BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Аналітика у Поступі.    Арт-Поступ.    Літературний Поступ.    Спорт-Поступ.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
15 травня 2004 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  16:59 31-07-2017 -   Найближчими днями синоптики прогнозують спеку до 35° вдень  
  15:3 31-07-2017 -   У центрі Львова на площі Катедральній висадили клени  
  14:55 31-07-2017 -   На Львівщині водій збив 11-річну велосипедистку  
  14:53 31-07-2017 -   Львівській міській лікарні подарували УЗД-апарат вартістю 1,8 млн грн  
  12:57 31-07-2017 -   Доріжки навколо озера у Стрийському парку замостять бруківкою  
Україна
  17:1 31-07-2017 -   Держкіно виділить на зйомки "Захара Беркута" 30 мільйонів  
  16:56 31-07-2017 -   У серпні українці матимуть «додаткові» вихідні 31.07.2017 15:25  
  15:6 31-07-2017 -   У центрі Івано-Франківська обстріляли автомобіль, поранений чоловік  
  14:54 31-07-2017 -   На Сумщині затримано на хабарі лікаря районної лікарні  
  14:53 31-07-2017 -   Міністра фінансів України запідозрили в ухиленні від сплати податків, – ЗМІ  
Світ
  16:57 31-07-2017 -   Пізня вагітність сприяє продовженню тривалості життя, – вчені  
  14:49 31-07-2017 -   В атмосфері Титана вчені виявили фрагменти позаземного життя  
  12:49 31-07-2017 -   Актори Гри престолів прокоментували "ключову зустріч"  
  11:6 31-07-2017 -   У Туреччині перекинувся автобус з туристами  
  10:18 31-07-2017 -   В Естонії запустили перші безпілотні автобуси  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Деінде крім сьогодні -- щодня, тільки не тут
Мартин ОРНАТОВСЬКИЙ
 
Книжка
Рябчук Микола. Деінде, тільки не тут та інші оповідання. Львів: ВНТЛ-Класика, 2002. -- 200 с.

Лучук Тарас. Щодня крім сьогодні: Вірші й переклади. -- Львів: Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2002. -- 228 с.

Не дивина, коли в одній рецензії розглядають дві книжки. Проте така двоїстість завжди мусить бути вмотивованою. Повинна бути переконлива аргументація взаємопов'язання двох розглядуваних видань. В цьому разі двоїстість є реальною і намацальною. Але варто почати аргументування від протилежного. Тобто спершу подати мінуси, а вже за ними -- плюси. На користь тези про двоїстості цих видань свідчить насамперед те, що це різножанрові книжки. Микола Рябчук представлений оповіданнями, а Тарас Лучук -- віршами та поетичними перекладами. Проза і поезія є нібито полярними поняттями з формального погляду. Це перший уявний мінус, а другим є те, що автори належать до трішечки різних поколінь: Микола старший від Тараса рівно на десять років, та ще й увійшов у літературу дуже юним і книжок вже встиг видати чимало, а Тарас першу книжку видав щойно до свого сорокаліття. Третім мінусом є те, що книжки побачили світ у різних видавництвах. Вистачає і трьох мінусів, тепер пора нарощувати плюси, щоб виправдати двоїстість. Видавництва, хоч і різні, проте обидва львівські. Перший плюс. Обидві книжки оформлював той самий художник -- Юрій Кох. До слова, художнє оформлення кожної із цих книжок виконано у суттєво іншому ключі, але обидва варіанти є перфектними. Зрештою, в Юрія Коха по-іншому й не виходить -- кожне його книжкове оформлення є знаменитим (у галицькому сенсі цього слова). Це вже другий плюс. Третім плюсом є те, що обидві книжки містять твори високого художнього рівня. А щоби плюси остаточно переважили, то прошу звернути увагу на назви обидвох книжок -- вони є аналогічними стилістичними формулами. У Миколи Рябчука виражено топос (простір), а в Тараса Лучука -- хронос (час). У результаті отримуємо двоїстий часопростір, двокрилий хронотоп.

Оповідання Миколи Рябчука походять із трьох періодів його прозової активності. Перший період припадає на І97І-І976 роки і сформований циклом "Ці та інші слова". Оповідання, що дало назву збірці, належить саме до цього першого циклічного періоду. Цикл "Маленькі трагедії" творився під час другого періоду, що припадає на 1978-1979 роки. Цей цикл, на мою гадку, є квінтесенцією цілої книжки, адже у ньому присутні найзнаковіші оповідання Рябчука. Скажімо так, власне цей цикл найрельєфніше ліпить скульптурне обличчя Рябчука-прозаїка. Саме прозаїка, бо Микола Рябчук більш відомий як публіцист, культуролог, політолог, есеїст та взагалі натуральний мислитель. Слід згадати й те, що розвинувся в літературному сенсі Микола Рябчук яко літературний критик ще в першій фазі своєї "офіційної" літературної кар'єри. Не забуваймо і про те, що він є непересічним поетом і сумлінним перекладачем. Останній міні-цикл "З останніх оповідань" складається лише із трьох творів і походить із 1981-1984 років. Оповідання "Невеличкі грибні маневри" друкувалося на початку 1980-х років у тижневику "Україна" у спотвореному вигляді. Як зазначає автор, цензура вирізала з нього всі згадки про військовий полігон, де відбувається кульмінація твору, внаслідок чого оповідання зробилося просто безглуздим. А в книзі було поновлено торжество історичної справедливості й оповідання постало у всій своїй первозданній красі. У додаток автор вніс свій твір "Марія № 2а", що є приятельським парафразом поеми Грицька Чубая "Марія", а також фрагмент замовного комсомольського пасквіля на власну прозову творчість. Більшість оповідань Миколи Рябчука приблизно одразу ж після їхнього створення ходили у самвидавних копіях по андеграундних сутеринах. А тепер вони доступні усім охочим у вигляді ошатного тому.

Збірка Тараса Лучука "Щодня крім сьогодні" складається із дев'яти розділів, два з яких -- оригінальні, а решта сім -- перекладні. Оригінальні вірші переважно суть верлібрами, хоча є серед них і римовані речі, головно дистихи елегійні. Передмова Богдана Рубчака, визначного представника Нью-Йоркської поетичної групи, "Дещо про поезію Тараса Лучука" стосується власне перших двох оригінальних розділів. До першого розділу "Узлісся міста" належать вірші, написані у 1980-х роках, а до другого, що має назву "Гра з вогнем поезії", належать вірші зламу тисячоліть. Богдан Рубчак зазначає, що доказом Лучукової технічної вправности й музичного слуху є його непомильно зрівноважені між метром і ритмом дистихи елегійні, що є цілковитою протилежністю до вільного вірша. Перекладні розділи є своєрідними антологійними добірками давньогрецької, римської, російської та німецької поезії. Найвідомішим і найрезонанснішим виявився четвертий розділ "Байдики", в якому представлено поезії римського поета Катулла. Деякі місця із цих перекладів вже увійшли в народ і доволі часто цитуються завдяки своїй пікантерії. Слід зазначити, що практично всі начебто "ненормативні" слова і звороти із Тарасових перекладів Катулла мають свої лексикографічні підтвердження і вкотре свідчать про повнокровність, гнучкість і життєдайність нашої рідної мови, яка здатна відтворити адекватно найскладніші місця класичної латини. Своєрідними пасіями із порівняно новітньої поезії є для перекладача Велимир Хлебніков та Осип Мандельштам, а також німецький поет Йоганнес Боброський, про творчість якого Тарас Лучук вже парканадцять років тому захистив свою кандидатську дисертацію.









Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Корупція як факт 
  ·  Помер Зиновій Кулик 
Погляд
  ·  Повернення до Унева 
  ·  Чекаємо на Лазаренка 
  ·  ФОТОФАКТ 
Поступ у Львові
  ·  Вовки під Львовом 
  ·  Пам'яті жертв СНІДу 
  ·  Чеські дзвони 
  ·  Щоб діти відпочили 
  ·  Тест на професійну майстерність 
  ·  Невиконані бюджети 
  ·  Депутати начхали на Генплан 
  ·  УБОЗ звітує 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Українці в Іраку захищають президента 
  ·  Шлях до ЄС не закрито 
  ·  Україна не хоче в Євросоюз 
  ·  Бжезинський проти ЄЕП 
  ·  БЮТ висуває ультиматум СПУ 
  ·  Парламент продовжує реструктуризацію 
  ·  Ющенко йде у відрив 
  ·  Сім років за компенсації 
  ·  Парламент тисне на Кучму? 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Реабілітація президента 
  ·  Ніґерійська релігійна війна 
  ·  Ірак день за днем 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Залізниця до літа готова 
  ·  Назвали най-най 
  ·  Нафта шалено дорога 
  ·  Гроші з-за кордону повернуть 
  ·  "Криворіжсталь" на продаж 
  ·  Взялися за грошові перекази 
  ·  Грошей і у Швейцарії не сховаєш 
  ·  Росіяни купили трохи Euro News 
  ·  ПроКредит Банк розширює послуги 
  ·  НОВИНИ ЕКОНОМІКИ КОРОТКО 
Аналітика у Поступі
  ·  На порозі чеченських рокіровок 
  ·  Міф глобалізації 
Арт-Поступ
  ·  Харківські мистецькі виміри 
Літературний Поступ
  ·  Деінде крім сьогодні -- щодня, тільки не тут 
Спорт-Поступ
  ·  "Золоті" дні України 
  ·  "Ліон" близький до перемоги 
  ·  Федотенко знову забиває 
  ·  Зустріч друзів 
  ·  На "Джіро д'Італія" без змін 
  ·  Залізний полковник 
  ·  Домашній дубль "Азовмаша" 
  ·  У першій лізі двовладдя 
  ·  Два тренери та одна зірка 
post-Поступ
  ·  Польський омбудсмен у Львові 
  ·  Магічні послуги 
Пост-Faktum
  ·  Будинки-амфібії 
  ·  КАЛЕНДАР 
  ·  Банкіри проти податку з депозитів