сплати податків, – ЗМІ  
Світ
  16:57 31-07-2017 -   Пізня вагітність сприяє продовженню тривалості життя, – вчені  
  14:49 31-07-2017 -   В атмосфері Титана вчені виявили фрагменти позаземного життя  
  12:49 31-07-2017 -   Актори Гри престолів прокоментували "ключову зустріч"  
  11:6 31-07-2017 -   У Туреччині перекинувся автобус з туристами  
  10:18 31-07-2017 -   В Естонії запустили перші безпілотні автобуси  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Арт-Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Квітка Маргаритка та інші
Наталка КОСМОЛІНСЬКА
 
Жила собі поживала дівчинка Маргарита Закмайєр. І тато її був Закмайєр, і мама була Закмайєр, і братик з сестрою були Зекмайєри, і бабуся. Усі вони полюбляли смачно попоїсти, а що мама із бабусею вміли наготувати різних смаколиків і робили це щодня, то родина плямкала від задоволення з ранку до ночі і горя не знала. Аж раптом одного дня мама вирішила схуднути. Тут і почались родинні неприємності Закмайєрів, які змінили їх життя. А на краще чи на гірше, кожен вирішить для себе сам, коли перегорне останню сторінку книжки видатної австрійської письменниці Крістіане Нестлінґер в українському перекладі відомої львівської германістки Ольги Сидор "Маргаритко, моя квітко", яка щойно вийшла друком у львівському видавництві "Піраміда". Видання здійснено за підтримки Австрійського культурного форуму у Києві при Посольстві Австрії в Україні, Австрійсько-українського центру співробітництва з питань науки, освіти та культури і Австрійського об'єднання культури (проект INOS -- "Ініціатива для Східної Європи").

Чудова -- не те слово для цієї книжки. Воно занадто дитяче. А її герої і читачі вже не діти. Вони -- підлітки, яким від 10 до 14. Ця "крута" книжка про них і для них -- тих, хто переходить рубікон від дитинства до юності, де все вперше і все складно, де з'являються перші проблеми: розлучаються батьки, зникають старі друзі, а на їх місце приходять нові, стає дуже важливим, худий ти чи товстий, гарний чи ні, "крутий" чи ні... Герої цієї книжки живуть у сучасному Відні, комплексують і закохуються, переживають конфлікти батьків і конфлікти з батьками, шукають друзів, отримують перший сексуальний і життєвий досвід і дуже хочуть, щоби їх любили... І щоби з ними говорили про все, як з дорослими. Крістіане Нестлінґер саме так і говорить -- на рівних.

Для нас, батьків, чий світ дитячої літератури складається з півторастолітніх класиків і піонерсько-комсомольських "правильно-виховних" текстів, це захопливе чтиво, яке ковтаємо залпом. Нам відкривається світ, який сьогодні в Україні не побачиш на екрані TV, не прочитаєш в журналі, газеті чи будь-якій іншій книжці, -- відверто-сучасний, а не змодельований у віртуально-стерильному просторі нашої пострадянської школи, світ наших дітей. Вони однакові, наші діти, зі всіма своїми проблемами і в Австрії, і в Україні. Але там на вирішення цих проблем працюють тисячі науковців, сотні організацій, весь інститут середньої освітньої школи, купа психоаналітиків та ін. А у нас школа, самі знаєте яка, вулиця, самі знаєте яка, і будь тут мудрим батьком... Сучасна українська література, яка досить впевнено чує себе у високочолих інтелектуальних матеріях і останнім часом активно пробує заявити себе у розважальних жанрах детективу, трилера, любовного роману, підліткову літературу наразі просто ігнорує. Всі успіхи на цих теренах обмежуються чарівними артефактами від "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГИ" і українським перекладом "Гаррі Поттера" та "Володаря кілець".

Тому "Маргаритко, моя квітко" -- ще одне після "історичної львівської серії" та "вершків" сучасної української прози й есеїстики влучення львівським видавництвом "Піраміда" у десятку. Це якраз та книжка, яку мудра мама має покласти перед своєю дитиною, байдуже дівчинкою чи хлопчиком, яким зараз десь років по дванадцять, аби прочитали. Але перед цим дуже раджу перечитати і самим батькам. Природність перекладу Ольги Сидор і дотепність лаконічних малюнків відомої львівської художниці Лесі Квик зроблять це задоволення дуже коротким. Десь посеред ночі, коли ви перегорнете останню сторінку, пережиту разом з Маргаритою Закмайєр і її другом з метеликом на щоці, ви подякуєте мені за дуже добру пораду. І нарікатимете, чому книжка така коротка.









» 
Легенда фотографії
Олег ВВЕДЕНСЬКИЙ
 
Анрі Картьє-Брессон -- міфічна фігура фотографії ХХ століття. Художник, який визначив реальність, вхопив її миттєвості і зберіг в ідеальній графіці чорно-білого зображення. "В основі дивної і провокаційної простоти його фотографій лежить випадок, мить. Він володіє чарівною спроможністю схоплювати миттєвості на їх піку, коли зображення, що постійно рухається, сформоване його об'єктивом, набуває вічної гармонії форми, експресії і змісту... Уявити, що його чарівні фотографії могли бути скомпоновані штучно, неможливо", -- у цих словах Ньюхолла квінтесенція творчого методу Картьє-Брессона.
Детальніше>>
» 
Метелик з мрії
Анастасія КАНАРСЬКА
 
Скільки людей зачарувала своєю світлою красою і неземним голосом Соломія Крушельницька назавжди залишиться загадкою. Вона не любила похмурих тонів і... споминів. Вона понад усе любила сцену, заради неї нехтувала навіть приватним життям. Сцена була її реальністю і мрією, сцена забирала усе її єство, до крихти. Саме сцені завдячує Соломія Крушельницька найщасливішими миттєвостями свого життя. 1904 року Соломія Крушельницька злетіла на сцену яскравим химерним метеликом, щоб стати сенсацією ХХ століття. Рінальдо Кортопассі писав: "Соломії було надано можливість проявити себе у Брешії. Йшлося про перемогу в боротьбі за завоювання втраченого прапора, за поновлення лаврового вінка, з якого пообскубували листя. Дітище Пучіні "Мадам Батерфляй", тендітний і барвистий метелик, по невдалому хрещенні в Мілані зажадав тепер апеляційного суду в Брешії, суду, який би вирішив його подальшу долю. І співачка відродила метелика, придушеного публікою "Ла Скала". І якщо опера Пуччіні -- чарівна спокусниця наївних і ніжних сердець -- кружляє в неослабленому ритмі по сценах усіх оперних театрів світу, це сталося завдяки перемозі у Брешії, здобутій Соломією Крушельницькою, що зробила можливим цей злет і політ".
Детальніше>>
» 
Британський олівець малює інтернаціонально
Наталка КОСМОЛІНСЬКА
 
Британська Рада недавно потішила нас надзвичайно цікавими виставками прерафаелітів та Девіза Хокні. І ось тепер новий від неї подарунок: у Національному музеї у Львові відкрилась виставка робіт найвідоміших сучасних британських дитячих ілюстраторів "Чарівний олівець", яка працюватиме до 15 червня у головному корпусі музею на проспекті Свободи, 20.
Детальніше>>
» 
АРТ-НОВИНИ КОРОТКО
 
ВІДЕНЬ. У колишній імператорській резиденції, а нині -- резиденції уряду, у палаці Хогбург, відкрилась велика виставка, присвячена 150-річчю з дня вінчання Франца Йосифа і Єлизавети, більш відомої як Сісі. Австрійці обожнювали веселу дружину свого імператора, яка мало думала про те, як дотримуватися королівських чеснот. Вона полюбляла мандрівки, і про її візити складали легенди. У неї було чудове життя і трагічна смерть. 1898 року пані цісарева загинула від руки австрійського анархіста. Незадовго до смерті вона пережила велику трагедію: її син, спадкоємець престолу, наклав на себе руки. Втрата сина спричинила в Єлизавети важку депресію. Цій історії присвячений відомий фільм "Маєрлінг". На виставці можна побачити живописні і скульптурні зображення цісаревої, її фото та наряди. Розкішне плаття "Сісі", яке вона замовила напередодні вінчання для передвесільного банкету у палаці Хогбург (його гаптували протягом 400 годин найкращі майстрині), демонструють на тлі її живописного портрета у цьому ж платті. Неподалік експонують знаряддя вбивства Єлизавети -- ніж терориста. У пам'яті австрійців Сісі залишилась молодою красунею, а доказом вічної любові Франца Йосифа і Єлизавети є чудова серія випущених спеціально до відкриття виставки марок, присвячена 150 ювілею їх вінчання.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Поразка у стилі регей 
  ·  Шанс з'ясувати правду 
  ·  Львів привітав Руслану 
Погляд
  ·  Перемога Майкла Мура 
  ·  Ялтинська четвірка 
  ·  Новий президент 
Поступ у Львові
  ·  День народної пам'яті 
  ·  Щоб підвали не палали 
  ·  Новий конкурс для учнів 
  ·  Українська мова в небезпеці 
  ·  Інститут для співробітництва 
  ·  Собачі дефіляди 
  ·  Учні євроінтеґрації 
  ·  Буняк в облозі 
Поступ з краю
  ·  Степан ХМАРА: Не знаєш державної мови -- не претендуй на державну службу 
  ·  Пам'ять про Ґонґадзе не згасне 
  ·  У Мукачевому знову неспокійно 
  ·  Свобода відсутності амбіцій 
  ·  Спитайте маму 
  ·  Ющенко вірить в українського виборця 
  ·  Знову отруєння дітей 
Поступ у світі
  ·  Американці налякані 
  ·  На іракському фронті без змін 
  ·  Дипломатія рятує дітей 
  ·  Одруження принца 
  ·  Трагедія в паризькому аеропорту 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  "Одеса--Броди" на продаж 
  ·  Авіалінії під "робочим арештом" 
  ·  ЄЕПська конституція 
  ·  Грант для "Знесіння" 
  ·  Україну "нагріли" на бензині 
Дайджест
  ·  Боротьба за демократію 
  ·  Екс-майора бентежить справа екс-прем'єра 
Постать у Поступі
  ·  Дарія ЦВЄК 
  ·  Залишайтеся з нами. Над нами. 
Арт-Поступ
  ·  Легенда фотографії 
  ·  Метелик з мрії 
  ·  Британський олівець малює інтернаціонально 
  ·  Квітка Маргаритка та інші 
  ·  АРТ-НОВИНИ КОРОТКО 
Спорт-Поступ
  ·  Як вам "Джиро д'Україна"? 
  ·  Дніпро" відроджує інтригу 
  ·  "Монако" готується 
  ·  В НБА фінали конференцій 
  ·  Спасіння завершальної чверті 
  ·  Хітцфельд сказав "Па-па" 
  ·  Збірна з ознаками фаворита 
post-Поступ
  ·  Владу -- у надійні руки 
Пост-Faktum
  ·  Східний ритуал -- аврал 
  ·  КАЛЕНДАР