BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Духовний Поступ.    Арт-Поступ.    Літературний Поступ.    Спорт-Поступ.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
  Цитата Поступу
 
15 листопада 2017 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум

Купол
Львів
  17:48 17-11-2017 -   У центрі Львова побудують церкву  
  15:13 17-11-2017 -   У Львові буде вулиця Яцека Куроня, але це не Стрийська  
  15:10 17-11-2017 -   На Львівщині стартує сезон полювання на зайців  
  14:46 17-11-2017 -   На Радехівщині затримали браконьєрів, що вполювали двох косуль  
  13:25 17-11-2017 -   У районному суді Львова вибухівки не знайшли  
Україна
  15:17 17-11-2017 -   Розробку спідньої білизни для жінок у ЗСУ відклали через критику  
  15:15 17-11-2017 -   Луценко каже, що справа у НАБУ стосується його сина  
  14:45 17-11-2017 -   Дніпровські лікарі рятують капітана поліції, що підірвався на міні  
  14:44 17-11-2017 -   Дощі зі снігом: якою буде погода на вихідні  
  13:38 17-11-2017 -   У Києві у ході весільних гулянь, сталося вбuвствo через необережність  
Світ
  15:19 17-11-2017 -   Польські кардіологи безкоштовно прооперували жителів Львова  
  15:8 17-11-2017 -   В італійській тюрмі помер колишній ватажок «Коза ностра» Тото Ріїна  
  10:57 17-11-2017 -   Саудівським принцам запропонували обміняти свої статки на свободу - ЗМІ  
  10:41 17-11-2017 -   В Японії залізнична компанія вибачилась за відправлення поїзда на 20 секунд раніше  
  10:17 17-11-2017 -   Німеччина – фаворит букмекерів на перемогу у Чемпіонаті світу з футболу  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

МАТІНКА ГУСКА ПРЕЗЕНТУЄ
Іван ЛУЧУК
 
Англійські вірші
Англійські вірші / Укладач Інна Волосевич; Художник Валерія Юдіна. -- Львів: Аверс, 2002. - 36 с.

Народні англійські вірші для дітей найкомпактніше зібрані у виданні "Рими матінки Гуски". Отож, із певністю можна сказати, що англійську народну поезію для дітей презентує саме матінка Гуска. А львівське видавництво "Аверс", яке спеціалізується головно на виданні літератури для дітей, презентує свій вибір із рим матінки Гуски в упорядкуванні Інни Волосевич, додавши три авторські вірші -- "Троє маленьких лисенят" Алана Мілна, "Шість слуг" Редьярда Кіплінга та "Обов'язки дітей" Роберта Льюїса Стівенсона.

Вірші подані у книжечці в оригіналі (англійською) й супроводжують їх веселі та грайливі малюночки Валерії Юріної. Навіть якщо дитина щойно береться за вивчення англійської, то загальний зміст цих віршів їй вже заздалегідь відомий саме завдяки цим картинкам. Та якби книжка обмежувалася лише поданням оригінальних текстів, нехай і з пізнавальними ілюстраціями, то не досягла б такої дидактичної мети. Тому це видання має брошурку-додаток із підрядковим філологічним перекладом віршиків та кириличною українською фіксацією їх вимови. Для прикладу, два останні рядки останнього віршика цієї книжечки у підрядковому перекладі виглядають так:

Так, сказала кішка.

Отак воно й було.

А їх вимова, із зазначенням наголосу на всіх понадодноскладових словах, записана кирилицею так:

Йєс, сед зе кет.

Соу зет воз зет.

Оригінальне написання цих та всіх інших рядків знайдете в самій книжці. Нікуди не втечеш від кохання, -- приблизно такого змісту була одна з пісеньок моєї юності. Перефразувавши її, можна сказати, що тепер нікуди не втечеш від англійської мови. Нехай серед теперішніх батьків володіє англійською незначний відсоток, зате нинішнє покоління дітей приречене на знання цієї світової мови. Хоча тотальне знання -- не якась панацея, проте є важливим допоміжним засобом для повноцінного спілкування з тим, хто не знає твоєї рідної мови і для кого англійська є такою ж набутою допоміжною мовою, як і для тебе.

Одразу ж, як тільки береш до рук цю книжечку, вигулькують принаймні дві асоціації. Максим Стріха назвав том своїх зібраних поетичних перекладів з англійської "Улюблені англійські вірші". Звичайно, це дотепна алюзія до упорядкованих Іваном Малковичем "Улюблені вірші"... Хоча Стріха зібрав лише "дорослі" вірші, а Малкович -- "дитячі". Для "Улюблених віршів" сам Малкович переспівав вірш "Робін-Бобін-Ненажера", який теж є в "Англійських віршах" від "Аверса" із розлогішою дослівною назвою за першим рядком: "Робін-Бобін, великий товстий здоровань..."

Я ще й зараз від першого класу пам'ятаю німецькі віршики-пісеньки, хоча б "О танненбаум, о танненбаум..." або ж "Буммі, Буммі, бум-бум-бум..." А сучасні дітки нехай научаються і, само собою, свого не цураються. Бо без знання свого рідного нема чого братися за чуже.









Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Буняка не оцінили 
  ·  День Європи у Львові 
Погляд
  ·  Українська місія Буша 
  ·  Шоп-тури в Україну 
  ·  Плівки Мельниченка проігнорували 
  ·  Полювання за Шевченком 
  ·  Повна декадебізація 
Поступ у Львові
  ·  Андрій СОКОЛОВ: Наша мета далека від політики 
  ·  Тарас ЧОРНОВІЛ: Проблема Буняка в небажанні розуміти чужі проблеми 
  ·  Аукціони перенесено на осінь? 
  ·  Екзит-пол в Україні 
  ·  Аварії на поганих дорогах 
  ·  Європейська зустріч 
  ·  Студенти не пікетували 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Рефат ЧУБАРОВ: Нас слухають, але не чують 
  ·  Подарунок для Ґонґадзе 
  ·  Медведчук став батьком 
  ·  У парламенті буде "Союз" 
  ·  Національна телерадіокомпанія без ліцензії 
  ·  Парламент позбувається сумісників 
  ·  Українці залишаться в Іраку 
  ·  Підкоп під Тимошенко 
  ·  Смердючі політтехнології 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Гусинський врятує Ходорковського 
  ·  Нова галерея жахів 
  ·  Кримінал на Паксаса 
  ·  На захист Олімпіади 
  ·  Віддайте Хусейнові гроші 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Бензин вкотре подорожчає 
  ·  Гості на залізниці 
  ·  Скільки коштуватиме газ? 
  ·  Чечетов з чистим сумлінням 
  ·  Бюджет-2005 майже без дефіциту 
  ·  Єврокомісія зацікавилась Huty Czestochowa 
  ·  Форум східних ринків 
Духовний Поступ
  ·  Уся палітра релігійного життя на кінофестивалі у Варшаві 
  ·  eNGLISH WEEKEND 
Арт-Поступ
  ·  Сторіччя тріумфу Крушельницької 
  ·  АРТ-АНОНС 
  ·  Театральні реалії 
  ·  Щури, щури, а далі тиша, тиша 
  ·  iNSO гастролюватиме Західною Україною! 
  ·  Живий звук Анички 
Літературний Поступ
  ·  МАТІНКА ГУСКА ПРЕЗЕНТУЄ 
Спорт-Поступ
  ·  Дрогба не забив -- "Марсель" програв 
  ·  П'ятий титул поспіль 
  ·  "Джиро" пройшла екватор 
  ·  Через Бухарест до Афін 
  ·  Перший крок зробили 
post-Поступ
  ·  Чи потрібна Україні люстрація? 
  ·  Хто замовляє музику? 
  ·  Аморальна професія 
  ·  Як не стати жертвою теракту? 
Пост-Faktum
  ·  РУСЛАНА: Не відпочиватиму щонайменше рік 
  ·  КАЛЕНДАР