BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Інтерв''ю у Поступі.    Арт-Поступ.    Літературний Поступ.    Спорт-Поступ.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
7 квітня 2004 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  17:32 21-07-2017 -   Дорогу від вул. Зеленої до вул. Пасічної відремонтують  
  14:57 21-07-2017 -   Дорогу від вул. Зеленої до вул. Пасічної відремонтують  
  14:53 21-07-2017 -   У Львові за розкрадання 8 млн гривень бюджетних коштів арештували директора підприємства  
  14:50 21-07-2017 -   Знайдені ручні гранати мешканець Жидачівщини передав у шкільний музей  
  14:46 21-07-2017 -   Вулицю Замарстинівську відремонтують на ділянці від вул. Гайдамацької до вул. Липинського  
Україна
  14:44 21-07-2017 -   Полторак заявив про небезпеку російсько-білоруських навчань  
  14:39 21-07-2017 -   Суд закрив кримінальну справу проти Ляшка  
  14:38 21-07-2017 -   В Україні надзвичайна пожежна небезпека  
  14:35 21-07-2017 -   На нардепа Розенблата одягли електронний браслет  
  14:27 21-07-2017 -   ГПУ: На заводі Мотор Січ розікрали 350 млн грн  
Світ
  14:41 21-07-2017 -   Маск отримав дозвіл на тунель між Нью-Йорком і Вашингтоном  
  14:37 21-07-2017 -   У Техасі дозволили пороти учнів палицею  
  13:3 21-07-2017 -   Зірку американського футболу помилували після 9 років в'язниці  
  11:33 21-07-2017 -   У Греції від землетрусу постраждали понад 120 людей  
  10:14 21-07-2017 -   У Монако на аукціоні за мільйон євро продали годинник Путіна  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

post-Поступ  » 

___________________________________________________________________________

АПЕЛЬСИН РОЗБРАТУ
Отар ДОВЖЕНКО
 
Що може змусити діячів культури зриватись на матюки, бізнесменів -- читати нотації студентам і безробітним, а державних службовців -- вдаватись до анонімного хамства в інтернеті? Яка реклама в наш час потрібна, аби розпродати за кілька місяців кількатисячний тираж досить недешевої книжки? Веремію, що струснула культурний UA-net і вихлюпнулась на сторінки поважних видань, можна по праву вважати найбільшим за останні кілька років скандалом у цих тихих водах.

А розпочалось усе на маловідомому літературному веб-форумі, де представник видавництва "Кальварія" висловив рішучий протест проти оприлюднення в інтернеті тексту "Механічного апельсину" -- культового роману Ентоні Берджеса, який на початку 90-х друкували в журналі "Всесвіт". Ексклюзивне право на відтворення роману в Україні, як виявилось, віднедавна належить "Кальварії", що випустила книжку в перекладі Буценка після нелегких перемовин з удовою автора.

Формально претензії видавця цілком законні. Будь-яке оприлюднення є порушенням авторських прав, за яке наш Кримінальний кодекс передбачає серйозну відповідальність: штраф від 200 до 1 000 неоподатковуваних мінімумів або ув'язнення до двох років. Та не треба забувати, що інтернет -- найменш освоєна українською культурою царина, такий собі Дикий Захід, де панує закон прерій: "спробуй, дожени". Електронним бібліотекам, неприбутковим, як майже все українське, й без того нелегко в умовах вільної конкуренції. Коли вперше з вуст головного редактора "Кальварії" Петра Мацкевича пролунали слова "крадіжка" й "піратство", здавалось, що притаманна інтернету анонімність захистить бібліотеки від каральних санкцій. Але ж хіба не легше, замість ганяти віртуальними преріями в пошуках правопорушників, просто поруйнувати їхні збудовані з краденої цегли хатинки?

Бібліотека, де був розміщений багатостраждальний роман, невдовзі зникла за нез'ясованих обставин. Активісти віртуальної культури, не бажаючи залишати цю справу без розголосу, відповіли гучним скандалом. У затятій полеміці на кількох дискусійних форумах обидві сторони дуже скоро забули про яблуко, вірніше апельсин розбрату. Спершу видавці стверджували, що розміщення текстів у бібліотеках шкодить їхнім фінансовим інтересам і закликали рівнятись на Захід, де книжки просто так в інтернеті не валяються; їхні опоненти відповідали, що роздрібна ціна 20-25 гривень робить книжку недосяжною для загалу, тож відвідувачі віртуальних читалень -- а це переважно молодь -- так чи інакше покупцями "Кальварії" не будуть. Та виважених аргументів забракло, тож видавці скоро стали ненажерливими монополістами, що багатіють, паразитуючи на рідній культурі, а робінгуди -- злодіями з совковою ментальністю, неробами, які краще б пішли й заробили грошей на книжку, ніж вимагати безкоштовного сиру. Одні погрожували порушникам авторських прав судом (щоправда, британським, бо дражнити українське правосуддя, як відомо, небезпечно для ділових людей), інші обіцяли відповісти партизанською війною.

Письменник і публіцист Андрій Бондар своєю прихильною до робінгудів статтею у "Дзеркалі тижня" ще дужче роздмухав вогонь. Наголошуючи на безнадійності боротьби з незаконним поширенням текстів і музики в інтернеті, він застеріг видавців від гарматних пострілів по горобцях. У відкритому листі до головного редактора "ДТ", що був відповіддю на матеріал Бондаря, пан Мацкевич зізнався: "...дискусія, попри появу тексту на багатьох сайтах, спричинила шалене зростання попиту на нашу книжку -- першого накладу уже практично немає, і це незважаючи на те, що у зв'язку із введенням ПДВ книжка суттєво подорожчала."

Полеміка тривала п'ять тижнів, а деякі затяті не втомились воювати й дотепер. Коли переглядаєш кілометри тексту, породжені суперечкою між зайнятими й поважними людьми, мимоволі виникає багато запитань. Чи можемо ми вижити, не порушуючи закон? -- Але чи змінимо ми життя на краще, не ставши законослухняними? -- Як вижити нашій літературі, коли молодь не може дозволити собі купити україномовну книжку? -- Та чи треба штучно підтримувати літературу, що не є життєздатною? З одного боку, право власності священне. З іншого -- авторське право не повинне бути перепоною на шляху мистецтва до народу.

Урешті-решт між робінгудами й директором "Кальварії" Анеттою Антоненко намітився такий-сякий консенсус. Побоювання щодо значної матеріальної шкоди від публікації в інтернеті справдилися з точністю до навпаки, тож тепер видавництво подумує про відкриття власної онлайн-бібліотеки, де легально публікуватимуть тексти кальварійських книжок. Ба навіть погоджується на те, щоб власники сайтів, попросивши офіційного дозволу, залишили тексти на місці. Приклад Росії, де численні віртуальні книгозбірні мирно співіснують із видавничим бізнесом, теж мав би чогось навчити. Даючи дозвіл на публікацію, видавництво формально контролюватиме те, що йому належить, не заважаючи анемічній українській культурі боротись за UA-клаптик віртуального простору, який і без того стає дедалі менш українським. Отже, інцидент вичерпано?

... Коли я хвалюся своєю добіркою адрес українських літературних веб-сторінок, люди зазвичай кажуть: ого! Та насправді ніяке не "ого", а дуже сумно, що весь наш літературний корпус в інтернеті влізає на одну сторінку, як список фан-клубів якого-небудь популярного співака. Для багатьох українців, передусім мешканців провінції й тих, що з різних причин опинились за кордоном, інтернет -- єдина можливість читати рідною мовою. Коли потонуть збудовані на голому ентузіазмі острівці культури, цим людям нічого не залишиться, крім як звернутися до російських текстів. Це означатиме поразку в ще одній битві. До преси, телебачення, FM-радіо, кінематографу додасться ще одна сфера української неспроможності. Чи є адекватною така ціна формального дотримання закону?

Скандал навколо "Механічного апельсину" -- перша тривожна ластівка, що сповіщає про перехід цілого сектору української культури під юрисдикцію закону джунглів. Або, якщо хочете, ринкової економіки. Пам'ятаєте той бульдозер, який трощив мільйони неліцензійних компакт-дисків на київській площі, вимолюючи скасування американських економічних санкцій? Схоже на те, що він знову їде до нас.









» 
Зате як ми співаємо...
Михайло МИШКАЛО
 
Зате як ми співаємо...
Коли британців запитали, чому в них такий рівний газон перед будинком, вони відповіли, що вони його косять. Раз у тиждень, і так весь рік, рік за роком протягом століть. Традиції. Пити чай з молоком, критикувати королеву, обирати парламент і вірити в те, що Ролс-Ройс -- найкраще авто. Їм це подобається.

Коли голландців запитали, чому в них такі чисті тротуари, вони відповіли, що вони їх миють. Щодня, і так весь рік, рік за роком протягом століть. Традиції. Насипати дамби, вирощувати квіти, їсти хороший сир і вірити, що одного прекрасного дня збірна Голландії стане чемпіоном світу з футболу. Це добре, коли є в що вірити.

Коли українців запитали, чому в нас такі брудні тротуари, на газонах немає трави, а тільки одне собаче лайно, на вулицях купа сміття, ми відповіли, що ми прибираємо їх. Раз у рік перед Паскою, і так рік за роком протягом століть. Традиції -- це святе.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Відлуння трагедії 
  ·  Страсна політреформа 
  ·  В Іраку вбили українця 
  ·  Паксаса відправили у відставку 
Погляд
  ·  Школи посварилися 
  ·  Загадка "Ітери" 
  ·  В'єтнам Джорджа Буша 
  ·  Візити президентів засекретять 
Поступ у Львові
  ·  Міліція демонструє результати 
  ·  Сихівський міст до Великодня 
  ·  Нові ділянки -- на аукціон 
  ·  "Іскра" і міськрада: бої тривають 
  ·  Світовий банк знову гостює 
  ·  Здоров'я рекламуватимуть 
  ·  Юрій ІЩУК: Наш успіх базується на праці та доброму знанні податкового законодавс 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Народ не довіряє політикам 
  ·  Смерть на дорогах 
  ·  Кириленко під ударом 
  ·  Удовенко захищає татар 
  ·  Зінченко проти політреформи 
  ·  Гозмана обміняють на Лазаренка? 
  ·  ВНЗ чекає банкрутство 
  ·  Продали трохи "Хортиці" 
  ·  США не платять Процюкам 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Єлизавета ІІ проти тероризму 
  ·  spirit здійснив головну місію 
  ·  Іспанія в паніці 
  ·  Замах на президента Інгушетії 
  ·  Європа реагуватиме швидше 
  ·  У Москві буде Вавилонська башта 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Нові правила для реклами 
  ·  Ціна двох хвилин 
  ·  Ще трохи польського досвіду 
  ·  Антимонопольники хочуть більше прав 
  ·  Рахункова палата проти ПДВ 
  ·  Тютюново-алкогольна колізія 
  ·  Американська допомога-2004 
  ·  З бідними потрібно поділитися 
  ·  НОВИНИ ЕКОНОМІКИ КОРОТКО 
Інтерв''ю у Поступі
  ·  Юлія ТИМОШЕНКО: Янукович -- Кощій, Кучма -- Гаррі Поттер, Медведчук -- Тараканищ 
Арт-Поступ
  ·  Ожилі картини старої Польщизни 
  ·  Концептуальне мистецтво: кілька аргументів "за" 
Літературний Поступ
  ·  Василь ГЕРАСИМ'ЮК: Нереалізована творчість -- та ж метафізика 
  ·  КАЗКИ ДЛЯ ДОРОСЛИХ по-українськи 
Спорт-Поступ
  ·  Медальний наступ шаблістів 
  ·  Ліцензії здобувають у ринзі 
  ·  Об'єднує танець 
  ·  Україна повертається 
  ·  Рівновага у грі та в серії 
  ·  Факельна лихоманка 
  ·  Тенісна надія 
  ·  Передолімпійське дзюдо 
post-Поступ
  ·  Зате як ми співаємо... 
  ·  АПЕЛЬСИН РОЗБРАТУ 
Пост-Faktum
  ·  Вічний президент 
  ·  КАЛЕНДАР