BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Історія у Поступі.    Арт-Поступ.    Спорт-Поступ.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
КуПол: новини
  Цитата Поступу
 
17 травня 2004 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  11:14 28-03-2017 -   На Львівщині можуть завершувати опалювальний сезон  
  11:13 28-03-2017 -   З квітня між Києвом та Львовом з’являться додаткові авіарейси  
  11:11 28-03-2017 -   Мешканці Львова будуть платити за воду на 26% більше  
  11:7 28-03-2017 -   У Львові на залізничному вокзалі затримали торговця наркотиками  
  10:53 28-03-2017 -   Розпочали роботу спеціальні автобуси для студентів  
Україна
  11:9 28-03-2017 -   У Карпатах почала роботу гірсько-патрульна рота  
  11:6 28-03-2017 -   Прес-секретар Путіна таємно прибув до Луганська, – ЗМІ  
  10:31 28-03-2017 -   На Луганщині обстріляли безпілотник ОБСЄ  
  10:26 28-03-2017 -   У Києві розблокували центральний офіс Сбербанку  
  16:37 27-03-2017 -   Двоє бійців загинули, підірвавшись на вибухівці – штаб АТО  
Світ
  11:8 28-03-2017 -   Литва відмовиться від російських гелікоптерів  
  10:56 28-03-2017 -   У США невідомий купив будинок дитинства Трампа  
  10:55 28-03-2017 -   У Австралії бушує потужний шторм "Деббі"‎  
  16:34 27-03-2017 -   Названо найдешевший напрямок для відпочинку в Європі  
  15:4 27-03-2017 -   Ле Пен поскаржилася на відмову банків видавати їй кредити  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

post-Поступ  » 

___________________________________________________________________________

СМІШНА МОВА
Отар ДОВЖЕНКО
 
Один відомий російський телеканал, коментуючи рекомендацію Нацради з телебачення і радіомовлення України "Про виконання законодавства України щодо мови радіопередач і телепрограм", як ілюстрацію продемонстрував уривок кінофільму "Ангели Чарлі", дубльованого українською. За свідченням очевидців, масовий глядач просто-таки катулявся по підлозі: смішна мова!

Можна зрозуміти, чому сміються вони. Адже сміх -- захисна реакція на зміни, що відбуваються у звичному. "Русоцентризм", притаманний їхній ментальності, не дозволяє сприймати українську мову інакше, ніж спотворену російську. Ну, нам то байдуже, ми ж то своїй мові ціну знаємо. Нормальна вона, не гірша за інші. Та варто придивитись до процесів, що відбуваються в ній на найвищому рівні, й мимоволі погодишся: смішна.

Словники, правописи, мовознавчі довідники -- це спроби створення статичної картини стану мови на даний момент. А що мова живе й невпинно розвивається, то й до словників інколи доводиться вносити зміни, які відображають динаміку мовотворчого процесу. Сама ідея спершу укласти кодекс правил, а відтак підганяти під нього мовлення -- очевидний абсурд. Але не для нас. В Україні змінювати мову директивним шляхом "зверху" -- нормальна практика.

Виявляється, те, як ми говоритимемо й писатимемо надалі, визначають професори з Інституту української мови НАН, розглядає Українська національна Комісія з питань правопису Кабміну, а затверджує Верховна Рада України, де кожна політична сила, звісно, має свій погляд на те, як писатиметься те чи "инше" слово. Що вже говорити про спекуляції навколо правописного питання, його використання в суперечці між Сходом і Заходом? А головне, що в результаті отримуємо продукт, абсолютно чужий пересічному мовцеві. "Проект українського правопису", виданий минулого року, був затверджений Комісією. Тепер про нього на якийсь час забули -- до загострення передвиборної боротьби, коли з'явиться нагода знову використати мовне питання на чиюсь користь.

Було б не так страшно, якби йшлося про пуризм. Очищення мови від запозичених слів -- дитяча хвороба всіх націй, тож що раніше перехворіємо, то легшими будуть наслідки. Але "Проект", спрямований великою мірою на дерусифікацію літературної мови, повертається до традицій 20-х років -- так званого "харківського" правопису. Традицій, які вже давно не живуть. Замість синхронізувати правила з актуальною мовною ситуацією, панове академіки під тотальний "одобрямс" радянського зразка заповзялись підтягувати літературну, а з нею й розмовну мову до штучно створеного зразка. Виправдовуються ж аргументами ідеологічними, а не науковими.

Це дивовижа, але справжній парадокс у тому, що це вкотре спрацювало. Новий правопис не залишиться на папері, а таки впроваджуватиметься там, де можливо. Пояснити це можна передусім відірваністю вітчизняної науки від суспільства, яке за совковою інерцією продовжує виконувати вказівки інституцій, яких не розуміє. Що знає пересічний мовець про Інститут української мови? Хто для нього Микола Жулинський? Звісно, розмови на кухні регламентувати неможливо, проте можна проінструктувати літературних редакторів і журналістів, перевидати підручники й посібники, так що мовець муситиме говорити й писати "етер", хоча думатиме -- ефір. А коли завтра кефір стане кетером, він і до кетеру звикне.

Забавно, коли боротьба між наукою й узусом ведеться за допомогою ухвал і резолюцій. Але в цій війні, яку наша мова провадить сама з собою, перемагають люди, яких уже давно поза очі звуть "божевільними професорами", водночас як десятки мільйонів носіїв мови -- власне, ті, хто посідає право її змінювати, -- щоразу покірно капітулюють.

Ось і залишається звикло сміятися з самих себе. Смішна в нас мова.









» 
Троянський кінь для ЄС
Ілько ЛЕМКО
 
Нове розширення ЄС означає, що вісім блудних синів (окрім Мальти і Кіпру) повертаються до старої доброї Європи. Вони завжди себе вважали Європою. Відірвані від материнських грудей не зі своєї волі, через півстоліття комуністичних поневірянь вони таки повертаються, однак із поганими ментальними звичками, набутими на ідеологічних манівцях далеко від теплого родинного дому. Президент Кучма побажав розширеній Європі успішно перетравити своїх нових членів. Непогане побажання.

Прецеденти інтеґрації у цивілізоване суспільство громадян, заражених комуністичним вірусом, за останні десятиліття ми вже спостерігали в Ізраїлі та Німеччині. Порядні, чесні і працьовиті євреї західного менталітету розкрили щирі обійми і прийняли до себе своїх єдинокровних і єдиновірних родичів з колишнього СРСР, а ті виявилися -- злодій на злодієві, шахрай на шахраєві і бандит на бандитові. Ізраїльське суспільство б'є на сполох: постсовєтські євреї становлять сьогодні майже третину населення Ізраїлю, а це досить серйозно загрожує моральному здоров'ю нації і відчутно псує її менталітет. Це вже не ложка дьогтю, а добре відро.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Європейський прорив України 
  ·  Російські претензії на першодрукаря 
  ·  Золоті дублі українців 
Погляд
  ·  Польща залишилась без уряду 
  ·  "Зірка" -- "Карпати", 3:0 
Поступ у Львові
  ·  Чому немає світла 
  ·  Ідемо купатися 
  ·  Львів'яни бавляться в Європу 
  ·  Священики стануть солдатами 
  ·  Комунальний безлад 
  ·  Плащаниця повернулася додому 
  ·  Діаспора шукає талантів 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Литвин чекає на реформу 
  ·  Бжезинський радить українцям 
  ·  Трагедія поблизу Одеси 
  ·  ПУК остаточно розвіявся 
  ·  Сім років за махінації 
  ·  Чалий не витримав ЄЕПу 
  ·  Освіта і політика єдині 
  ·  Українці не вірять владі 
Поступ у світі
  ·  Змова проти Рамсфелда? 
  ·  Передчуття троянд в Абхазії 
  ·  Папа канонізував нових святих 
  ·  З'їзд під відкритим небом 
  ·  Висоцькому не дають спокою 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Уніфікація по-європейськи 
  ·  Гостини у Путіна 
  ·  Податок на хабар 
  ·  Експортно-імпортні перегони 
  ·  СОТівський компроміс до липня 
  ·  Фрадкову не до "Криворіжсталі" 
  ·  Лотереї під контролем 
  ·  НОВИНИ ЕКОНОМІКИ КОРОТКО 
Історія у Поступі
  ·  Необхідність ліквідації одного з фронтів 
  ·  Про варіанти виходу з протистояння Галичини й України 
  ·  АРХІВАРІУС 
Арт-Поступ
  ·  Актор, який не любить побажань 
  ·  Історія львівської фотографії 
  ·  Жертви політичного терору СРСР -- на СD 
  ·  Телеверсія таємниці Жоржа де Ла Тура 
Спорт-Поступ
  ·  Без зірок, зате з амбіціями 
  ·  "Лос-Анджелес Лейкерс" у фіналі конференції 
  ·  Здоров'я школярам 
  ·  Перемога як данина пам'яті 
  ·  "Монако" поступається "Ренну" 
  ·  ЗТР захистив титул 
  ·  Милостивий жереб 
  ·  Сабоніс -- чемпіон Литви! 
post-Поступ
  ·  СМІШНА МОВА 
  ·  Троянський кінь для ЄС 
Пост-Faktum
  ·  "Київ" біля китайського берега 
  ·  КАЛЕНДАР