BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Історія у Поступі.    Економіка у Поступі.    Арт-Поступ.    Дайджест.    post-Поступ.    Пост-Faktum.    Спорт-Поступ.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
23 лютого 2004 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум

Купол
Львів
  16:49 18-10-2017 -   «Укрзалізницю» мають повернути в підпорядкування Мінінфраструктури  
  16:47 18-10-2017 -   У Львові планують відновити ще 20 тролейбусів  
  14:40 18-10-2017 -   Випускники ПТУ та коледжів складатимуть ЗНО  
  14:33 18-10-2017 -   Працівники Львівської митниці вилучили понад 500 пар контрабандного взуття  
  14:28 18-10-2017 -   Сашко Семенов потребує допомоги, щоб перемогти лейкемію  
Україна
  16:49 18-10-2017 -   «Укрзалізницю» мають повернути в підпорядкування Мінінфраструктури  
  15:9 18-10-2017 -   В Україні створили інститут сертифікації військової техніки  
  14:43 18-10-2017 -   Заробітчани отримають право на пенсію, купивши страховий стаж, - Пенсійний фонд  
  14:38 18-10-2017 -   Кабмін доручив сформувати демографічний реєстр  
  14:36 18-10-2017 -   З початку безвізу ЄС відвідали 7,5 млн українців  
Світ
  14:37 18-10-2017 -   У Перу поліція виявила труби з 1,3 тоннами кокаїну  
  13:34 18-10-2017 -   У Нідерландах відкрили надрукований на 3D-принтері велосипедний міст  
  10:26 18-10-2017 -   Суд Гаваїв заблокував указ Трампа про мігрантів  
  10:15 18-10-2017 -   Кейт Міддлтон повідомила, коли народить третю дитину  
  13:54 17-10-2017 -   Фіни впевнені, що санкції проти Москви потрібно зберегти  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Арт-Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Китайська для українців
Наталка КОМОЛІНСЬКА
 
Літописець, що назвав Львів містом "ста язиці і народів", напевно, все ж не зараховував до переліку його жителів та гостей китайців, тому що на той час китайці герметично жили, відгороджені від решти світу своєю дуже великою стіною і до Європи мандрували не часто. Та відтоді світ суттєво змінився: всі мандрують навсебіч, навіть українці, навіть львів'яни, але як виявилося, китайського підручника українською в Україні досі не склали. Його уклав львів'янин Володимир Чорнобай.

Свого часу Володимирові Чорнобаю пощастило вивчати китайську у видатного сінолога та перекладача Івана Чірка. Саме він прищепив юному студентові серйозне ставлення, смак і азарт до цієї дуже непростої для європейця мови. Робота ж у Китаї назавжди зробила Володимира Чорнобая шанувальником великої китайської цивілізації та культури. Тому, коли одна львівська приватна школа хотіла набрати для навчання китайських студентів і запропонувала Чорнобаю скласти підручник української мови для китайців, він погодився. Володимир зі здивуванням з'ясував, що жодного українсько-китайського підручника в Україні немає. І хоча він був переконаний, що такою справою мають займатися академічні філологічні колективи, але якщо вони не займаються, то хтось же мусить. Його захопила вже ідея, чи зможе він? Зміг. Сів і зробив.

У команді Володимира Чорнобая було два китайські студенти й з їхньою допомогою, вивчивши методичні посібники Канади, Англії, України та Росії, методом спроб і помилок перший підручник української мови для китайців було створено. Він отримав схвальну оцінку Івана Чірка, і його перша частина вийшла друком у Львові 2000 року. Київські міністерські та філологічні кола сприйняли таку приватну ініціативу незадіяного в академічній структурі зайди-ентузіаста ревниво. Та це не завадило Володимирові Чорнобаю скласти другу частину підручника. Праця був титанічної: майже 9 місяців він за допомогою студента університету "Львівська політехніка" Юй Цзянь Фаня набирав, передруковував, вдосконалював текст.

Потреба в такому підручнику є. Щороку лише на підготовчому відділенні Київського університету навчається близько 500 китайців. Однак одиниці з них сьогодні вивчать українську мову, загал -- російську. Ще в столиці є Центр китаєзнавства, Інститут сходознавства, школа-інтернат з китайською мовою для учнів... Підручник Чорнобая дозволяє приїжджим з Китаю засвоїти основи української мови, отримати уявлення про будову української граматики. Видрук його першої частини спонсорувала львівська школа, на чиє замовлення його й склали. Проте оскільки підручник не було створено за планом академічної установи, питання друку другої частини підручника на сьогодні залишається невирішеним. Поки що ж Володимир перевіряє його на практиці, під час занять з учнями-китайцями, і має ту сатисфакцію, що реалізував своє захоплення Китаєм у потрібну та важливу обом країнам справу. Хто ж носитиме лаври й пожинатиме плоди, важливо для тих, хто живе задля лаврів, а не задля справи.









» 
Рік Жорж Санд
Анастасія КАНАРСЬКА
 
Жорж Санд
Цей рік Франція офіційно визнала роком Жорж Санд. 2004-го минає 200 років з дня народження Аврори Дюпен. Ця жінка викликала обурення й захоплення водночас. Вона першою зняла сукню та одягнула чоловічий костюм. Жорж Санд не боялася виглядати не жіночною, вона курила, рухалася рвучко та різко, а чоловіків полонила своїм інтелектом і невгамовною жадобою життя.
Детальніше>>
» 
Драматичність і таїна генія
Підготував Олег ВВЕДЕНСЬКИЙ
 
Зазвичай для всіх експозицій Лондонської національної галереї властивий підбір лише першокласних експонатів, логічна завершеність концепції та бездоганна організація всіх етапів експонування виставок. Ще один доказ цього -- ретроспективна виставка творчості Ель Греко, присвячена 390-й річниці з дня смерті художника, який зробив останній подих 7 квітня.

Доменіко Теотокопулі народився 1541 року в столиці Королівства Кандії (на Криті). Тут він навчався традиційного іконопису, тут і отримав прізвисько "Ель Греко", під яким згодом прославився на весь світ. Згодом у Венеції Ель Греко навчався таїнам живописного мистецтва в незрівнянного Тиціана та хорватського художника Джуліо Клавіо. 1577 року художник переїхав до Іспанії і замешкав у Толедо.
Детальніше>>
» 
Секретна арт-операція
Підготував Олег ВВЕДЕНСЬКИЙ
 
Знаменитий пантеон модернізму ХХ століття -- Нью-йоркський музей сучасного мистецтва (більше відомий як МОМА) тимчасово закрито для відвідувачів. На період масштабної реконструкції , яка триватиме сім місяців, керівництво музею, скориставшись з унікальної нагоди, вирішило виставити значну частину експозиції і фондів музею в різних містах світу. В переліку щасливців -- Берлін, де в залах Національної галереї 20 лютого відкрили виставку Das MoMA in Berlin (МОМА в Берліні).
Детальніше>>
» 
Чеська фотоверсія колориту життя
Олег ВВЕДЕНСЬКИЙ
 
Нещодавно відкрите у Львові Консульство Чехії запропонувало львів'янам свій перший арт-проект: виставку мистецтва відомого фотохудожника із Чехії Томаша Свободи "Кольори життя" в залах Музею етнографії та художніх промислів.

Автори експозиції визначили кредо виставки так: "Назва виставки вимагає від кожного власного розуміння та прочитання, оскільки формула "кольори життя" містить занадто широкий спектр, але водночас не виділяє нічого конкретного. Щодня ми вдаємося до метафор "барвисте життя", "безбарвне життя", які від занадто частого вживання перетворилися на буденні кліше, отож сьогодні ми вже не відчуваємо їхнього первісного значення. Очевидно, у центрі уваги Свободи перебуває не лише суть життя, але й форми, яких воно набуває".
Детальніше>>
» 
АРТ-НОВИНИ КОРОТКО
 
ВЕРСАЛЬ. З нагоди Року Китаю у Франції у королівському палаці доби розквіту французького абсолютизму та захоплення Сходом відкрили виставку стародавнього китайського мистецтва. 4000 експонатів зі скарбниці пекінського імператорського палацу дуже органічно виглядають у пишних галереях відомої на весь світ королівської резиденції Людовіка ХІV. На виставці представлено мистецтво Китаю останньої чверті ХVІІ -- початку ХVІІІ століть. Тут можна побачити взірці каліграфії, знамениту китайську порцеляну, одяг імператорських придворних і китайський живопис на шовку. Відвідувачів вражає якість збереження творів: за три доби, що минули від їхнього створення, не зблякли ні фарба на шовку, ні туш ієрогліфів. Можливо, це тому, що більшість творів вперше помандрувала за стіни рідного Пекінського палацу.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Україні загрожує переворот 
  ·  Ющенкові -- 50 
Погляд
  ·  Вікторові Ющенку -- 50 
  ·  Індуси кращі за "донецьких" 
  ·  Успіхи світової медицини 
Поступ у Львові
  ·  Політичні ігри в облраді 
  ·  Богдан КУРТЯК: Місцева влада не виконує своїх обов'язків 
  ·  Новий інститут у Львові 
  ·  Польські проблеми у Новояворівському 
  ·  Інвестиції пливуть потоком 
  ·  Страйк через борги 
  ·  На захист рідної мови 
  ·  Туринська плащаниця знову у Львові 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Генерал привідкрив лаштунки 
  ·  Фінальна битва добра і зла 
  ·  Зухвалих убивць затримали 
  ·  На Волині згоріла церква 
  ·  В Ірак скерують вертолітників 
  ·  Чи потрібна мерові демократія 
  ·  Мельниченко критикує опозицію 
Поступ у світі
  ·  Вибух на користь непримиренних 
  ·  Бен Ладена "вирахували" 
  ·  Британська розвідка розширюється 
  ·  Рік у в'язниці за імміґрантів 
  ·  Помер перший собака Америки 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Історія у Поступі
  ·  Як жити з цим тягарем? 
  ·  Спроби галицького порозуміння 
  ·  АРХІВАРІУС 
Економіка у Поступі
  ·  Скільки коштує президент 
  ·  Екологічне ноу-хау 
  ·  Азаров звітуватиме перед FATF 
  ·  Казахи дадуть нафту 
  ·  Німеччина втрачає позиції 
  ·  Вузьке місце труби 
  ·  НОВИНИ ЕКОНОМІКИ КОРОТКО 
Арт-Поступ
  ·  Рік Жорж Санд 
  ·  Драматичність і таїна генія 
  ·  Секретна арт-операція 
  ·  Китайська для українців 
  ·  Чеська фотоверсія колориту життя 
  ·  АРТ-НОВИНИ КОРОТКО 
Дайджест
  ·  Мета -- вступ до ЄС 
post-Поступ
  ·  Галичани + Східняки = УКРАЇНЦІ 6 
Пост-Faktum
  ·  Інтернет -- рай для грошей 
  ·  КАЛЕНДАР 
Спорт-Поступ
  ·  У Лондоні хазяйнує "Арсенал" 
  ·  "Дніпро" був розгромлений 
  ·  Перша перемога "Перуджі" 
  ·  "Азовмаш" не виграв 
  ·  "Медін" перемагає в неділю 
  ·  БК "Хімік" закріпився на третьому місці 
  ·  "Нетс" знову перемагає