BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Поступ технологій.    Арт-Поступ.    Листи у Поступ.    Тема Поступу.    Літературний Поступ.    Львівські обсервації.    Спорт-Поступ.    Поступ реляксу.    Пост-Faktum.   
  Цитата Поступу
 
11 березня 2004 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум

Купол
Львів
  14:7 23-04-2018 -   На вул. Пластовій триває капітальний ремонт дороги  
  14:6 23-04-2018 -   УКУ запрошує на триденний курс іконопису на склі  
  13:2 23-04-2018 -   СБУ впіймала на хабарі двох львівських патрульних  
  13:1 23-04-2018 -   На Львівщині 30-річний чоловік до смерті побив матір  
  12:17 23-04-2018 -   На травневі свята до Львова завітає близько 2000 паломників з України та Європи  
Україна
  12:21 23-04-2018 -   В Україну насуваються заморозки  
  10:41 23-04-2018 -   Вихідні в травні 2018 в Україні: скільки відпочиватимемо  
  10:28 23-04-2018 -   Полторак назвав точну дату завершення АТО  
  10:56 20-04-2018 -   У Дніпрі почалися випробування українського трамваю К1М6  
  10:15 20-04-2018 -   Стало відомо, яку загальну суму задекларували усі міністри України: вражаюча цифра  
Світ
  12:23 23-04-2018 -   У Польщі в лісі виявили тіло молодого українського бійця АТО  
  10:39 23-04-2018 -   Пляма сміття в Тихому океані утричі перевищила площу Франції  
  11:0 20-04-2018 -   Король Свазіленду вирішив перейменувати країну  
  10:57 20-04-2018 -   У Мексиці натовп кинув ґвалтівника у вольєр з крокодилами  
  14:7 19-04-2018 -   Німці нададуть €9 мільйонів на житло для переселенців з Донбасу  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

СПОСТЕРЕЖЕННЯ СТОРОННЬОГО
Капусцінський Ришард. Імперія / Перекл. з польської Н.Антонюк. -- Львів: Літопис, 2003. -- 344 с.
Іван ЛУЧУК
 
Імперія
Ришарда Капусцінського називають легендою польського репортажу. Проте він не лише репортер, але й неабиякий "белетрист", адже, компонуючи зі своїх газетних дописів цілісні книжки, не цурається використовувати художні засоби, тобто механізми белетризації. Такими "художньо-репортажними" опусами є його книжки "Імператор" (1978), "Шахиншах" (1982), "Червоне дерево" (1998), а також деякі інші. Видатний американський письменник Джон Апдайк назвав книгу Капусцінського "Імператор" "магічною рефлексією, яка часто перетворюється в поезію та афоризми". Не треба плутати вже згадану книжку "Імператор" з "Імперією" (1993), нещодавно перекладеною українською й виданою львівським "Літописом".

Визначальною рисою репортажів Капусцінського є деяка відстороненість від описуваних подій і явищ. Його нотатки є радше спостереженнями стороннього, аніж рефлексіями співучасника. Під імперією автор розуміє Росію та її модифікацію -- Радянський Союз, і з чималим задоволенням описує її крах. До цієї імперії автор має опосередкований стосунок: такою ж мірою, як і всі жителі колишнього Соцтабору. Проте і його ця імперія, бодай краєчком, заторкнула, адже він народився 1932 року в Пінську, і "золотий вересень" його застав за шкільною партою. В нарисі "Пінськ, 39" автор фіксує свої дитячі враження: "Всі діти повинні стати піонерами! Одного дня на шкільне подвір'я заїжджає автомобіль, з якого виходять чоловіки в блакитних мундирах. Хтось каже, що це НКВС... Їхні мундири дуже елегантні, нові, ніби щойно пошиті, натомість військові ходять обшарпані, замість ранців мають полотняні мішки, найчастіше порожні, зв'язані якоюсь мотузкою, і чоботи ніби ніколи в житті не чищені..."

На цьому незначному пінському періоді причетність автора до імперії й закінчується, в усіх же інших моментах він є не співучасником, а сумлінним спостерігачем, який має чітку антиімперську спрямованість мислення й пера. Імперія є антиподом свободи, її гнобителем. Не випадково Капусцінський одним з дев'яти епіграфів до своєї книжки обрав фразу Василя Гроссмана: "Росія багато бачила протягом тисячі літ своєї історії, окрім одного -- волі". Про тисячу літ Гроссман трохи прибрехав, проте про відсутність волі (свободи) висловитися правильно.

Ришард Капусцінський відслідковує причини краху імперії, через призму нібито незначних фактів насвітлює ширші узагальнення й усьому намагається знайти психологічні чи закономірні пояснення. "У Західній Європі дивуються, що старі й убогі жінки в Москві (це показували на телебаченні) виходили із черги по хліб, відмовляючись від нього і йшли вулицею, вигукуючи: "Не віддамо Курильських островів!" Та чому дивуватися? Курильські острови -- це частина Імперії, а Імперія збудована коштом харчування й одягу цих жінок, їхнього подертого взуття та холодних квартир, а що найсумніше -- коштом крови і життя їхніх чоловіків і синів". Резонне зауваження. Пригадую, як десь на зламі 80-90-х років я стояв у Москві в черзі в хлібному магазині (за солоними паличками в дорогу додому), а в черзі одна "бабушка -- божий одуванчик" з піною на губах погрожувала перестріляти з автомата всіх японців за те, що вони хочуть відібрати в неї кілька безлюдних кам'янистих Курильських островів. Імперія, окрім всього, ще й отрута, яка поширюється навіть у найнесподіваніші місця. Це за дурні Курили стільки лементу, а як скреготала Імперія зубами прихильників, коли Україна стала незалежною!

Автор "Імперії" чимало місця в книзі виділяє також Україні як тимчасовій складовій, ба радше колонії "імперії зла". Кульмінаційним стосовно України є розділ книги "Помона містечка Дрогобич". Загалом ця книжка має виразний антимосковський характер, і вже цим вона є проукраїнською.









Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Львів протестує 
  ·  Андруховича цензурують 
Погляд
  ·  Імідж жертви 
  ·  Черговий популізм Януковича 
  ·  Мені подобається жити 
Поступ у Львові
  ·  Феміда під присягою 
  ·  Буняк також кадебіст 
  ·  "Свобода" під прицілом 
  ·  Міська влада гальмує будівництво 
  ·  Панахида за Шевченком 
  ·  Вугільна програма 
  ·  Проїзд може подорожчати 
Поступ з краю
  ·  Владу відгороджують від Кравченка 
  ·  Бар'єр можуть змінити 
  ·  "Нашоукраїнців" кидають у Мукачево 
  ·  Рік Польщі омине Львів 
  ·  Ведмідь стане нахабнішим 
  ·  Фельдману зменшили термін 
  ·  Татарам уривається терпець 
  ·  Наступ на душителів свободи 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Росіяни підуть на вибори 
  ·  Вибух у масонській ложі 
  ·  Примара єдиного Кіпру 
  ·  НАТО в Чорному морі 
  ·  Три умови від Лівії 
  ·  Вашинґтонського снайпера стратять 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Азіати -- найнадійніші 
  ·  Боротьба триває 
  ·  Тігіпкова двадцятка 
  ·  Першоквітневі ПДВ-рахунки 
  ·  НОВИНИ ЕКОНОМІКИ КОРОТКО 
Поступ технологій
  ·  Феєрія звуку 
  ·  Новини технологій 
Арт-Поступ
  ·  "Гамалія" у Львові 
  ·  "Львівські мандри" знову покажуть свій клас 
  ·  АРТ-ГАЛЕРЕЯ 
  ·  АРТ-АНОНС 
Листи у Поступ
  ·  Його Святості Івану Павлу II Папі Римському 
Тема Поступу
  ·  Важкодоступне житло 
  ·  Житло для молоді 
  ·  Роман СТЕЦЬКІВ: Серйозних будівельних фірм -- одиниці 
Літературний Поступ
  ·  СПОСТЕРЕЖЕННЯ СТОРОННЬОГО 
Львівські обсервації
  ·  Львівські обсервації 
Спорт-Поступ
  ·  Фаворити сходять із дистанції 
  ·  "Бронзовий" танок Козич 
  ·  Професія: спортивний фотокореспондент 
  ·  Майбутнє фігурного ковзанярства 
  ·  До тенісного Олімпу 
  ·  Чи будуть зміни в федерації? 
Поступ реляксу
  ·  ТЕАТРИ 
  ·  ІМПРЕЗИ 
  ·  ВИСТАВКИ 
  ·  КІНОТЕАТРИ 
Пост-Faktum
  ·  Мистецькі сюрпризи 
  ·  КАЛЕНДАР 
  ·  Передзвонами усією країною прокотився "Солдатський дзвінок"!