BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Ї-Поступ.    Арт-Поступ.    Літературний Поступ.    Спорт-Поступ.    25-Й КАДР.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
30 березня 2004 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  16:59 31-07-2017 -   Найближчими днями синоптики прогнозують спеку до 35° вдень  
  15:3 31-07-2017 -   У центрі Львова на площі Катедральній висадили клени  
  14:55 31-07-2017 -   На Львівщині водій збив 11-річну велосипедистку  
  14:53 31-07-2017 -   Львівській міській лікарні подарували УЗД-апарат вартістю 1,8 млн грн  
  12:57 31-07-2017 -   Доріжки навколо озера у Стрийському парку замостять бруківкою  
Україна
  17:1 31-07-2017 -   Держкіно виділить на зйомки "Захара Беркута" 30 мільйонів  
  16:56 31-07-2017 -   У серпні українці матимуть «додаткові» вихідні 31.07.2017 15:25  
  15:6 31-07-2017 -   У центрі Івано-Франківська обстріляли автомобіль, поранений чоловік  
  14:54 31-07-2017 -   На Сумщині затримано на хабарі лікаря районної лікарні  
  14:53 31-07-2017 -   Міністра фінансів України запідозрили в ухиленні від сплати податків, – ЗМІ  
Світ
  16:57 31-07-2017 -   Пізня вагітність сприяє продовженню тривалості життя, – вчені  
  14:49 31-07-2017 -   В атмосфері Титана вчені виявили фрагменти позаземного життя  
  12:49 31-07-2017 -   Актори Гри престолів прокоментували "ключову зустріч"  
  11:6 31-07-2017 -   У Туреччині перекинувся автобус з туристами  
  10:18 31-07-2017 -   В Естонії запустили перші безпілотні автобуси  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Що пропонує конкурс "Золотий бабай"?
Михайло МИШКАЛО
 
Це хороша й шляхетна ідея -- популяризувати українську книжку, викопувати з глибин народних і розкручувати нікому невідомих авторів. Чомусь вважають, що народ наш не читає української книжки. Можна посперечатися.

На мою думку, наш народ узагалі мало що читає. А от чому він не читає власне української книжки? Тому що вона серйозна і важка для сприйняття? Напевно, відповідь на це запитання не тільки в мові. Це було б надто просто. Бо як тоді пояснити, що переклади українською народ все-таки читає, а оригінальну українську прозу не дуже?

Можливо, все простіше. Хтось відповість зопалу: тому, що вона погано написана, або тому, що книжка українською мовою його не цікавить, або у нього вже є аналог -- російський, польський, китайський. Напевно, щоб читач захотів перейти на український варіант драми, трагедії, комедії, український текст повинен бути кращим за російський чи китайський. Купувати і читати книжку суто з патріотичних міркувань буде досить невелика кількість читачів.

Тому вважаю досить наївною думку, що коли народові дати чтиво на зразок макулатури, але з українським, а не мексиканським присмаком (страх, ерос і кримінал), то він одразу рознесе прилавки і змете звідти українські наклади. Переконаний, що річ не в тім, аби палітурка була не твердою, а сюжет -- невибагливішим. Щодо поліграфічного виконання, то тут все ОК. Книжечки надруковані приємно і вдало. Не таємниця, що транспорт, кухня і зал очікування -- це місце, де саме таку книжку можна читати, було б бажання, а до обставин людина пристосовується...

Тому єдине, що випадає як слаба ланка з цієї шляхетної ідеї -- це виконання літературне. Легкий жанр також потрібно робити якісно. Наприклад, як американець Артур Хейлі, який написав індустріальні романи "Колеса" й "Аеропорт". Бажано мати талант, як Стівен Кінг, чи бути фахівцем безпосередньо в цій галузі, як, скажімо, автор найкращих романів про шпигунів Ле Карре. Приклад північних сусідів, які так успішно захопили наш ринок, цьому тільки підтвердження. Юліан Сємьонов, автор Штірліца, був кадровим працівником КДБ, а теперішні автори російського пригодницького жанру -- бандити, мєнти, детективи -- працюють у карному розшуку, сидять і тісно спілкуються у процесі роботи з паралельним світом...

Те, що пропонують нам конкурсанти "Золотого бабая", не може конкурувати ні з росіянами, ні з американцями. З тієї простої причини, що слабо, неякісно і нецікаво зроблене. Роман Андрія Філософа "Нація Білих комірців" нагадує серіал "Роксолана". Штамп на штампі. Таке враження, що дивишся новини на УТ-1. Не можна так не поважати читача. Ми все-таки живемо у вік інформації. Уся ця каша з серіалів і якихось підозрілих знань: "Каддафі Акбао не кричать". Можливо, тільки "Аллах акбар". Як казав Жванецький, і герой ніби то говорить правильні, знайомі слова, але народ цієї мови не розуміє. Таку інтригу, звичайно, витримає папір, але повірити в реальність цього всього неможливо, маючи перед очима ідіотизм та ведмежу тупість нашої влади і убогість нашого життя. Неможливо, й квит!


То чому читач має відмовитись від російської й американської макулатури і перейти на рідну?









» 
ПРАВИЛЬНИЙ ПІДРУЧНИК
Зенон СЕНАТОВИЧ
 
Правильний підручник
Зваричевська Мирослава. Українська література: Підручник для 5 кл. загальноосвітніх навчальних закладів, ліцеїв, гімназій. -- Львів: Світ, 2002. -- 280 с.

Серед учнівської молоді та юні побутують антагоністичні терміни -- "правильний" та "неправильний". Це не є відповідники слів "дисциплінований" чи "пустий", ба навіть навпаки -- "правильним" є радше недисциплінований авторитетний вільнодумний учень. Тобто "правильний" у шкільному учнівському розумінні є означенням чогось доброго, якісного, вартого уваги. Таким от правильним підручником виявилася і книга Мирослави Зваричевської, і та його "правильність" підручників.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Центр міста опустять на сорок сантиметрів 
  ·  Політично-кримінальний інцидент 
  ·  "Теплий" прийом для Сороса 
  ·  Вирішальний бій 
Погляд
  ·  Ходорковського зламали 
  ·  Скільки коштує кандидат? 
  ·  Лояльний парламент 
  ·  Суд захистив Генпрокуратуру від Лазаренка 
  ·  Українець -- причина скандалу 
Поступ у Львові
  ·  У всіх дітей одна мова 
  ·  Винниківчанам добре і у Львові 
  ·  Звільнили ще одного голову 
  ·  Завершення ХV сесії НТШ 
  ·  Львів'яни сподіваються на краще 
  ·  Самбір пасе задніх 
  ·  Картки чекають на кордоні 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Чотири на чотири 
  ·  Миротворці врятували українок 
  ·  Замковенка майже виправдали 
  ·  "Наша Україна" пікетувала Кабмін 
  ·  Тарас ЧОРНОВІЛ: Бути лідером нової сили для мене не принципово 
  ·  "Наша Україна" стане партією 
  ·  Крим подолає ворожнечу 
  ·  Депутати платитимуть за бійки 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  НАТО на кордонах Росії 
  ·  Ліві риють яму Шарону 
  ·  Теракти в Узбекистані 
  ·  Блок Ширака зазнав фіаско 
  ·  Життя на Марсі 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Валютний ринок лихоманить 
  ·  СОТ чекає на Україну 
  ·  Мінімум і в Болгарії мінімум 
  ·  Українського вина буде менше 
  ·  Кому потрібні ПДВ-рахунки 
  ·  Темні місця Трудового кодексу 
  ·  Працевлаштування по-арабськи 
  ·  НОВИНИ ЕКОНОМІКИ КОРОТКО 
Ї-Поступ
  ·  Трагедія Центральної Европи 
  ·  Універсалізм чи европоцентризм 
Арт-Поступ
  ·  Дві львівські вистави на фестивалі "Інтертеатр" 
  ·  Паперова пташка на щастя 
Літературний Поступ
  ·  ПРАВИЛЬНИЙ ПІДРУЧНИК 
  ·  Що пропонує конкурс "Золотий бабай"? 
Спорт-Поступ
  ·  Оглядини майбутнього 
  ·  Знову без нагород 
  ·  У цирку буде не смішно 
  ·  До вершин з чебурашкою 
  ·  Повернення регбі 
  ·  Тенісне Маямі 
  ·  Жіноча шахівниця 
25-Й КАДР
  ·  Грузинофобія 
  ·  Телецитати тижня 
post-Поступ
  ·  Терористів геть! 
Пост-Faktum
  ·  Чортків - місто над Серетом 
  ·  КАЛЕНДАР 
  ·  tHE VINES -- австралійський брит-поп