BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Історія у Поступі.    Арт-Поступ.    Літературний Поступ.    Спорт-Поступ.    Дайджест.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
29 березня 2004 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  15:19 25-05-2017 -   У Львові поблизу залізничного вокзалу пограбували чоловіка  
  14:8 25-05-2017 -   За одну ніч львівські патрульні зупинили десятьох п'яних водіїв  
  14:0 25-05-2017 -   До Львова приїде німецька скрипалька Сюзанна Мате  
  13:58 25-05-2017 -   На пл. Кропивницького збудують дитячий майданчик  
  13:9 25-05-2017 -   Кримчанин організував у Львові торгівлю амфетаміном  
Україна
  15:22 25-05-2017 -   Нацполіція отримала 635 нових гібридних авто  
  14:6 25-05-2017 -   В тернопільських автоматах з продажу води виявили технічну воду замість артезіанської  
  14:5 25-05-2017 -   Береза пригрозив опозиції ніччю довгих ножів  
  14:4 25-05-2017 -   Рада визнала бойовий гопак національним видом спорту  
  14:1 25-05-2017 -   СБУ пояснила заборону соцмереж синім китом і порно  
Світ
  15:21 25-05-2017 -   У Новій Зеландії вперше запустили ракету в космос  
  14:3 25-05-2017 -   У Каннах показали фільм із зіркою "Сутінків"  
  13:13 25-05-2017 -   Лобода стане ведучою російської премії  
  10:27 25-05-2017 -   У Красноярському краї РФ згоріли 130 будинків  
  15:23 24-05-2017 -   У США загорівся літак у польоті, є постраждалі  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Закарпатські оповідки
Всеволод СОНЕВИЦЬКИЙ
 
Закарпатські оповідання
Закарпатське оповідання ХХ століття: Антологія / Упорядкування, передмова, підготовка текстів, примітки та словник Петра Ходанича. -- Ужгород: ВАТ "Видавництво "Закарпаття", 2002. -- 528 с.

Ужгородське видавництво "Закарпаття" започаткувало амбітну серію антологій літератури свого реґіону. Безумовно, Закарпаття є вельми специфічним і надзвичайно цікавим реґіоном зі своєю багатою літературою, яка органічно і своєрідно вписується у загальноукраїнський контекст. Без літератури Закарпаття українське красне письменство було б неповним, наче недостатнім, а так -- воно і повне, і самодостатнє. Першою з антологій є книга "Закарпатське оповідання ХХ століття" в упорядкуванні Петра Ходанича. До речі, всі ці антології мають охоплювати саме минуле століття. Вже з'явилась також антологія закарпатської поезії (про що згодом докладніше поговоримо), а незабаром з'являться (таки з'являться. бо вже готуються до друку) антології духовної поезії і прози, драматургії, літератури для дітей, а також двотомна антологія мистецтва перекладу (поезія і проза в окремих томах). І це ще не все, адже красне письменство Закарпаття має великий текстовий потенціал, а видавництво "Закарпаття" має потужний видавничий потенціал для подальшого оприлюднення томів із серії антологій "Красне письменство Закарпаття".

Упорядник тому Петро Ходанич у ґрунтовній передмові "Широкий світ малої прози" визначив не лише магістральні напрями розвитку закарпатської прози минулого століття, але й манівці та лабіринти, в які їй доводилося потрапляти. Жоден реґіон України не може похвалитись сприятливими умовами для розвитку літератури, а Закарпаття зокрема. У томі зібрано найкращі зразки закарпатської малої прози, тобто оповідання, новели та інші твори, які підпадають під визначення малої прози. Словом, оповідки. З "великоформатних" закарпатських авторів, мабуть, найвідомішими є Федір Потушняк та Іван Чендей. Хоча й колишній "молодомузець" Володимир Бирчак теж був доволі відомим як автор історичних романів, проте лише в дорадянський період. Деякі з авторів антології (як-от Василь Гренджа-Донський чи Володимир Ладижець) відомі, радше, як поети. Тобто для загальноукраїнського читача ця антологія відкриває чимало нових імен, навіть якщо їх носії вже давно відійшли від нас.

Більшість творів з антології написана українською мовою, проте є тут і угорсько- та російськомовні автори. Але угорські подані в перекладі, а російські -- в оригіналі. Наприклад, оповідання Ласло Баллі перекладав Іван Магела. Зрештою, Ласло Балла є тут єдиним угорськомовним автором, хоча мала сюди потрапити ще й хоча б Магда Фізеші. Присутність російськомовних авторів є теж об'єктивною: це або рудименти москвофільства (вельми там колись потужного), або творчість приїжджих і осілих там авторів, що користувалися (або ще й донині користуються) російською мовою. В одному з оповідань Фелікса Кривіна мене зворушило одне іскрометне речення : "Он доел второе и принялся за компот". Це після прямої мови героя про "Бісів" і "Братів Карамазових" Достоєвського.

Поділена антологія на дві частини -- приблизно ніби на дві половини ХХ століття. А в межах частин автори подані за абетковим принципом. Сам упорядник теж присутній в антології як автор двох оповідань "Знак дракона" й "Отто, син Петра". Ця його присутність дуже корисна, адже виопуклює художні смаки та принципи відбору творів до антології, яким керувався упорядник. Бо те, як пишеш сам, безперечно впливає на те, що тобі з аналогічного жанру подобається з-під чужого пера. Належить ще зазначити, що автор-упорядник Петро Ходанич заодно є й професійним художником та народним умільцем, автором розписів у багатьох храмах Закарпаття.









Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Намети перед парламентом 
  ·  Винники зробили вибір 
Погляд
  ·  Урядова криза в Польщі 
  ·  Пустовойтенко "співпрацював" із Лазаренком 
Поступ у Львові
  ·  Компроміс без результату 
  ·  Реставрація душі 
  ·  Перукарі підуть в підпілля 
  ·  Сендега не розуміє самбірчан 
  ·  Віче пам'яті 
  ·  Хресна дорога у Львові 
  ·  Дорожній пікет 
  ·  Українці про євреїв 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Вибори без альтернативи 
  ·  Марчук виявив в армії бардак 
  ·  Які записи вивчатиме Васильєв 
  ·  Відпрацювання міліції у Криму 
  ·  Більшість розвалять мажоритарники? 
  ·  УНП за Євросоюз 
  ·  Хмара захистив себе сам 
  ·  Кучма узаконить протести 
Поступ у світі
  ·  Німеччині не місце в Раді Безпеки 
  ·  Шарона звинуватили в хабарництві 
  ·  На Тайвані перерахують голоси 
  ·  Гель від СНІДу 
  ·  Японія заплатить китайцям 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Чи буде казахська нафта 
  ·  Поляки визначаться з Huta Czestochowa 
  ·  Пенсіонерам доплатять за січень-березень 
  ·  Слизьке господарство 
  ·  Табачник їздив до Ізраїлю 
  ·  Київський транспорт не подорожчає 
  ·  Росія відмовилася від претензій 
  ·  Премія за анонімні "сигнали" 
  ·  Гарантовані заробітні плати 
Історія у Поступі
  ·  Наслідки війни в Іраку 
  ·  АРХІВАРІУС 
Арт-Поступ
  ·  Арт-проект "Два в одному" мандруватиме Польщею 
  ·  Генуя -- столиця мистецтв 
  ·  АРТ-НОВИНИ 
  ·  Фестиваль вільних театрів на землі німецькій 
Літературний Поступ
  ·  Закарпатські оповідки 
Спорт-Поступ
  ·  Кварцяний у Львові на коні 
  ·  Чергові поразки "Політехніки"... 
  ·  Суддівське свавілля 
  ·  Реальний приклад 
  ·  Андрійчук - рекордсмен України! 
  ·  Лідери зіграли без втрат 
  ·  У перішій лізі без змін 
  ·  Шевченко рятує "Мілан" 
  ·  Українці -- в фіналі першості Європи 
Дайджест
  ·  Юлія ТИМОШЕНКО: Не можна вести "партнерські переговори" з канібалами про засад 
post-Поступ
  ·  Насильство зашкалило 
Пост-Faktum
  ·  Усемеро швидший за звук 
  ·  КАЛЕНДАР