BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Арт-Поступ.    Літературний Поступ.    Спорт-Поступ.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
12 березня 2004 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум

Купол
Львів
  16:49 18-10-2017 -   «Укрзалізницю» мають повернути в підпорядкування Мінінфраструктури  
  16:47 18-10-2017 -   У Львові планують відновити ще 20 тролейбусів  
  14:40 18-10-2017 -   Випускники ПТУ та коледжів складатимуть ЗНО  
  14:33 18-10-2017 -   Працівники Львівської митниці вилучили понад 500 пар контрабандного взуття  
  14:28 18-10-2017 -   Сашко Семенов потребує допомоги, щоб перемогти лейкемію  
Україна
  16:49 18-10-2017 -   «Укрзалізницю» мають повернути в підпорядкування Мінінфраструктури  
  15:9 18-10-2017 -   В Україні створили інститут сертифікації військової техніки  
  14:43 18-10-2017 -   Заробітчани отримають право на пенсію, купивши страховий стаж, - Пенсійний фонд  
  14:38 18-10-2017 -   Кабмін доручив сформувати демографічний реєстр  
  14:36 18-10-2017 -   З початку безвізу ЄС відвідали 7,5 млн українців  
Світ
  14:37 18-10-2017 -   У Перу поліція виявила труби з 1,3 тоннами кокаїну  
  13:34 18-10-2017 -   У Нідерландах відкрили надрукований на 3D-принтері велосипедний міст  
  10:26 18-10-2017 -   Суд Гаваїв заблокував указ Трампа про мігрантів  
  10:15 18-10-2017 -   Кейт Міддлтон повідомила, коли народить третю дитину  
  13:54 17-10-2017 -   Фіни впевнені, що санкції проти Москви потрібно зберегти  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

НАШ РІДНИЙ ФУТУРИЗМ
Іван ЛУЧУК
 
Книга
Ільницький Олег. Український футуризм (1914-1930) / Перекл. з англійської Р.Тхорук. -- Львів: Літопис, 2003. -- 456 с.

Коли йдеться про український футуризм, чомусь пригадую із часів юності саморобні "хіпівсько-піплівські" плакати з латиномовним написом: futurum non est (майбутнього немає). Довго нас годували вигадками, буцімто не було українського футуризму взагалі. Про російський футуризм натомість нам втовкмачували в голови інформацію ще зі шкільної лави, коли ми вивчали творчість Володимира Маяковського. За тієї нагоди ніби напівконфіденційно подавали відомості й про Хлєбнікова та Кручониха, і про братів Бурлюків, і про декого ще, навіть про зачинателя футуризму як такого -- італійського поета Філіппов Томмазо Марінетті, не забуваючи водночас зазначити, що він був не лише футуристом, але й фашистом. Про український же футуризм -- нічичирк.

Добре, що мені так пощастило: я більш-менш розпочав орієнтуватися в українському футуризмі, ще коли був старшокласником, бо мав під руками деякі видання з нашої домашньої бібліотеки. У студентські ж роки я з'ясував, що у львівській університетській бібліотеці ("фундаменталці") у вільному доступі (а не у спецфонді, на диво!) є практично всі видання Михайля Семенка та Гео Шкурупія, і увесь комплект журналу "Нова генерація". Я "запоєм" перечитав усі ці видання ,а Назар Гончар, який синхронно-паралельно читав це все пліч-о-пліч зі мною, навіть пробив безліч виписок, якими й мені довелося згодом скористатися. Отож український футуризм таки існував, лишень дізнатися про це було не так вже й просто.

Протягом останнього півтора десятка років український футуризм знову вписувався в наш культурний контекст і досить активно залучався до наукового обігу. Галина Черниш захистила кандидатську дисертацію з питань поетики нашого футуризму. Микола Сулима видав антологію футуристичної поезії (щоправда, в угорському місті Ніредьгаза, тому ця антологія залишалася ніби поза контекстом, або принаймні на глухому марґінесі). Олег Ільницький же видав свою книжку про український футуризм 1997 року в Гарварді англійською мовою.

І от нарешті маємо український переклад найґрунтовнішої розвідки про український футуризм, добротний фаховий переклад, здійснений Раєю Тхорук. На якість і рівень видання вплинули ще дві особи прекрасної статі -- науковий редактор Ірина Старовойт і редактор Мирослава Прихода. Сама монографія складається з трьох частин -- перша, присвячена історії руху, друга -- його теорії, а в третій -- розглянули літературну спадщину найзначніших представників українського футуризму.

Окремої уваги заслуговує розгляд візуальних експериментів у поезії та прозі українських футуристів. Ніколи не забуду, який фурор викликала доповідь Олега Кульчицького про українську футуристичну візуальну поезію на науковій конференції EyeRhymes, що відбуваються в червні 1997 року в Едмонтоні (провінція Альберта, Канада). Із самим Ільницьким, звичайно ж, можна було б подискутувати про деякі матерії, бо не зі всім у його книзі я згоден, але це вже не газетний формат. Важливо те, що книга Олега Ільницького про український футуризм може слугувати і своєрідним підручником, і довідником, і взагалі захопливою лектурою.









Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Право на платну освіту 
  ·  Беззахисні рахунки 
  ·  Помер Броніслав Брондуков 
Погляд
  ·  Кривавий четвер у Мадриді 
  ·  Кучму захищають сусіди 
  ·  Об'єднання українських правих 
Поступ у Львові
  ·  Львів'яни обмінюють Буняка на воду 
  ·  Кожній області -- фігуру Божої Матері 
  ·  Психіатри з'їхалися до Львова 
  ·  День довкілля 
  ·  Володимир ГІРНЯК: Хочемо розплющити владі очі 
  ·  Польський рік у Львові 
  ·  Гроші на смітник 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Мукачеве у правовому вакуумі 
  ·  Поляки тягнуть Україну в НАТО 
  ·  Вільна торгівля з ЄС 
  ·  "Братство" і Мороз 
  ·  Кого питатимуть про Лазаренка? 
  ·  Медведчук стане спікером 
  ·  Симоненко -- адвокат Кучми 
  ·  Кучма тримається за владу 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Солдати майбутнього 
  ·  cуперзахист для ФСБ 
  ·  Алієв увічнює Алієва 
  ·  Найманців чекає страта 
  ·  Втрати наркокартелю 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Уряд приховує прибутки 
  ·  Вугільна стратегія 
  ·  Фаст-фудівська недоторканість 
  ·  Швейцарський франк -- найнадійніша валюта 
  ·  "Ґолден телеком" модернізує обладнання 
  ·  Контракти "для своїх" 
  ·  НОВИНИ ЕКОНОМІКИ КОРОТКО 
Арт-Поступ
  ·  За "Любого друга" замовимо слово 
  ·  Козацтво преться без ваги 
Літературний Поступ
  ·  НАШ РІДНИЙ ФУТУРИЗМ 
Спорт-Поступ
  ·  Шевченко знову на коні 
  ·  Чи візьмуть терористи участь в Олімпіаді? 
  ·  Малий Кубок у Ебергартера 
  ·  Кубок -- у ветеранів 
  ·  Перегони на дошках тривають 
  ·  Суперечки вирішують на килимі 
  ·  Зірковий вечір у Києві 
  ·  Українські тенісистки близькі до еліти 
  ·  НОВИНИ СПОРТУ КОРОТКО 
post-Поступ
  ·  ТРАГЕДІЯ ДРАГОМАНОВА 
Пост-Faktum
  ·  Найбільший скандаліст Європи 
  ·  КАЛЕНДАР