BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Історія у Поступі.    Арт-Поступ.    Спорт-Поступ.    Дайджест.    Листи у Поступ.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
КуПол: новини
  Цитата Поступу
 
15 березня 2004 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  16:39 27-04-2017 -   На Сколівщині понад 4 га державних земель незаконно передали в приватну власність  
  16:2 27-04-2017 -   Молодь ознайомлять з традиціями українських етнічних груп  
  16:1 27-04-2017 -   Вивіз сміття з початку року вже коштував Львову 100 мільйонів гривень, - депутат  
  15:58 27-04-2017 -   Синоптики прогнозують грози сьогодні до вечора та вночі  
  15:55 27-04-2017 -   Археологи продовжили дослідження «Чорної кам’яниці» у центрі Львова  
Україна
  16:40 27-04-2017 -   У Тернополі вандали облили фарбою пам’ятник дивізії СС «Галичина»  
  15:52 27-04-2017 -   На Рівненщині вилучили бурштину майже на півмільйона доларів  
  15:51 27-04-2017 -   У Дніпрі СБУ припинила діяльність російського «конверту»  
  16:22 26-04-2017 -   В ОБСЄ заявили про загрозу ескалації на Донбасі  
  16:15 26-04-2017 -   Співачка Джамала вийшла заміж  
Світ
  16:37 27-04-2017 -   У Чорному морі затонув російський військовий корабель  
  16:21 26-04-2017 -   Вчені розгадали таємницю Кривавого водоспаду в Антарктиді  
  14:50 26-04-2017 -   Єльцин збирався знести мавзолей Леніна - екс-прем'єр РФ  
  10:57 26-04-2017 -   У Бразилії індіанці обстріляли з лука поліцейських  
  10:36 26-04-2017 -   У Липецьку офіційно закрили фабрику Roshen  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Арт-Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Криниця для спраглих
Анастасія КАНАРСЬКА
 
У час, коли ми бідкаємося, що про нас нічого ніхто не знає у світі, є люди, що не тужать, а цілеспрямовано, помаленьку творять свій світ, завдяки якому світ великий пізнає невідому країну -- Україну. Серед цих людей жінка, якій долею судилося жити далеко від рідного краю, але яка ні на мить не забувала красу рідного слова. Зрештою не лише не забувала, але й сприяла донесенню цього слова до німецького читача. Її звати Анна-Галя Горбач.

2 березня цій дивовижній жінці виповнилося 80 років. Вона професор, один з найактивніших перекладачів української літератури. Життя її схожа на долю багатьох українців довоєнного покоління. Народилася вона в селі Бродина на Буковині в родині Марії та Николая Лисяків. Марія Лисяк походила з гуцульського села Кутів, і далекі предки її мали й німецьке коріння. Мужніти та дорослішати Галі довелося в Німеччині. Там вона навчалася в Геттінґенському та Мюнхенському університетах. Викладала румунську в Геттінґенському університеті. Однак світ її зацікавлення тягнувся до українського слова. Та ще й доля подарувала їй зустріч із чоловіком, який став не лише добрим другом у життєвій дорозі, але й однодумцем у справі, якій вона присвятила все життя. Ще народила троє дітей, які також продовжують справу батьків.

Олекса Горбач, на жаль, вже відлетів у вирій. 1997 року припинило битися його серце. Він був не лише одним з найвідоміших європейських українознавців, але й невтомним збирачем стародруків і рукописів, їхнім видавцем.

Усі свої збереження це унікальне подружжя вкладало у видання книжок, вірячи, що саме ці книжки допоможуть майбутнім поколінням пізнати їхню культуру, вивчити українську мову. Вони не лише видавали книжки, але й намагалися подарувати їх усім великим бібліотекам у світі. Це, зокрема, і Конгресова бібліотека у Вашинґтоні, і Бібліотека НТШ у Нью-Йорку, національні бібліотеки Лондона, Відня, Парижа, Варшави, Брюсселя, Праги...

Для Анни-Галі Горбач наукова праця розпочалася докторською працею -- з дослідження "Етнічні стилістичні засоби козацьких дум". Чому саме козацькі думи стали темою для її наукового дослідження, адже спогади її дитинства, мабуть, не ідентифікувалися із козацтвом? Думаю, що образ козака завжди живе в українській ментальності як втілення ідеї нації. Тож не дивно, що юна Анна-Галя, яку, мабуть, ще переповнював щем за рідним краєм (та хіба він її колись залишив?!), звернулася до теми козацьких дум. Далі була низка статей і розвідок з історії українсько-румунських і українсько-німецьких літературних взаємин. Не оминула юний науковець письменниці з Буковини -- мрійливої феміністки Ольги Кобилянської. Так народилася її наукова праця "Ольга Кобилянська і німецька культура".

Анна-Галя Горбач так залюблена, на мою думку, в рідний край, що одним з перших своїх перекладів обрала "Тіні забутих предків" Михайла Коцюбинського. Мабуть, саме ці тіні забутих предків ніколи не покидали її чутливе серце, і вона, як одержима, здійснювала свої переклади, даруючи німецькому читачеві світ невідомої їм української літератури. Тож одразу за "Тінями предків" 1968 року Горбач переклала Fata morgana та "Камінну душу" Гната Хоткевича, новели Василя Стефаника. 1971 року Анна-Галя Горбач видала у своєму перекладі антологію української прози "Криниця для спраглих", куди ввійшли твори Винниченка, Хвильового, Косинки, Слісаренка, Довженка, Сенченка, Дрозда та Гуцала. Загалом вона видала шість антологій. Крім уже згадуваної "Криниці для спраглих", "Синій листопад" (1959), "Останні відвідини Чорнобиля" (1994), "Голоси з Чорнобиля" (1996), "Українська лірика 20 століття" (1996, упорядник -- Юрій Андрухович), "Антологія сучасної української прози" (1998). Серед перекладів Анни-Галі Горбач є одне видання, яке викликає сентимент, що вражає. Це "Українські карпатські казки". Цей переклад здійснено ще 1975 року й приємно усвідомлювати, що німецькі малята можуть пізнати красу наших гір і, звичайно, казок.

У цієї дивовижної жінки є власне видавництвo Brodina Verlag, яке було засновано 1995 року, тобто воно вже чекає свого близького ювілею. В ньому Анна-Галя друкує книги німецькомовних перекладів, а також літературно-критичні нариси, зокрема "Україна в дзеркалі літератури". Ця невтомна жінка сприяє розвитку україністики в Німеччині, підтримує тісні контакти з кафедрою української філології Грайфсвальдського університету. Власне значну частину особистої родинної книгозбірні вона передала до славістичного інституту цього університету. Горбач вдалося, здається, поєднати неможливе: живучи у чужій стороні, творити для свого народу й так вводити його в контекст світової культури. Анна-Галя створила свою криницю для спраглих, яка ніколи не пересохне, бо живиться словом, народженим люблячим серцем.









» 
2004 -- рік Вітольда Ґомбровича
Анастасія КАНАРСЬКА
 
Вітольд Ґомбрович
Цей рік уряд Польщі визнав роком Вітольда Ґомбровича. В усій країні цього року відбуватимуться різноманітні акції, присвячені 100-річчю з дня народження автора "Фердидурке". Таке рішення було ухвалене великою кількістю голосів, що дало Ґомбровичу можливість обійти Яна Кохановського -- фаворита сенату. Пам'ятник йому споруджувати не будуть, бо вдячні родичі вже про це подбали. Натомість, зважаючи на те, що Захід зараз дещо відійшов від Ґомбровича (німці свого часу першими у світі видали його твори), в Єлльському університеті (США) відбудеться велика наукова сесія, на якій виступить сама Сузан Сонтаґ. Оскільки в Європі зараз немає багато інсценізацій Ґомбровича, організатори Року вирішили намовити Оскараса Корсуноваса з Литви і Томаса Остермаєра, директора берлінського Schaubuhne на працю над текстами "Івони".
Детальніше>>
» 
АРТ-НОВИНИ
 
ФЛОРЕНЦІЯ. На лондонській статуї знаменитого Давіда виявили численні тріщини. Їх помітили після першої реставраційної ванни, до якої вперше за останні 120 років поклали знамениту арт-дитинку Мікеланджело Буонаротті. Незабаром -- ювілей Давіда, який постав п'ять століть тому. До цієї круглої дати і розпочали роботи з очищення мармурового велетня спеціальним м'яким розчином. Тепер йому ще доведеться пережити і численні лабораторні аналізи, аби реставратори могли з'ясувати, наскільки серйозними є виявлені тріщини і чи не завадять вони втриматись і надалі на власних ногах скульптурі, вага якої 6 тонн.
Детальніше>>
» 
Центр європейської культури
Олег ВВЕДЕНСЬКИЙ
 
Європейська співдружність обрала культурною столицею Європи 2004 року провінційне французьке місто Лілль (175 тисяч мешканців). Міська влада поставилась до виконання цієї почесної місії старанно і відповідально. Підготовка до арт-акції довжиною в рік тривала три роки. Адже, крім ретельної організації самих мистецьких заходів, потрібно було подумати і про відповідну інфраструктуру для них і їх потенційних відвідувачів. Тому більша частина коштів пішла саме на трансформацію міського архітектурного простору відповідно до, нехай тимчасових, але столичних потреб. Закинуті будівлі колишнього заводу, безлюдної ферми, ресторану, який не працює, і навіть військового складу перетворили на оригінальні сучасні виставкові зали, театральні майданчики, мистецькі майстерні та будинки творчості і центри дозвілля мешканців міста.
Детальніше>>
» 
Арт-гості Львова
Наталія КОСМОЛІНСЬКА
 
Відомий історик мистецтва та дизайну, професор Шимон Бойко з Варшави три дні гостював у Львові. Метою його візиту були лекції і майстер-класи у Львівській академії мистецтв. Керуючись життєвим кредо, що людина, яка досягла такого поважного віку (Шимонові Бойку 87 років), має поділитися знаннями й досвідом з молоддю, він весь час невтомно працює: викладає історію візуальної комунікації, працює в царині мистецької терапії у лікарні для душевнохворих, викладає в гімназії предмет, який сам придумав, -- "Введення до вчення про форму" для початкових класів. На сьогодні його найбільше цікавить можливість вплинути на формування гармонічної людини через якомога ширше її знайомство з історією мистецтва та його сучасним процесом.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Клонування влади 
  ·  Кусень іракського пирога 
  ·  Канада скерує спостерігачів 
  ·  Приватна власність для китайців 
  ·  КАРПАТИ-АРСЕНАЛ 0:0 
Погляд
  ·  Ляпас для Саакашвілі 
  ·  Бій за Мукачеве триває 
Поступ у Львові
  ·  Геннадій КАЛІКА: Найчастіше незадоволені носами 
  ·  Податківці пішли на компроміс 
  ·  Церкви на захист прав мирян 
  ·  Львів'яни обирають Путіна 
  ·  Гудима знову голова 
  ·  Смерть від рапіри 
  ·  "Нашоукраїнців" у Ратуші меншає 
  ·  ЛОДА контролюватиме реставрацію 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Шолох не боїться Холода 
  ·  УНА-УНСО стане партією 
  ·  Альпіністів знову шукають 
  ·  Зайцю не дають працювати 
  ·  Ющенко проти Януковича 
  ·  Мороз таки піде на вибори 
  ·  Лазаренко судиться з Васильєвим 
  ·  Недосвідчене посольство 
Поступ у світі
  ·  Відлуння кривавого четверга 
  ·  Гірський шторм проти Бен Ладена 
  ·  Спорт -- посол миру? 
  ·  Іран проти МАГАТЕ 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Програміст Янукович 
  ·  Американські страхувальники повертаються 
  ·  Валютний союз "зайця" і "орла" 
  ·  Податок з хабара 
  ·  Німці затяті філателісти 
  ·  Бідні австралійці 
  ·  Повернути борги заважає закон 
  ·  Кінах рахує ризики 
  ·  НОВИНИ ЕКОНОМІКИ КОРОТКО 
Історія у Поступі
  ·  На шляху до Кримської війни 
  ·  АРХІВАРІУС 
Арт-Поступ
  ·  2004 -- рік Вітольда Ґомбровича 
  ·  АРТ-НОВИНИ 
  ·  Центр європейської культури 
  ·  Арт-гості Львова 
  ·  Криниця для спраглих 
Спорт-Поступ
  ·  Зимно... Нудно... Сухо... 
  ·  "Динамо" розпочало з нічиєї 
  ·  Українці рятують "Спартак" 
  ·  Новий трофей Абрамовича? 
  ·  Новини з НХЛ 
  ·  Нічийний синдром в Італії 
  ·  Кого б це обіграти? 
  ·  Дострокова перемога Лів-Грет 
  ·  Сорок очок Мак Грейді 
Дайджест
  ·  Свобода преси в Україні 
Листи у Поступ
  ·  Яка справжня ціна Сокільницької землі? 
post-Поступ
  ·  Зрада 
Пост-Faktum
  ·  Поправка ікс 
  ·  КАЛЕНДАР