|
|
|
|
Поступ у Львові »
|
|
|
|
|
___________________________________________________________________________
|
"Володар перснів" тепер українською |
|
|
| jurko BANZAJ |
| |
Три персні для ельфів -- для їх королів,
Сім -- гордим гномам з камінних палат,
Ще дев'ять -- людям смертних родів,
Один -- Повелителю Тьми, де імла
В Мордорі та морок і тінь на землі.
Один з них керує, один всіх знайде,
Один їх збере й у пітьмі всіх зведе
В Мордорі, де морок і тінь на землі.
Учора в "Українській книгарні" відбулася презентація українського перекладу першої частини книги всіх часів і народів "Володаря перснів" Джона Рональда Руела Толкієна. Це перший ліцензійний переклад творів видатного англійського письменника в Україні.
Повна книжкова версія "Володаря перснів", фільмована версія якого лише кілька місяців тому закінчила свій переможний хід українськими кінами, незабаром стане доступною українському читачеві. Учора презентували першу частину трикнижжя -- "Братство персня". Досі на українському книжковому ринку твори Толкієна були представлені російськими перекладами -- більш або менш якісними -- та двома, м'яко кажучи, напівлегальними українськими версіями.
Робота над твором, по вінця наповненим всілякими підводними течіями, потребує купу часу. Загальний переклад "Братства персня", так би мовити, у першому наближенні був готовий за два роки. Після того під час перекладу двох інших частин ще протягом принаймні року перекладачі наводили ґлянц. Для повноцінної адаптації книжки було використано досвід знаних толкієністів та поради самого автора "Володаря перснів". Переклад основного тексту виконала Олена Фешовець, вірші ж переклав відомий львівський поет Назар Федорак (до речі, колишній працівник "Поступу").
Наступна, друга частина трикнижжя вже майже готова до друку й побачить світ у травні, а третя, заключна, -- цього літа. Керівник проекту, Олег Фешовець, повідомив, що до друку готують подарунковий варіант книги, який відрізнятиметься від цього шаленою кількістю ілюстрацій та дорожчим виконанням.
У наступних числах "Поступу" шукайте рецензію "Братства персня". |
|
|
|
|
Обіцянки-цяцянки... |
|
|
| Галина СКИБНЬОВСЬКА |
| |
|
Після двох років керування міською господаркою мер Львова Любомир Буняк не виконав практично жодної зі своїх передвиборчих обіцянок, -- констатують депутати міської ради від Народного руху України. Рухівці навіть запропонували львів'янам конкурс: приз отримає той, хто віднайде у програмі кандидата на посаду міського голови Любомира Буняка ще хоч один виконаний на сьогодні пункт (а їх є 50), окрім першого, у якому йдеться про ліквідацію департаментів міської ради та запровадження посад заступників з основних напрямів роботи. Хоча виконання цього пункту, на думку депутатів від НРУ, призвело до зміни структури міського управління на більш централізовану, а отже, менш демократичну, а також створило ситуацію, коли заступники мера не несуть відповідальності за свої рішення, перекладаючи їх на підпорядкованих їм начальників відповідних управлінь. |
| Детальніше>> |
|
|
|
Скільки коштує вода? |
|
|
| І. С. |
| |
Міський голова Любомир Буняк і депутати міської ради мають різні погляди на те, за якими ж тарифами львів'яни повинні розраховуватися за спожиту у березні воду: 1, 66 грн, 1,57 грн чи за старою ціною -- 1,15 грн за метр кубічний.
На думку Любомира Буняка, за воду, спожиту до 19 березня, тобто, до того дня, коли міськвиконком ухвалив нове рішення про тарифи, оплату нараховуватимуть відповідно до рішення від 23 січня, тобто, 1 грн 66 коп. за кубометр. Після 19 березня вода мала б коштувати 1, 57 грн за кубометр. |
| Детальніше>> |
|
|
|
СДПУ проти Буняка |
|
|
| О. Т. |
| |
|
Львівський обласний осередок партії СДПУ (на Львівщині ця партія нараховує понад тисячу членів) оголосив, що відмовляє у підтримці меру міста Любомирові Буняку і знімає з себе відповідальність щодо його діяльності. За словами голови місцевої організації цієї партії Ростислава Луцишина, оприлюднити свою позицію партія вирішила тому, що на виборах мера підтримувала теперішнього міського голову. Тепер же партійці розчарувалися у Бунякові. Це пов'язано насамперед з постійними скандалами, які виникають під час продажу приміщень та земельних ділянок, підвищенням тарифів на комунальні послуги, а також недалекоглядною, на їхню думку, кадровою політикою мера, що зробив своїм заступником колишнього директора "Львівводоканалу", за якого це підприємство опинилося на грані банкрутства. Особливо обурює СДПУ-шників взаємопідтримка, що налагодилася між мером та депутатською фракцією "Наш Львів", яку, вони переконані, контролює партія СДПУ(о). |
| Детальніше>> |
|
|
|
Побороти депресію можна |
|
|
| О. Д. |
| |
|
"Сучасні підходи до лікування депресій і пограничних розладів" -- тема науково-практичної конференції психотерапевтів та психіатрів, що відбулася днями у Львові. Обговорити методи лікування захворювання, яке вже деякі медики називають хворобою ХХІ століття, з'їхались медики Чернівців, Івано-Франківська, Тернополя. |
| Детальніше>> |
|
|
|
Львівщина стратегічна |
|
|
| Катерина ЗЕЛЬМАН |
| |
Сьогодні у Кабінеті Міністрів України розглядатимуть проект "Концепції стратегії розвитку Львівщини до 2015 року" -- основний документ, який має визначити напрямок розвитку нашого реґіону. Вчора цей проект повністю схвалили на розширеному засіданні бюро Західного наукового центру НАН і МОН України, який проходив у львівському будинку вчених.
"Надзвичайно важливо зараз, розробляючи стратегію, визначити пріоритети реґіону, -- переконаний голова ЛОДА Олександр Сендега. -- Це нелегко, адже маємо все врахувати, аби цей документ не залишився чимось абстрактним, і водночас не потонути у дрібницях. А конкретизувавши наші цілі, шукатимемо інструменти для їх реалізації". |
| Детальніше>> |
|
|
|
Декларативна співпраця |
|
|
| Мар'яна П'ЄЦУХ |
| |
Керівництво львівського осередку партії "Батьківщина" знову висловило обурення стосовно небажання своїх колег по опозиції з "Нашої України" реально співпрацювати. Щобільше, вони припускають, що "нашоукраїнці" працюють за сценарієм Кучми, воюючи проти прем'єра Віктора Януковича. Хоча насправді, за словами членів "Батьківщини", основним ворогом для опозиції має бути саме нинішній президент, а не Янукович.
Голова ЛОО "Батьківщина" Іван Денькович нагадав, що в листопаді минулого року він уже звертався із закликом до львівських "нашоукраїнців" розпочати нормальну співпрацю, а не лише декларативну. Проте, хоча між львівськими БЮТівцями та "нашоукраїнцями" взимку був підписаний меморандум про спільні дії, за словами Деньковича, ситуація не покращилася, а навіть погіршилася. |
| Детальніше>> |
|
|
|
ХРОНІКА |
|
|
| |
| |
Адміністрація МКП "Львівводоканал" радить мешканцям Личаківського району кип'ятити воду перед вживанням. Погіршення якості води пов'язане з проведенням робіт на насосній станції "Кривчиці" і магістральному водогоні, що на вулиці Грибовій, 7. З тієї ж причини учора в Личаківському районі було припинене водопостачання.
Оригінально пройшло святкування Дня дурнів на Львівському вокзалі -- до міліції знову надійшов анонімний дзвінок, що вокзал заміновано, -- повідомляє радіо "Люкс". Жартівник запевнив, що вибуху не станеться, якщо йому заплатять мільйон доларів. З вокзалу евакуювали 650 осіб, сапери та пошукові собаки обстежили приміщення, однак нічого не знайшли. Більш як за годину нормальну роботу було відновлено. |
| Детальніше>> |
|
|
|
