BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Інтерв''ю у Поступі.    Арт-Поступ.    Літературний Поступ.    Спорт-Поступ.    Лист у Поступ.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
24 березня 2004 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  14:52 27-07-2017 -   Синютка розповів, скільки сміття насправді продукує Львів і скільки грошей крали на вивезенні ТПВ  
  14:1 27-07-2017 -   На Самбірщині відзначили День поля  
  14:0 27-07-2017 -   Рівень злочинності на Львівщині знизився майже на 17%  
  13:59 27-07-2017 -   Рівень злочинності на Львівщині знизився майже на 17%  
  13:58 27-07-2017 -   Просідання у Вірменському дворику підрядники усунули  
Україна
  14:48 27-07-2017 -   Кошти на «Стіну» розкрадала фіктивна фірма, якою «керувала» прибиральниця, – НАБУ  
  14:46 27-07-2017 -   Хресна хода в Києві: прийшли шість тисяч осіб  
  13:54 27-07-2017 -   У центрі Дніпра вибухнуло авто з дівчиною за кермом  
  13:48 27-07-2017 -   Звільнено суддю, в якого знайшли $300 тисяч і угорський паспорт  
  13:17 27-07-2017 -   У МОЗ оприлюднили новий реєстр препаратів програми «Доступні ліки»  
Світ
  13:56 27-07-2017 -   Уряд Фінляндії планує оцифрувати всі архіви до 2030 року  
  13:51 27-07-2017 -   Легендарне фото Ейнштейна продадуть на аукціоні: ціна стартує від $100 тисяч  
  13:49 27-07-2017 -   Наносупутники для дослідження Альфи Центавра уже випробовують на орбіті  
  13:18 27-07-2017 -   Американці знімуть художній міні-серіал про Чорнобильську катастрофу  
  12:16 27-07-2017 -   У Пакистані дівчину публічно зґвалтували за рішенням сільської ради  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

"ВАР'ЯТИЗМ" КОХАСИКІВ І НІЖНИХ ВАРВАРІВ
Інна КОРНЕЛЮК
 
Богуміл Грабал. Вар'яти: Вибрана проза
Богуміл Грабал. Вар'яти: Вибрана проза / Пер. з чеськ. Ю. Винничука. -- Львів: ВНТЛ-Класика, 2003. -- 184 с.

Навіть у мріях літературні критики не годні написати такої лаконічної і щирої "кривавої балади", яку минулого століття написав невідомий читач до Богуміла Грабала: "Я, пане Грабал, вірте мені, після прочитання Ваших книг уже не маю спокою, мене постійно мучить і переслідує невимовна краса, витонченість, дотеп, біль, мудрість, о Господи, хай то шляк трафить!" А як вам ця "рецензія" на творчість чеського класика: "Ти, свинюко неспарована, котру нині всі підносять до небес, коли ти нарешті перестанеш затруювати людські душі своїми плюгавими вибриками? Скільки ж то ти пропиячив зі своїми "критиками" і "рецензентами" у різних борделях, що тебе так вихваляють?"

Зізнаюся чесно, прочитати "Вар'ятів" Грабала мене заохотили лише схвальні відгуки знайомих, які його вже прочитали. Тож я вирішила спробувати й собі, що то за "Кохасик" і "Ніжний варвар" в одному авторстві. У Грабаловому продуманому недбальстві до високого стилю письменства є щось справжнє й вишукане, як у казковому дурникові-вар'яті:

"Наш хлопець усе потрафить. Наш хлопець іно зачує, як капає кран, то відразу хапає олівця і рисує ніагарський водоспад, наш хлопець, коли вколеться в палець, то відразу питає, скільки коштує похорон третьої кляси. Мінімальні збудження, максимальні результати, -- додав, кліпаючи очима".

"На мою думку, Грабал більший письменник, ніж людина", -- говорив Віктор Фішль. Юрій Андрухович в анотації до книжки з українським перекладом чеського класика констатував: "З Грабалом усе зрозуміло -- він геніальний, і що до цього додати?" Та все ж додав, що Грабал -- "геніально-чеський, отже, можливий лише в оригіналі". Між іншим, той, хто намагався читати Шекспіра в оригіналі, мабуть, добре помучився із психолінгвістикою шекспірівських часів. Отож, перекладачі теж недаремно їдять свій хліб, і ми цінуємо красне письменство, як і будь-яке інше високе мистецтво, часто через його інтерпретаторів. Щобільше, в цьому випадку інтерпретатором виявився не хто інший, як Юрій Винничук, тому всі дотепи виладувані на належному рівні. Книжка -- весела і твереза водночас, в ній чеський класик не соромиться побути мудрим блазнем, чоловіком-кокеткою, сумним меланхоліком і романтичним аферистом, а головне, не втрачати почуття гумору. Може, нічого дивного немає в тому, що наприкінці життя Грабал вирішив викинутися з вікна: бо що таке ця смерть -- чи не "іонофорез природи", просто проходить крізь тебе електричним струмом, а потім вже все одно, що діється у цьому світі... Як казав Уайльд, усе можна пережити, крім власної смерті. А що таке ця смерть для справжнього вар'ята?









» 
ОЛЕКСАНДР СТРАЖНИЙ: Якщо жінка з тобою справжня -- вона ідеальна
 
Олександр Стражний
Містичний реалізм таємничих світів у творчості Борхеса, Кастанеди, Саґрю триває в небуденному часопросторі. А наше теперішнє безнадійно відстало від мислення авторів цього масштабу. Їхні тексти не вкладаються в прокрустове ложе раціонального, боги їхніх світів відрізняються від пропонованих сучасними релігіями, дива там творять смертні, вироки виносять божевільні, та й кожне людське життя має якийсь цікавіший сенс. У реальність містичного реалізму потрапляєш, наче в дивовижно приємний транс, з якого не хочеться виходити. До речі, читання недавно виданого роману українського письменника Олександра Стражного також навіює відчуття трансу перенесення в забуті цивілізації, над якими досі ламають голови археологи, мистецтвознавці і філософи. Знайомтеся,
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Монополія на тепло 
  ·  Міські ради об'єднуються 
  ·  Генсек НАТО їде до Києва 
  ·  Козаченка виправдали 
Погляд
  ·  Студенти готуються до репресій 
  ·  Більшовики прискорюють політреформу 
  ·  Українського "терориста" відпустять 
  ·  Безпечніші потяги 
  ·  Євроконституція: крига скресла 
Поступ у Львові
  ·  Міський голова повертає опозиціонерів 
  ·  Мерія про культуру пам'ятає 
  ·  Форум молодих 
  ·  Львівщина фермерська 
  ·  Кіднепінг у Львові 
  ·  Хто зрадить Сендака? 
  ·  Боремося з тютюном 
  ·  Студенти хочуть самоврядування 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Кучма не любить Тарасюка 
  ·  Більшість обдурила татар 
  ·  Влада боротиметься до кінця 
  ·  Кучму посадять по-французьки 
  ·  Ющенко перемагає всіх 
  ·  Юстицію -- до європейських стандартів 
  ·  Міністрів не посадять 
  ·  Кравченка не нагородили 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Презумпція вини Ходорковського 
  ·  Полювання по-пакистанськи 
  ·  Ізраїль наляканий 
  ·  США зміцнюють кордони 
  ·  Населення Землі збільшується повільніше 
  ·  СВІТООГЛЯД 
  ·  Депутати врятували партії 
Економіка у Поступі
  ·  Наші в Чехії -- напівлегали 
  ·  Кучма легалізує доходи 
  ·  Як нам живеться? 
  ·  Спецзони не ліквідували 
  ·  Податківцям залишили права 
  ·  Законне обмеження 
  ·  Митниці бракує повноважень 
  ·  Цінові соцзобов'язання 
  ·  НОВИНИ ЕКОНОМІКИ КОРОТКО 
Інтерв''ю у Поступі
  ·  Анджей ЛЄПЕР: Вступ Польщі до Європейського союзу -- це початок його кінця 
Арт-Поступ
  ·  Загадки Першого українського... 
  ·  Гей співай, веселись! 
Літературний Поступ
  ·  ОЛЕКСАНДР СТРАЖНИЙ: Якщо жінка з тобою справжня -- вона ідеальна 
  ·  "ВАР'ЯТИЗМ" КОХАСИКІВ І НІЖНИХ ВАРВАРІВ 
Спорт-Поступ
  ·  "Галичанка" наздоганяє "Спартак" 
  ·  Пам'ятають про вчителя 
  ·  Побачити інше життя 
  ·  "Золото" Ханти-Мансійська 
  ·  Олімпійський факел 
  ·  Іспанські перемоги 
  ·  Приємні сенсації 
Лист у Поступ
  ·  Рацпропозиції для ЦВК 
post-Поступ
  ·  Україна -- не Росія? 
Пост-Faktum
  ·  Король-скаут 
  ·  КАЛЕНДАР