BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Ї-Поступ.    Арт-Поступ.    Літературний Поступ.    25-Й КАДР.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
20 квітня 2004 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  15:45 25-07-2017 -   Прикордонники Львівського загону виявили зброю під час огляду автомобіля  
  15:10 25-07-2017 -   Польські митники конфіскували стародавні ікони в українця  
  15:9 25-07-2017 -   На Величковського горів торф  
  15:5 25-07-2017 -   У Криму площа виноградників скоротилася втричі  
  15:1 25-07-2017 -   Цієї суботи відбудеться змагання з вуличного баскетболу  
Україна
  15:44 25-07-2017 -   У восьми областях України оголосили штормове попередження  
  15:7 25-07-2017 -   У Києві перекриють вулиці через хресну ходу  
  15:3 25-07-2017 -   В Україну заходить великий автобусний перевізник з ЄС  
  13:32 25-07-2017 -   В Івано-Франківській області отруїлися 11 іноземців  
  13:13 25-07-2017 -   В Україні виявили новий кібервірус, який «ламає» смартфони  
Світ
  15:48 25-07-2017 -   Трамп звинуватив Україну у спробі саботувати його виборчу кампанію  
  13:33 25-07-2017 -   Майк Тайсон розповів про домагання педофіла в дитинстві  
  12:47 25-07-2017 -   Австралієць побував в 50 країнах, не використовуючи літак  
  10:25 25-07-2017 -   Малюнок Трампа виставлять на торги  
  10:23 25-07-2017 -   Планетологи виявили воду на Місяці  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Ї-Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Мандрівка Галичиною
Йозеф РОТ
 
Місцевість і люди

Земля ця на Заході Европи має недобру славу. Дешевий і заяложеній дотеп цивілізованої пихи банально пов'язує її з шкідливими комахами, сміттям, нечесністю. Проте якщо колись було так слушно зауважено, буцімто на Сході Европи чистоти куди менше, аніж на Заході, то нині це зауваження таке банальне; той, хто ще послуговується ним зараз, виказує більше те що він не наділений оригінальністю, аніж характеризує місцевість, яку хоче описати. Втім, Галичина, велике поле бойовища великої війни, ще довго не позбудеться цієї слави. Особливо для тих, хто має поля боїв за поля слави. Попри те, що в галицькій землі розкладаються західноевропейські мертв'яки, удобрюючи її. Попри те, що на зогнилих кістяках мертвих тірольців, австрійців, німців цвіте кукурудза цього краю.

Жити важко. Галичині доводиться утримувати вісім з гаком мільйонів мешканців. Земля багата, жителі вбогі. Це селяни, ґендлярі, дрібні ремісники, службовці, солдати, офіцери, торговий люд, банкіри, посідачі. Надмір ґендлярів, надмір службовців, надмір солдатів, надмір офіцерів. Усі живуть лише з однієї продуктивної кляси: селян.

Селяни побожні, забобонні, легкодухі. Вони живуть у боязкому пієтеті перед священиком і страшенно поважають “місто”, звідки заїздять екіпажі, що подорожують без коней, євреїв, панів, лікарів, інженерів, ґеометрів, електрострум, який називають “електрикою”; місто, до якого вони посилають дочок, аби те зробило з них покоївок і проституток; місто що має суди, лукавих адвокатів, яких слід остерігатися, справедливих суддів у мантії, поверх якої блищить металічний хрест, під образом Спасителя, ім'ям якого засуджують людей місяць-у-місяць і рік-у-рік, змушуючи декого накинути й зашморг; місто, що годує так, щоб не вмерти з голоду, а, живучи, купувати собі в ньому строкаті хустки та картаті спідниці, місто, з якого розходяться “комісії”, приписи, параґрафи, газети.

Так було, коли правив Імператор Франц Йосиф, так воно і нині. При иншій уніформі, при инших орлах, инших емблемах. До суттєвих речей належать: повітря, людська душа і Бог з усіма святими, що населяють небеса і зображення яких стоять на дорогах.

Ці образи серед неозорих нив, край лугів, на лісових галявинах знищені, подірявлені, порубані, зіпсовані у великій війні, а тоді знову направлені, підведені, оздоблені написами там, де дух самопожертви землеробів був настільки високий, наскільки глибоким було їхнє благочестя. Не скрізь так. В одному маленькому селі на Східній Галичині ще стоїть той славнозвісний Ісус, що його розп'яття було зруйноване саркастичним снарядом, і залишився сам кам'яний спаситель, із скривавленими ногами, прибитими до решток хреста, та руками, широко розкинутими, у розпачі перед незрозумілим мовчанням Господа, який німує, дивлячись на розбурханий світ; месія, якого розпинають, не вішаючи на розп'яття; символічний вислід страшного випадку. Була цілковита підстава залишати це диво так, як є. Навколо поволі зарубцьовуються шанці.

Як річка в горах утворює озеро, так розповзається поволі вулиця в село. Тут я вбачаю народження міста. Місто – дитя вулиці. Незбагненні закони, за якими тут постає містечко, а там – село. Перше – широке і кругляве, останнє – мале і видовжене. Щопонеділка – ярмарка. Ярмарок породжує село. А те в свою чергу – містечко. Містом містечкові ніколи не бути. Кар'єри поселень, як і кар'єри людей фатально обмежені долею.

Позаяк здається, що умови для зовнішнього розвитку організмів у цьому краї незначні, вони розвиваються не в ширину. Вони набувають примхливих форм. У цьому непривітному, непривабливому кутку Европи ще жива романтика. У деяких місцях усе несправжнє: родини, що мають влітку засобом до існування торгівлю огірками, а взимку заробляють собі на хліб, співаючи заупокійної; графські замки, що ними никають привиди; присадкуваті, босоногі хлопчаки, що продають на станціях питну воду, та й годі. В Лемберґу якось кінь, що віз екіпаж, провалився у канал крізь відкриті ґрати. Отвори каналу в Лемберґу не більші, а кінь не менший аніж у всьому европейському світі. Проте Бог сподіює чудо. Бог чинить чудо щодня. Щонеділі він пересилює себе самого.

В невеличких містечках Галичини людина почувається инакше, ніж будь-де у Східній Европі. Там вона вростає в затишок, задовольняючись кухлем пива вранці і столиком у кафе ввечері. Маленьке ж містечко на Галичині незатишне. Воно саме перетворює свого мешканця в якусь дивницю. Воно спонукає розвиватися до дивогляді. В невеликі містечка Галичини квапиться навіженство великих европейських міст. Це рух без видимої мети і з загадкуватої причини.

Проте над рівнинним краєм віє ненастанно ледь відчутний вітер, повсякчас один і той самий, пагорби, обіцянки Карпат синіють удалині. Над лісами кружляють ворони. Тут вони завжди вдома. Війна стала для них розкішшю. Ніяких фабрик, ніякої реклами, ніякої кіптяви. На базарах торгують примітивними дерев'яними маріонетками, що ними Европа торгувала два століття тому. Чи тут Европа закінчується?

Ні, вона тут не закінчується. Зв'язок між Европою і цим немов засланим краєм сталий і живий. Я бачив у книгарнях останні новинки з Англії та Франції. Вітер культури доносіть сім'я на польську землю. Найміцніший контакт із Францією. Іскри перестрибують через Німеччину, що, здається, посідає мертвий ґрунт.

Галичина самотня, забута світом, але не ізольована; вона – заслана, проте не розділена; в ній більше культури, аніж можна припустити з її вузьких каналізацій; багато безладу й ще більше дивного. Багато хто знає її з часу війни, однак тоді вона ховала своє обличчя. Вона не була краєм. Вона була етапом або фронтом. Але в неї є власна втіха, власні пісні, власні люди і власний блиск, сумний блиск знеславленої.

Переклав Ігор Андрущенко









» 
Галичанство (фраґмент)
Микола ШЛЕМКЕВИЧ
 
Минули романтичні часи оксамитової революції кінця 80-х – початку 90-х, коли В’ячеслав Чорновіл прохопився про можливий майбутній земельний устрій України на кшталт федеральних земель у ФРН. Однак одразу ж відступив – настрашився перспективи сепаратизму у тих умовах. Задля прагненної соборности, і, як потім виявилося, уніфікації та нівеляції, було відсунуто можливість реґіонального устрою у далеке українське майбутнє. Проте проблеми лишилися невирішеними, а нас досі лякають примарою галицького сепаратизму, навмисно замовчуючи кричущу культурно-ментальну відмінність Галичини і, скажімо, Донбассу. Правління в Україні здійснюється з одного центру – “матєрі городов руських” в якому переважає ментально совєтизована та русифікована “українська” номенклатура. Але чому від цього має страждати самобутня культура Галичини?
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Спірна перемога в Мукачевому 
  ·  Іспанці залишають Ірак 
  ·  Пустовойтенко балотуватиметься 
  ·  Польські інтереси "Нафтогазу" 
  ·  Львів'яни у півфіналі 
Погляд
  ·  Заборонити СДПУ(о) 
  ·  Марадона в реанімації 
  ·  Україна -- НАТО: найвищий рівень 
Поступ у Львові
  ·  Невизнані генії 
  ·  Знайомтеся -- субкультури 
  ·  Школа для депутатів 
  ·  Соціотерапія долає залежність 
  ·  ХРОНІКА 
  ·  Форум для "галочки" 
  ·  На Львівщині дві біди... 
  ·  Комунальні підприємства приватизують 
Поступ з краю
  ·  Розбрід і хитання Литвина 
  ·  Медведчука висунули кандидатом 
  ·  Автокатастрофа на Буковині 
  ·  Україна і Росія з'ясовують відносини 
  ·  Політреформа взяла тайм-аут 
  ·  Дмитро ВИДРІН: Вибори в Мукачевому -- це конвульсія адмінресурсу 
  ·  Нині буде ЄЕП? 
  ·  Кучма все ще мріє про ЄС 
Поступ у світі
  ·  Сотня найвпливовіших 
  ·  Шпигунські пристрасті 
  ·  Сорос йде з Узбекистану 
  ·  Точкові ліквідації триватимуть 
  ·  Кіпріотам обіцяють пекло 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Криза платної освіти 
  ·  Гроші зайвими не бувають 
  ·  Перший іпотечний кредит 
  ·  Імпортні ліки без мита 
  ·  НОВИНИ ЕКОНОМІКИ КОРОТКО 
  ·  Квартплата буде диференційованою 
  ·  Спадщина по-німецьки 
  ·  Сховище для української радіації 
Ї-Поступ
  ·  Галичанство (фраґмент) 
  ·  Мандрівка Галичиною 
Арт-Поступ
  ·  Самородний талант 
  ·  Музика Миколи Колесси на CD 
  ·  КОНЦЕРТ СКРИПАЛЬКИ XXI СТОЛІТТЯ 
  ·  dARKNESS -- Queen XXI-го століття 
  ·  Ой нумо, нумо, заплетімо шума 
  ·  Великодній дарунок місту від маленьких львів'ян 
  ·  Красна писанка 
Літературний Поступ
  ·  МОВА ЛУЖИЦЬКИХ СЕРБІВ 
25-Й КАДР
  ·  Дев'ятисекундний Ющенко 
  ·  Телерадіоцитати тижня 
post-Поступ
  ·  Гра закінчилася 
  ·  "Дідівщина" в Європейській комісії 
Пост-Faktum
  ·  Янів, або Івано-Франкове 
  ·  КАЛЕНДАР 
  ·  Попереду вирішальна битва 
  ·  Парадокс 
  ·  "Сліпий" жереб 
  ·  На брусах -- поза конкуренцією 
  ·  Кличко розчарує британців? 
  ·  Титули залишили при собі 
  ·  Покер по-одеськи 
  ·  Медальне завершення сезону